Update references to the site repo.

The bundler-site-middleman repo has been merged into bundler-site and
no longer exists.
Merge pull request #2498 from TimMoore/update-site-repo

Update references to the site repo.