TortoiseGitMerge: Fix cursor positioning when scrolled to the right

Based on TortoiseSVN revision #23990.

Signed-off-by: Sven Strickroth <email@cs-ware.de>