the method 'rotar' is added (at last)