src/ctlib/unittests/common.c: Allow setting unittest configuration with
environment variables instead of PWD file. Log info about where we're
looking for PWD file.