fix some broken nouns, add some plurals

Racehorse can also be 'yegua de carreras', but only for mares