Début de l'ajout de HSQL - Suite