runall.sh: Add nsleep-rel-lat and mqueue-lat

Include new tests in runall.

Singed-off-by: John Stultz <john.stultz@linaro.org>