remake of Russian strings