fcm make: build: fix diag: bad ns-dep, dup targets

Improve diagnostics for a bad `ns-dep`.
Correct diagnostics for duplicated target, which was reported as missing
dependency.