fix ketabkhaane typo