source-pane: try to handle gutter spewage a bit.

Still not perfect, but better.