some trans. fixes