Fixed a bug in updating the episodes list after altering an episode