PHPCR-ODM associations updated

This PR updates some odm associations and templates to be in sync with the latest PHPCR-ODM and admin templates.

Types tested are:
- sonata_type_collection
- sonata_model_type_list