restapi: add missing /api/disks/xxx sub-collections

Change-Id: I967668f52da1d4a96a1789a4870ea8caa5610112
Signed-off-by: Michael Pasternak <mpastern@redhat.com>