devguide/testing: much refactoring and editing

- improve wording
- add links
- new BDD and web UI pages
- remove duplicate information

and more ...