Refactor and rename scenelets

Renamed: overrideBGM -> playBGM; teleport -> changeMap; adjustBGMVolume
-> adjustBGM. Also removed the changeBGM scenelet since there's no good
reason for a cutscene to change the ambient music.