Copter: remove unused throttle functions

removed get_pilot_desired_acceleration vand get_pilot_desired_direct_alt
were used for initial testing of the inertial alt-hold controller but
are no longer required.