perldiag: Clarify why ‘False [] range’ can be F
perldiag: Document ‘Expecting '(?flags:(?[...'’
Stop (?[]) operators from leaking

When a (?[]) extended charclass is compiled, the various operands are
stored as inversion lists in separate SVs and then combined together
into new inversion lists.  The functions that take care of combining
inversion lists only ever free one operand, and sometimes free none.
Most of the operators in (?[]) were trusting the invlist functions to
free everything that was no longer needed, causing (?[]) compilation
to leak invlists.