Render the file tree view based on the eval flags (see #5884)