[sanitizer] Fix kThreadDescriptorSize for glibc <= 2.11.

Address issue reported by Greg Fitzgerald.