place Ceph admin keyring in /etc/ceph

This change fixes Nova failure to attach a Ceph-backed volume to a VM.

Tested with CentOS simple deployment: deployed, launched instance from the TestVM Cirros image, created and attached volume to the instance.