Canonicalize email