Generate a PDF or HTML resume from a YAML file