Add ByteVector::toUInt24() function