Restore a recently-removed ExpectLog in simple_httpclient_test.

Some IOLoops still log warnings when a connection is refused.