Tileset editor tile drawing