build: cleanup, typo fix
DOCS-1021 fixing name of command in release notes
theme: updates and sidebar cleanup
build: link cleanup to fix recurring build error