previous fix for $var broke syntax.t; this does not

--HG--
extra : source : 2868921d37001dacb8b26b11262b064dc5d80c5c
changelog