UI tweaks for Windows

Expanded buttons to display +/-
Tweaked properties view insets