BISERVER-10193 Passwords with special characters not working

Adding similar handling for updatePassword (not just createUser)