fixed text translation handling