Emit coffee-script compile errors on stream

Same as substack/coffeeify#11