Use the new CocoaPods resource_bundle feature

You’ll want to merge this pull request once CocoaPods 0.23.0 is out.