launch processes with ordinary values for PATH and DYLD_ROOT_PATH, like instruments does

This makes instruments-without-delay more closely match the behavior of instruments. We needed this to make it work for Appium (https://github.com/appium/appium), which launches some programs from /usr/bin and others that use regular system shared libraries.

instruments-without-delay is awesome, by the way. Thanks for building this!