[InterleavedOrdering] Fix compilation error when accessing child index in map_lfs_indices()

The in iterator does of course yield a DOFIndex, and to get at the TreeIndex, we have
to explicitly request it.

Thanks to Jurgis for reporting the problem!