Consider type-specific "title" alternatives for validating web translations

e.g. item.subject should pass for item.title for emails

This would also mean that item-specific title fields would override `item.title`, but I think that's somewhat expected anyway.