[APPS-1082][INT] Add BuildTranslations module

:koala: :+1: 

Move support for building translations from JSON files to ZAS so the logic can be shared between ZAM and ZAT.

### RELATED
- [ZAM PR](https://github.com/zendesk/zendesk_app_market/pull/545)

/cc @zendesk/quokka