Few documentation fixes

- fix man page section in README and docbook xml
- fix some case typos
- remove reference to unimplemented parameter in plctool man page