Change compile path to ouput source

Since the goal is to use the same module for both server-side and
client-side includes, both must register the path name to the source
dust template. Only client-side templates care about the .js version.

- Change compile path to source basename

- Rearrange variables for cleanliness

- Change log message to read [source filepath] as [source basename]