More tags box fixes (follow-up to f932f312ebbc)

Use the Notifier for all tags box updates to ensure that it always updates.

Also fix the tag count and some other things.

Post-tab focus still isn't 100% correct in all situations, but it's real close.