Update GtkCalendar UI