Use the short URL tag as the Mongo document _id

Why not? This will ensure that the index is unique, and since it's
unique, the short URL tag can easily serve as a key.
Update node.js to v0.8.21

I was getting some build errors on Heroku, and I wanted to see if this
fixed anything.