Enable toggling point filtering on the fly for DirectShow

I for some reason neglected to add something to actually handle this
back when I added point filtering in the first place.