hostlist: allow parsing a host:port string into a mongoc_host_list_t.