german translation for design detail page