Updated README: Documentation link to new GitHub Pages URL