Removed outmoded ClusterRefreshView in ganetiviz
(after last commit improving "Refresh" button working)

Refs #13569