Clean up coverage display for HTML reporter

Pro:
- HTML view of code coverage shows only lines that Istanbul actually
  instruments.

Con:
- This change alters the figures reported.  A 98-line file with many
  comments, for example, may appear as though it only has 30 lines.