closed #2306 翻訳修正