s3tests: add force-branch with higher precdence than 'branch'

This way we can force a branch despite something in overrides.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>