fix de php tags en recorrer.php