Fix #171: store edited field with no store

Update the internally stored value when a cell is updated with the
editor plugin and the grid is not backed by a store, allowing the
updated value to be queried