Bug 836620 - Cleanup app binary copies used by app update xpcshell tests. r=bbondy, a=test-only