tests: Add Client Agent test for ADD_/CLEAR_POST_REMOVE.