2423: fixes for the sync helper positioning

Don't display the helpers if they are above/below the list.

Adjust the position as the user scrolls.