Partial revert back to using CIVICRM_DSN for tests.

I wanted to move over from a string DSN definition for the database stuff to
an array configuration, but that proved to be to radical a change on the
non-test side, so I'm changing things back for the easy test stuff to use
the CIVICRM_DSN so it plays nicely with everything including Jenkins.