Add fill_faults() batch operation to InstanceList

This method will let us query the database a single time to fetch
and fill the instance.fault property of every instance in a list.

Related to blueprint compute-api-objects

Change-Id: I89d2056012e5bda7bc30e298e3abef07329cfa73