nazwy poprawione