BibEdit: amend textmarc to xmlmarc unit test

* Amends failing textmarc to xmlmarc unit test after the new behaviour.
  (Empty fields are simply ignored now.)  (closes #1269)