Fix volume handler initial position

Update volume handler position when element is in DOM already.
This is important if control bar is visible before playback is started.