return nil if value for translation is proc