implement "git trac checkout" subcommand