Update workflow README files with new GitHub repository URL.

Moved from here: https://github.com/peterjc/picobio/tree/master/galaxy_workflows
to here: https://github.com/peterjc/pico_galaxy/tree/master/workflows

(As of today, 17 September 2013)