cloudstack: adding support for create volume from a custom disk offering

Addressing issue #1463