Split up the elgg_get_entities* tests according to secondary table

There were too many tests in one file. It was difficult to tell what our coverage was like per ege* function.