I think this is not the right place for this as it would lead to load all entries in all lists which displays catalog list items. Instead, the AbstractUsedByListUi::onBeforeLoad() method seems to be better suited to fix the problems for the related categories as well as the related products.