default.latex: Use tex-ansi mapping for monofont.

This ensures that straight quotes appear as straight, rather than
being treated as curly.  See #889.