Update appmenu-thunderbird

The current appmenu-thunderbird in the overlay (2.0) now fails to compile, it's too old.
I've replaced the ebuild with one with version 3.5, that instead works.