CLC-2408 Guard against null Sakai site group list in My Activities

QA version of https://github.com/ets-berkeley-edu/calcentral/issues/1514