MDL-38439 behat: New test

According to MDLQA-3, a teacher can
set one of 3 possible options for
tracking read forum posts.