hb_video_rates: convert to linked list and rename to hb_video_framerates.