standardize casing across variables, and eliminate duplicate context variable.
Show subtitles by default if available in the current language, and the language is not english.