BUG/TST: Fix the message to 1st parent from GaussianArrayARD.

Fix the message computation and add unit tests. Message handling by
GaussianArrayARD should be working now.