Move the ++ (favorite) button next to the distribution/release

When on a module's documentation page, the former placement was often
confused as ++ing the module itself instead of the containing
distribution.

Closes GH cpan-api/cpan-api#254.