Compositor: add BypassWindowManager hint to WindowFlags

BypassWindowManagerHint is already being used on the client-side in
QtWayland, and it would be beneficial to see this compositor-side as well.