Mailman fixes

A number of minor fixes to the mailman setup.  Includes fixes to #649 and #650, along with some other minor things to bring the section and class mailing lists in line with each other.