Change duplicate "Additions and Updates" title to the correct "Removals"

The current docs list "Additions and Updates" twice for Mutable Maps. This fixes that by renaming the second section.