update: fix race in mailbox spec

repackaging of dead letters with unwrapped traced message is
enough to expose this race on my race-uncovering machine