MDL-40468 libraries: removed usages of get_related_contexts_string() in the gradebook

Also tidied up the functions by removing unused parameters.
MDL-40468 libraries: removed usages of get_related_contexts_string() in groups
MDL-40468 libraries: removed usages of get_related_contexts_string() in the data library
MDL-40468 libraries: removed usages of get_related_contexts_string() in reports
MDL-40468 libraries: removed usages of get_related_contexts_string() in the user pages