install zip menu fixes:
    * fix memory overflow if num_extra_volumes = MAX_NUM_MANAGED_VOLUMES
    * simpler to manage install zip menu
    * better ordered listing of volume storage paths

Change-Id: I11d8f76bfe4a60623842810b7bdddd18e5cb99f9