Refs #17066; Fixed sort filter for embedded charts