cmake: fix the compiler-rt build with MSVC

This sets flags and excludes things that aren't working with MSVC yet,
allowing us to build the ASan runtime as part of the cmake build.

Differential Revision: http://llvm-reviews.chandlerc.com/D1525