drivers/iio/adc/ad9361: fix warnings and exit probe if device ID test fails

Signed-off-by: Michael Hennerich <michael.hennerich@analog.com>