provisioners/chef: validate environments path [GH-2381]