[dfsan] Introduce dfsan_union runtime function.

Differential Revision: http://llvm-reviews.chandlerc.com/D1347