notmuch-search-update: update tags from deleted messages