Revise Contributing document

I changed the order of the guidelines so users don't click on 'Report the issue' before reading about the different repos.

Along the way, I added the media repo and fixed some typos.

Any other thoughts for improvements?

@karlitschek @tanghus @jancborchardt @DeepDiver1975 @icewind1991