nickserv/resetpass: Allow specifying any grouped nickname

Closes atheme#191