Compare file:line prefix case-insensitively on win32

Paths are case insensitive on windows and rustc and compiletest may disagree on casing.
Fixes test compile-fail/circular_modules_main on win32