Docs: Development version install instructions using pip