billing: Sorted file tree traversal

Addresses the issue that billing indexer operations traverse
billing files in an unsorted fashion.

Target: trunk
Require-notes: yes
Require-book: no
Acked-by: Dmitry Litvintsev <litvinse@fnal.gov>
Patch: http://rb.dcache.org/r/6250/