storage-aggregation.conf belongs to carbon-cache

As pointed out by issue https://github.com/hw-cookbooks/graphite/issues/93, the storage-aggregation.conf belongs to carbon_cache.