Fix get_blockdev_size for non-512 logical block sizes

/sys/block/x/size returns sectors, not logical blocks. We need to scale
this result to return the right answer.

Signed-off-by: Andy Grover <agrover@redhat.com>