clarify the error message when log_iw_size is too small

It turns out that this error is resolved only by setting log_iw_size
and max_connections. Make the error message reflect that, and provide
guidance as to the right settings to adjust.