Audio switcher: Use percentage instead of dB for the boost.

Internally a percentage was already used and it is much easier for the user to understand a boost expressed in percentage.
Audio Switcher: Add a setting to change the max normalization factor.

Use a max normalization factor of 4 by default instead of 10 to avoid huge volume variations.

Refs: #1936.
Output normalization factor just for tests.