github.com.js collapseable tweaks

* Ensuring that collapsible only operates on diff-views