Fix translations of GSettings and appdata at the same time

Use intltool native support for GSettings to translate it,
which removes the need for INTLTOOL_XML_NOMERGE_RULE and allows
us to use INTLTOOL_XML_RULE for appdata.