dm-cache-policy-hints.c: fix typo. remove superfluous conditional in free_hash()