Get stylesheet from selected sheet, falling back to site default if that
was explicitly chosen or if we acquire upward to site root.