xenapi: Document how to install xenapi plugins

Describe the ways to install xenapi plugins.

A few edits to aid in understanding.

Change-Id: Ice442d805d42d85bb890adc65b8a75e8599dfdf3
Merge "xenapi: Document how to install xenapi plugins"