Add vendorer gem to Gemfile

It's not needed for deployment, so create a development group for it.