clarify typescript-tools entry

typescript-tools is a commandline server specifically for use in Typescript 
plugins in IDEs/editors, so it fits best in your IDE tools category.