fixed bad translation ID string