[tests] fix perl script compile_all_test_targets

Firmwares with only a single target were not built before.
Thanks for the fix Alexandre.
[conf] remove outdated tiny2_chimu_spi airframe from tests file