Visualisation of viral populations