Language vocabulary analysis tool