xvba: translate picture_structure to a value xvba understands