Add link to documentation in README.md

The DocBlock documentation, which was generated by ApiGen, is hosted on
the GitHub page for this project (samchristy.github.com/PieChart).