fix #313 suboptimal encoding of non-ASCII resources

See #313.

Removed unnecessary escaping of some characters.
Added Polish special chars to Polish resources.