HHH-7436: Reorganized many-to-many annotations tests