fix interface for interrogation and interpellation

now the written answer is shown only if no speech is related to the current
interrogation or interpellation

see #341