Enhance and fix characterpicker-plugin

* Overlay shows characters in the font-family/weight/style of the selected
  text
* If multiple characters are inserted, plugin now inserts them at the
  correct position
* The same focus is now used for mouse and keyboard commands
* Redesign of the CSS (making it smaller and removing white space)
* Adds a note in the guide concerning incorrectly displayed characters