Readme typo

Minor fix to use the correct directory/path when updating/syncing submodules. See #5