Reorganizing the subtitle-list JS a bit.