bugfix - Make sure a user can change their own password with sm:passwd

Closes issue https://github.com/eXist-db/exist/issues/35