BufferUtils: add transform()

Will updates Mesh accordingly later. Want to first double check if contributing to core jni code causes problems I cant foresee. Can only build/test core jni on win64. GWT is a method stub and probably doesn't work.