fixed zeitabschnitt issue