Rename app.media.initiateCall to app.media.initiatePeerConnection, fix app.services.initiateCall documentation and fix some formatting