Update README with information about rake-compiler-dev-box

@luislavena Now that we've got [rake-compiler-dev-box](https://github.com/tjschuck/rake-compiler-dev-box) fully functional, we should probably recommend people use it!