Update unread count when new message is in inactive conv of same window