storage: better mmap lseek handling on posix
random fixes