dict.py: update existing message if possible