Never fail on loggregator server startup

* output warn instead of fatal, since fatal itself will panic

[#55245714]

Signed-off-by: Nick Wade <nwade@pivotallabs.com>