Fix CuratedLists not being associated with Tags

Content API was using the tag_id, not the CuratedList slug to find a curated
list for a given tag, so didn't apply any ordering to browse sections which had
no curated list until added in the Panopticon UI.