TST: add pyfelscore expm tests and fix some bit-rotted tests