translate GT field in genotypes detail into the corresponding strings from the ALT, references #226
some final tweaks to genotypes display. closes #226