Remove old Rails 3 asset precompilation

Now unnecessary in Rails 4.

https://devcenter.heroku.com/articles/rails-asset-pipeline#troubleshooting