In metadata, store paths parsed from .ll files using forward slashes on Windows.

Fixes safe heap line detection on Windows (the code splits on '/' only as path delimiter), closes issue #1233.