L4lx: fix initramfs part of 'L4Re to Genode' backend

Implement the same semantic like L4Re for the initialization of the initramfs
dataspace. Although, it didn't lead to problems right now, this commit might
prevent future problems.
L4lx: eliminate needless Dataspace_client declaration.