Separate libdoc and bindoc tests

In some Linux distributions, perl is built with libdoc undefined, but bindoc defined.
The policy is to skip man3 pages and use perldoc for modules but to build man1 pages for end users.

Current (0.27) implementation of Module-Build-Tiny checks whether libdoc is defined,
but does not check bindoc.