Define per-screen groups

This should make Xinerama-aware screens behave independently of each other
when switching groups.