Update marker position after initial addition.