Use a compound drawable in the navdrawer layout

Rather than using a LinearLayout, ImageView, and TextView, we can use a
compound drawable which means less to inflate and less time to spend waiting
for views to render.