Catch NotFound exceptions on Volume handle_delete

Currently stack delete fails if the underlying volume is
already deleted.
Fixes: bug #1163067

Change-Id: I9d7c009f70a0bb7274f3e19cbe10e9061c5e2d60