[test] Fix misleading comment in CompatVersionSelfDependencyTest
Don't guess version and namespace in auto-requires generation

If auto-requires generator fails to resolve some dependency artifact
then it will set version and namespace to UNKNOWN.  Consumers of
generated depmaps can set correct version and namespace later or
reject fragments with UNKNOWN values and fail the build.