Add .app and .appup files to jinterface application

reltool and other tools that rely on otp layout for applications fail when dealing with jinterface as it has no ebin subdir or .app or .appup files. This patch adds the required files and Makefile changes so that jinterface is treated properly by those tools