bu: remove obsolete old copy of bootloader updater

Forgot to remove this directory in the PR for the common bootloader and updater.  This is dead code.

No functional change.