Add rate limit headers to all responses