_exec: avoid UnicodeEncodeError for execve args
portageq: fix 'Unicode equal comparison failed'