LabelingGui: allow the ui to not have a add label button

If the .ui file does not provide a "AddLabelButton" button, disable
that code path in labeling gui.

This is needed for carving.
fix feature table widget: adapt gui test to actual ilastik usage