Wrap this string in a "trans" template tag:
.attr('title',' {% trans "This video is not downloaded" %}');

That will make it translatable in Django.