Add documentation guidelines for writing docs

Similar to the coding standards we have for python etc. but for the docs (and less strict)