Updates the README link to reference the new Docs site.

cc @carolineschnapp @serenangai