MetaPlugin: simplify the modal API

Remove grab window and cursor from the API, and just grab always
on the stage window with no cursor.
This is mainly to remove the X11 usage in the public API, in preparation
for implementing this in wayland.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=705917