Identify split position for transcripts overlapping multiple genes.