Update 3rd party licenses

Since we no longer ship a gemcache, this removes references to the
gemcache.  I still list all 3rd party gems for convenience.
Land #2605, update LICENSE for reality.