Refactor tags template with cleaner layout.

- Send site.tags.keys to tags template.
- Change tags nav item check to contains.