`which is otherwise static`　の部分は文脈から逆説的に訳した感じでしょうか？
だとしたら、その発想は出てこなかったです。さすがの一言ですね。