Lightweight EDI X12 translator