This is something that will be easy to identify after this PR. One can just look at the generated resources strings file and look for patterns / inconsistencies / etc