Fix corpse volumes

Closes #3753