Automatically manage chunks in a continuous ndarray, given a set of "observable" positions.