add navigation, dateifield, upf_berichte_liste view