Broadsword renaming of popover to overlay.

This avoids adblock+.

This will break any code that relies on the plugin being called popover. I tried to make a compatibility plugin that would load overlay and return it in place of a call to load popover/popover-plugin, but it took too much time to figure it out and we might as well just fix it where it breaks rather than dance the deprecation dance.