Fix typo in README: Emacs -> Vim

Kind of a big mistake to miss. Oops!
Add mention of vim-pandoc plugin to README.

Also fix minor formatting issues with spacing.