Arrows and directions today-future, today-past fix

Fixes issue #44