remove old no-longer-relevant attempts to rotate out HTML files and check the tree for conflicts
missing total fixes for quotations, RT#21103
fix, but for what?  alas
oh, has it been tested
"Message catalog" is a name for UNIX gramps