Use connection update_server for rax conn.

Fixes an error in the fog method call.