Update setup helper to create test ssh key in exclusive lock.

Othrwise was facing race condition where multiple test runs were completing to create the key files.