Update the units toolbar when Hay! mode is active.