-Workaround to get all platforms working with export until I can figure why ugettext only returns unicode in windows