MMDevice: simplify Close in WinRT mode

Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>
macosx: adapt window main menu to HIG

add zoom menu item, rename minimize window to minimize,
and move close window to the open menu

close #9394