Remove webvtt test subdir from moz.build as well.