daemon: Fix RESOLVE_MOUNTABLE, internal_parse_mountable.

- The mountable->volume field was not being initialized on the
  device path.

- XDR string fields cannot be NULL.

This fixes commit 7d976657e6f02ca0b61858f668ae792a70327309.