entitlement: simplify assertions in TestDefaultEntitlement

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@mouraf.org>
entitlement: fix billing policy bug in cancellation API

We weren't respecting the default billing policy when specifying
only an entitlement policy in the cancellation call.

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@mouraf.org>