Extend validation performed in create server tests

* Added checks for metadata values
* Added injection of personality files and verification of contents
* Fixed incorrect/unclear docstrings/error messages

Change-Id: I2a88b45adbe2a8d4dad6cfe891162982aa8bccca