For pullrequest

字幕関係のバグfixらしい

【開発】 TS関連ソフトウェア総合スレ Part12
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/avi/1358933709/392