simplify method signature with dropping `_ja` suffix.
encoding method of Japanese Braille seems to have some
compatibility with English's one.
this conclusion is derived by a discussion with @masarakki at #1.