German translation updates

Some updates to the German translation.
More to come when I can find some more time.

Unfortunately the automatic LF/CRLF-conversion makes git think I've edited the whole file so the changes are not traceable :/