add colors to overlay text