End of battle bug fixes

Battle BGM didn't shut off at the end of the fight, and the HUD remained
visible.