chore(app-emulation/docker): moving to coreos-overlay

we have to tweak the unit file this ebuild installs so lets move this to
coreos-overlay, permanently.