Code size visualization tool with PDB/ELF/Mach-O support