README updates:

* Ruby syntax highlighting
* Fix links to documentation