Fix bug in index view of archived publications.

If an edition has sibling_in_progress set, but didn't actually have a
sibling in progress, this view would blow up.  This fixes that.