Los privilegios de usuario estaban mal establecidos.

Manquié en el commit anterior de este archivo. Malinterpreté un error de permisos como que no tenía acceso a una base de configuración de phpbb, pero era una tabla dentro de la base de forofyl. Torpeza. Finalmente no se necesitaba ninguna base extra, y fué error mío. 

Con este otro script, cuyo cambio es la base a la que se asignan los permisos del usuario (había dejado mal el nombre, y por eso tenía un error de acceso), pude levantar la aplicación en casa.