Lightweight relations between WordPress post types