Reduce sizeof(TemplateArgument) from 32 to 24.

No intended functionality change.
[tests] Update to use lit's now-integrated XFAIL handling.