Toggle-able facet lists on search page

* Add js function for toggling classes on facet lists.
* For facet lists that are toggle-able (e.g., Protocols) add 'is-collapsed' class and toggle link markup.
* Add css to search-facets.scss to support toggling.