Phedex datasvc: improve PreviewRequestData API

PreviewRequestData now handles wildcards better than before