python: Allow --with-brewed-tk.

- Fixes #16574.
- Improve Tkinter test by actually calling Tk()
- Check for /Library/Frameworks/Tk.framework no longer needed.
- Also remove Tk.framework check from python3.rb
- Fix PYTHONFRAMEWORKDIR so that `python-config --ldflags` is useful.