rewrite catkin_prepare_release to execute the commands rather than printing them

@tfoote @wjwwood Please review and comment.

Also addresses #407.