enter-chroot: Autodetect dbus user and group.

We leverage on `xmllint` that is installed in Chrome OS to read dbus configuration file.