i.e the IOError mentioned in #495 is fixed with the other one-line change, not this.
your commit for this part says "Fix —always-copy to work with "posix_local" install scheme platforms (Ubuntu)"
that what's need an explanation for.