Fix broken reference subtitle retrieval.