test environment fix for 64-bit PowerPC/Linux

(from Eric Marsden sbcl-devel 2012-03-26)