doc: Installation, methods, and testing in readme