Reduce the vertical padding around the notebook tabs

Make the tabs a bit slimmer and more symmetric.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=711425