Stdout/err are already appropriately connected. Windows had a problem logging because you must use SqueakConsole.exe, not Squeak.exe.
The 'no changes' inform is caused by an MCNoChangesException being raised. Log it, and carry on.