Fix external link icon

External link icons were being displayed incorrectly for insidegov weekly visitors graph annotations for all browsers and on content explorer for some browsers.

We now use the external-link icon mixin provided by the govuk-frontend-toolkit.

Also includes a drive-by fix for a JS error being thrown when hovering over annotations.