[PBXFileReference, PBXGroup] Added `set_source_tree` and `#set_path`
[GroupableHelper] Improve detection of ambigous parents

Closes CocoaPods/CocoaPods#1341