Fixes to HMM docstrings

As pointed out in #1817, many of the `params` and `init_params` docstrings were specific to the correct subclass, and some options were not documented. Also, the `fit()` docstring of BaseHMM that was being inherited in some of the subclass had information specific to `GaussianHMM`.