Fix encoding bug in chromium-preloads.py

When using urllib.request in Python 3, the output needs to be
converted from bytes to string for it to be parsed in chromium-
preloads.py.