core: remove unused method

remove getStorageConnection method which is not called in
RemoveStorageServerConnectionCommand

Change-Id: Ie8987a7f42e0241cdf82ca6645a19a31a14065b5
Signed-off-by: Alissa Bonas <abonas@redhat.com>