Fix nova-network dns nameservers assignment

Closes-bug: 1248172