Correct graphviz node names with hyphen

Fix comes from a suggestion from @shino, in basho/riak_cs#711. If accepted, I'll add to EE.