Refresh quickfixsigns when reloading buffer.

This fixes signs not updating when using <Leader>r.