Correctly exclude mountpoints using EXCLUDE_BACKUP.

Previously they were only excluded when one of the underlying devices
was in the EXCLUDE_BACKUP array.

This should fix #190.