fixes #369: restrict UnaryExpressions to delete in no-unused-expressions

fixes #369