use correct relative paths for EPUBs