new method calculateTeamHeatMap - accumulates heat maps of all players
of a given team to one heat map