restore some translations that were removed in @8e64c8ab and @aafb3161

Thanks to @radius75 for reporting this.
Merge remote-tracking branch 'johnbartholomew/restore-needed-translations'