genfio: Don't consider only /dev/ disk device

Prior this patch, genfio was considering the disks __NOT__ having the "/dev"
name in it.

That's a serious limitation as
- we can't test regular files
- that doesn't works for complex /dev/ naming like /dev/disk/by-id/...

This patch removes this requirement and let user giving the complete
path.