1-bit Glyphs extracted from ROM, constructing conversion tables

I guess this game's code uses some sort of huffman encoding for the text, prioritizing more-often-used codes (and ASCII) first. Translation might make the ROM even smaller.