doc: Improve detailed steps for trying out Noux