Use :token: instead of :token in translation tokenization to avoid a collision when a variable is prefix of another