developer: update FreeRDS xorg-server build instructions