demux: add forgotten file codec_tags.h

Forgot to add this in a6cdd1c. Not sure how I could forget this.