tools: Report JS coding style warnings in a friendlier fashion

gjslint has a 'unix_mode' flag to enable error reporting in the
traditional Unix way ( $filename:$line ), which should play nicer
with the tools the developers already use.