Clarified self-hosted section of DEPLOY.md

Reformatted steps to be easier to read and more consistent with the other sections.
Added username/password keys to example database.yml.
Added config.serve_static_assets section.
Added default user/password info from above since it's easy to miss.