proxytunnel: disable strlcat/strlcpy on mavericks

Fixes #24138.
Closes #24144.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>