Refactor compiler/linker flags for Coverage build type