[LockManager] Renamed getBucketFromKey() -> getBucketFromPath().

Change-Id: I825dcd255f0b85f81bf925abf46bc46b1fe42e9f