Add ability to create SIP arrange dirs.

refs #6146

Added Django and UI JavaScript logic to allow the creation of
directories in the SIP arrange pane.