Fix More 3dsm Issues

Notable fixes in this changeset:

* Fix a crashes in the exporter related to `plString::Format` and `plFontCache`
* Fix and silence some spammy assertions during export
* Fix the infamous missing-texture bug.

More work as issues are reported.