Updates DevTools Audit Panel article

Refreshes this baby a lil'.