more shellquote fun