fixing transifex parse error

Parse error - we had incorrect header taken from some template of something.
Changed our "check" target so the source POT file is checked as well to
prevent similar errors.