Make home page headline styles more l10n-friendly (Bug 892648)

Rather than fixing the styles for the French translation of the headline (which will be an issue for most other locales), I've made more generic fixes that should work better for most locales, and update the en-* locales to use custom font sizes.

This should replace PR #1051