Prevent Phrase Suggester from failing on missing fields.

Unless the field is not mapped phrase suggester should return
empty results or skip candidate generation if a field in not in
the index rather than failing hard with an illegal argument exception.
Some shards might not have a value in a certain field.

Closes #3469