[COOK-3386] Add templating of cache dir for apt_cacher

About as simple as a PR gets, just allow templating this directory.  Keeps the previous default.