misc/docker-setup: using sudo with -E flag

This fixes proxy issues by preserving environment variables.