Generate CSS for extracted subtitle fonts