Add native #[]= method for setting properties on native objects