Exclude unnecessary jars from packaging.

Use commons-codec version used by other Kiji components.
Exclude distribution-specific kiji-avro from lib dir.