update navigare