traduction de la tab open ended panel