multivalue_tree: fixed insert method