[css-text] Be clear about which aspects of justification space distribution are undefined, fix some markup, be explicit that UAs should update their Appendix C list for future additions of Unicode