Remove our (now broken) dzil GatherDir subclass

We can use the exclude_match feature in more recent dzil versions instead.