Revert "moved voxel sending into a GenericThread derived class/object"

This reverts commit 533a8ff31fd93a6c0ab01605d49a93fd8aeb7daf.