Better axis limits when using shared axes and empty subplots