more fixes in sources and russian translation updates