allow to use names in the listen_address string

by using gethostbyname() before providing the string to mongoose

Also use fprintf instead of ERROR while parsing the config file since
at that point we didn't go daemon yet and we don't want those messages
to be sent to syslog, but instead we want those to be ALWAYS sent to the stderr
of the process executing shardcached (usually a shell or the console)