Update collectd to 5.4

Includes our custom Varnish patches. And a builtin statsd endpoint, so we no
longer need to run/config a separate daemon.

I don't believe we need to change any of the bundled configs.