Update user mode in the channels ops/voices/users array