Documents can only have supported languages

There's documents in the database that are set to the older style 639-2
codes such as 'en'.  The existing validation is denying any updates to
them because  'language is not in the list'

This defaults them to 'eng' unless their code is in the supported list.