Better keysalt docs

Add a new section to kdc_conf.rst to describe keysalt lists, and
update other documentation to better distinguish enctype lists from
keysalt lists.

ticket: 7608
target_version: 1.12
tags: pullup