[ASan] Fix StackTrace::SlowUnwindStack on Windows