Add Find Usage popup menu items for symbol list tags (#3608278)