[test] added test for searching users belonging to specific groups