doc: Add a note about using your own mutexes in plugins.
plugins: Rename from libnbdkit-foo to nbdkit-foo-plugin.

libtool supports the -module option which stops it from whinging about
filenames.