packaging scripts: use rsync for video-tools
osx packaging: clean up temp dirs

OSX's .DS_Store file keeps rmdir from working.