add arrow in picker to advertise drag-to-TOC

Tried to make the mark-up relatively nonintrusive and limit the CSS to
gh-book.