[PECOFF] Use std::set to store export symbol descriptors.

Each export symbol descriptor has unique name attribute, so std::set is
better container than std::vector for it. No functionality change.