Disable PMTU discovery when TCPOnly is set

Obviously, PMTU discovery doesn't make much sense when we know we'll be using TCP anyway.