Clean up the redcap section class addition

Fix a typo in redcap_api ('metdata' -> 'metadata'). Keep redcap_api and
redcap_csv clients from generating a 'None' section on every form by
ignoring rows/fields where section_header is not truthy.

Basically a hotfix, based on my own testing.