Mixed up languages