Use existing X11 connection in XklEngine

- So don't end up opening and closing it in ways that crash (FWNX-895).

(cherry picked from commit 60b59d006e16d7db300777f780aa79186eb84359)

Change-Id: I2fffead50531f1a9878c64b938145d60fe674419