Update Bayes system tests following workspace structure changes.

Refs #7427
Merge remote-tracking branch 'origin/feature/feature/7427_update_indirect_bayes'