it'd be nice to get

    thread.thread_cc.values_list('id', 'email')

the query would be way smaller