refactor LigatureSymbols usage

- move font files to app/font along with the other fonts
- include via sass/_fonts.sass instead of via its style.css
- use new _ligature_symbols.sass instead of via its style.css