Update directgov mapping to new govuk content

https://govuk.zendesk.com/tickets/196137