ReturnStatement: More tests for parens in argument

Adds a test to check for parens inside BinaryExpression inside the
argument of a ReturnStatement.