Update README.md with Threat Vectors and fixed links

+ Add a Threat Vectors example section
+ Update the links to use the rapid7/controlsinsight.rb repository