fix(build): update to grunt-contrib-connect 0.4.0

Get rids of the ugly live reload snippet.

**Don't merge** until https://github.com/gruntjs/grunt-contrib-connect/issues/38 is resolved.