client/SyntheticClient.cc: fix another memory leak

Fix memory leak in read_random: call delete[] on buf before
call new[] again in the for-loop.

CID 717071 Resource leak (CWE-404)

Signed-off-by: Danny Al-Gaaf <danny.al-gaaf@bisect.de>