MANIFEST.in updates

- There's no 'tests/' directory, so that rule is invalid
- *.py[co] is in '.gitignore', so those recursive-exclude rules
  are only throwing warnings.
- The prune rules match against directories that no longer exist.

These changes eliminate the warnings that you see when you
`pip install flask`.