Fix Jenkins build.

Unpack -source.jars used by javadoc into `build/javadoc-sources` instead of
build/sources/javadoc-deps to prevent gradle from including them
into javac compilation.