PVRChannelsOSD: replace hardcoded left/right group switching with proper action handling

As @JezzX noticed earlier group switching is hardcoded in PVRChannelsOSD dialog. This remove it and replace it with action handling. Confluence (and other skins) would need to be updated to get group switching back by adding f.e. buttons with NextChannelGroup / PreviousChannelGroup action.