Remove XFAIL from tests affected by llvm.org/pr-14637
- unable to repro locally, much like many people commenting on the issue