Fixing breakages due to delayed_job version change

In #1879 we upgraded from delayed_job version 2 to 3 but we didn't run the upgrade rake task. I did so here.

More info at https://github.com/collectiveidea/delayed_job/#upgrading-from-2x-to-300-on-active-record