windows: install chef gem from source, not rubygems
Gemfile: bump omnibus-ruby for windows package iteration