Address relative path issues in database backup scripts

The upload-databases.sh folder does not live within Dropbox-Uploader.
I'm getting HTML in the .gz output though - not sure what's responsible
for that.