in `assign_data_product`: for each Attached document, parse the document and update the producer's context with the document keys.