[vcloud_director] Fix listing catalog items when only a single item exists

Listing catalog items fails if the catalog only contains a single item. This is caused by `data[:CatalogItems][:CatalogItem]` containing a hash instead of expected list of hashes. Fix it by wrapping hash in a list, i.e. the same way it is handled in case of organizations.