bypass php's csv functions