use :apt by default on Ubuntu
Make :apt, :aptitude equivalent for package-source

In package-source, and packages do not distinguish between :apt or :aptitude.

Also fixes test for changing default to :apt rather than :aptitude.