[aggiornamenti grafici agli xib]