Create tagging corpus from CoNNL data if it does not yet exist