Updated Zonabici view and Ladino view - just for the hell of it.