Fix failing test from #269

This also addresses #262 by defaulting to the file extension's parser
when the parser is unknown and allows RDoc to fall back to using the
:markup: directive as a class comment directive in addition of a special
file handling directive.

Fixes #262
Improve test name

We are really testing behavior for unknown file parsers here.