Clean up killed connections.

The first commit ensures there are no dead connections in nrepl-connection-list,
while the second ensures nrepl buffers are killed if their corresponding
connection is killed.