[#269] Add link to DataStore setup instructions to source install docs