Exception code cleanup

Remove old commented code
Remove some incorrect comments
Remove unnecessary __class__ indirection
Convert err.__str__() to str(err)
Remove unused tb item in test

Change-Id: I9adaa90bbd6dffd7f58f5ff0403859e8806e37fb
Merge "Exception code cleanup"