Updates the volume-to-speed mapping.