Fix merging variant alt alleles (e.g. restore tri-allelic SNPs)