Make Mash#fetch behavior more consistent with Hash#fetch

Fixes #92 and #93.

I might have overlooked something, though.