Convert I/O tests to use run_in_mt_newsched_task

Resolves #8685