[asan] restructure read/pread/pread64 tests