Remove more unnecessary mutability in the framebuffer example

When generating an RFB (VNC) update we now only have to fold over
the Delta.t's produced by differencing two Screen.t's

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>