Fix typos, tweak URLs in README