Add system test for OSIRIS spectroscopy mode. Refs #6791
Merge remote-tracking branch 'origin/feature/6791_osiris_diffspec_mode'