handle prepopulated slugs, since that's how XMLRPC does it