Include pip step in dev instructions in README