Rename role::elasticsearch -> role::elasticsearch::server

I have a theory that the duplicate class definition problem is the result of
role::elasticsearch inheriting from a class whose path suggests the inverse
relationship.

Change-Id: Icd34a0a2700c7ecdf2d752af0fb3c75eece3fe13