Clarify setup instructions for non-root installs

When I was setting up an instance of testswarm in a non-root directory earlier today, it wasn't clear from the instructions that web.contextpath was set in localSettings.json.  The instructions made it seem like it's something to be done in .htaccess