Add sample differencing XML with volumes

Pseudo-cherry-picked from a development commit:
921e23fab08339c9df8b5b468ce455fdb5dba7a7