Expose .addKEToAtoms() function in Scripting API

[#61549892]

It has been added recently to engine (during work on chemical
reactions) so it makes sense to make it available for authors too.
Add mocha tests of .addKEToAtoms() function

[#61549892]