Fix URL collision on taxonomy page term filter 3.3

#1048