Fix bug when no secondary genre on listing detail

We were attempting to show a secondary genre when one didn't exist. This
wasn't visible to users (extra slash aside) but had search engines
trying to access a non-existent page.