Part of PR15673: If a function template has a default argument in which
substitution failed, report that as a substitution failure rather than
pretending that there was no default argument.

The test cases in PR15673 have exposed some pre-existing poor diagnostics here.