Fixes to <<choice>> in the IDE

<<choice>> links using the new syntax are now registered correctly in
the Incoming/Outgoing/Broken Links menus.

Also made ] symbols unusable in passage names.