Should this not go in '/usr/share/games/cataclysm-dda/', or somesuch?

Certain things also need to be extracted into a ~/.cataclysm-dda directory, such as saves and configuration files.