Raise exceptions in test/dev if missing translations are found.

This demonstrated that translations for countries like 'British
Antarctic Territories' wasn't present. In this specific case I've
added a default because it's unlikely that we'll want to provide
translations for every world location name in every locale.

Unfortunately this doesn't catch things like missing document types,
so I'm going to add further tests to exercise those translations.