Jeweler -> Bundler

JewelerのかわりにBundlerを使うようにしました。
またPackngaを使うようにして、Rakefileで定義しているタスクを一部削除しました。（Rubyforge関連のは残しています）
ドキュメントを生成して一部翻訳できるところまでは確認しました。どうして一部かというと、poファイルの更新をしていないのでpoファイルにない翻訳対象があるためです。（xml2poからYARDの機能を使うようにした結果）