Update sliders and overlay in CAFE data analysis