Pure PHP gettext implementation