Use wrench.js instead of shell commands

This fixes windows compatibility. Currently docco uses shell commands to copy the template files. The shell commands do not work on windows. This change uses [wrench.js](https://github.com/ryanmcgrath/wrench-js) to copy the files, which uses node to do the actual copying instead of relying on unix shell commands.