Fix signs for fixed wing control

The pitch sign was flipped in manual override, autonomous controller and in the mixer, and hence consistent, but not following the intended convention of positive pitch -> airframe pitches up.