Add highlighting for rooms with unread messages