(maint) Rename api_docs to api in yardopts to fix generation

The API docs were not being generated because the path was wrong in .yardopts.