crude translation of csv-dialect