Make the Message Tray button icon smaller

A small visual tweak so it doesn't dominate the Message Tray too
much.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=699272