HaikuDropDownToolItem: Use new BButton functionality

Set the BButton behavior to B_POP_UP_BEHAVIOR to get the desired
behavior.