Update mouse-over titles for next and previous songs when setting song.