Fix typos

Fixes various typos in `pyprof2calltree.py` and the README.