Studio: Improvements for loading JS templates on Advanced Settings and Course Updates pages

Switch from templateLoader (which uses AJAX) to dropping the template on the page in `<script>` tags.