Rename build to setup dev environment

Less intimidating.
Fill up initial page with some more info and links
Use bigger titles like on the other pages
Misc minor layout improvements

In particular code under list items doesn't get aligned correctly, so I got
read of them.
Merge pull request #19 from dnarvaez/index

Misc work on the docs