Reference issue tracker from README

The Google doc is suboptimal for issue tracking, so we've started using the functionality provided to us by the GitHub issue tracker.