english nomenclature fixes