bundles: add latest_for_bundle_external_key column

This new column will help find the latest bundle associated with
a given external key.

Closes #9.

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@ning.com>