rename _TogglingFeatureFiltersMixin to _NamedFeatureFiltersMixin
make _trackMenuOptions optionally be deferred, so that tracks can base their track menus on data they look up
make HTMLVariants tracks generate feature-filtering checkboxes based on the filters defined in the VCF header.  also refactor named feature filter generation a bit.  fixes #344