Fix D2K build overlay offsets

This probably doesn't fix everything in #2293 (somebody will need to compare against the original game), but it does fix the worst issue which is enough to remove it as a blocker from the next release.