WINTERMUTE: Fix colormod with alpha blending

Now apply colormod only to the src color instead of to the dst.
The original code did this inconsistently depending on if the
colormod was 0 or not.