Fix elixir_hello_world example mix dependencies

The dependency on ranch can be resolved through cowboy, so it doesn't need to be specified explicitly.
This fixes #583.