Correct overshoot on canvas dimensions
Move buffer entirely into header

Anchor buffer bar graph to left edge of the header (simplifying some of
the math in the process). Relocated buffer text into the right edge of
the header.
Move zoom into footer
Add zoom scale marks to the footer

Add zoom scale marks, in number of samples, to the bottom of the
display.