MCObjectSymbolizer: Switch from IntervalMap to sorted vector, following r182625.

This removes the need for the missing SectionRef operator< workaround, and fixes
an IntervalMap assert about alignment on MSVC.