Fixes naming brainfail
Highlight list will now update when annotations are created or deleted.
Note: this only works locally. Best we can do until Twingl uses websockets!