(cf my remark on line 25)