Update receive letters list from the mail server