Add note about pillar.get() vs salt['pillar.get']() in templates

Fixes #7566