update-dependencies

- Use the published version of `vault-test-tools`.