Formatter: Remove now-unneeded code for formatting ':'s in ObjC method decls.

The more general code for formatting ObjC method exprs does this and more,
it's no longer necessary to special-case this. No behavior change.