audio: apply volume on DirectOutput streams

- Call stream->set_volume to apply volume on
  particular stream of DirectOutputs

Change-Id: I98e3b856ee508d407f893afad66caade5eda3e4a
CRs-Fixed: 445953