Remove some special case code from mono_image_get_fieldref_token () which no longer seems to be needed. Fixes #9531.