Fix some plugin downloader text display issues

Caused by a combination of translation updates and removing various
DoEvents calls.