Update fontconfig-infinality to newer sources

This solves an issue with the old fontconfig sources producing incorrect files that had multiple values in <test>. See [fontconfig-infinality #6](https://github.com/Infinality/fontconfig-infinality/issues/6) for more details.

Fonts are noticeably different with these fontconfig files.