Move jruby-head tests to the YARD ext file