Replace wet_volume calculation with straight forward pressure formula

Since no one else approximates gas volumes at higher pressures, we
shouldn't do that either when converting imperial tank names (cuft @
working pressure) into wet volumes.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>