Updated slice colors based on course.subject.color property