[manual[ja] translate filter