DeskBar: use the prepared transparent icon when necessary

In the odd case where there is no icon for an app, and the generic
3 boxes icon is also unavailable/removed, Deskbar now properly draws
the transparent icon that was prepared, but not used (and leaked).