correction ril shakira