Merge packages in gocov/parser/ParseTrace

Relative imports may lead to multiple instances of a package
existing simultaneously within a compiled program. When such
a program is instrumented with gocov, we will see duplicate
gocov objects registered/reported.

This change merges all packages with the same path after
parsing the instrumentation trace.

Closes #13