[youtube] Fix detection of tags from HLS videos.