Prevent infinite loop after bodyless 204/1xx response

Issue described here :-
https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/1185

Very minor cleanup of some nearby trailing whitespace.