Avoid layout when providing cell values (fixes #73)

-tableView:objectValueForTableColumn:row: may call -layoutCandidateView,
which in turn may force the table view to reload; the layout code
should only run after all cell values are provided for to break this
potential cycle.