Build fix for cygwin users

Building gamejs on Cygwin with the java command requires windows style paths, like: C:/cygwin/home/
The temp file path was still using posix style paths, causing the build to create an empty gamejs.min.js file.