Switch grunt server to grunt serve

...alias server, and add deprecation message.

Addresses https://github.com/yeoman/yeoman/issues/1183.