Update docs/development/workflow/maintainer_workflow.rst

More rst formatting fixes; this will teach me not to preview