subtitle and language selector in video player, respect audio and subtitle preference selections