should only check for ending quote character in locale data if it began with a quote