Fix translation encoding

Convert UTF-8 .properties files to ASCII in build.

Also, some random Spanish fixes me and Jackie found (probably should have split up the pull request, but oh well).