Make cells info_cache updates more tolerant

Allow lists or network models to be passed in for
instance['info_cache']['network_info'] in cells updates.  Ultimately
these messages will become more consistent when fully converted to objects.

Change-Id: Ifd46a3060418b3e2e4073c3b232937a18a225f99
Closes-bug: 1240730