Remove i18n dependency and last vestiges of activesupport dependency in specs

Closes #300
Refresh Bundler dependencies & setup