OverlayTest: Remove check for successful font load

The exception to be raised was not defined, neither was the variable
referred to. If the file could not be found, we have other issues.
OverlayTest: Pythonize, coding style

Removes unused `keyval` variable.
OverlayTest: Remove unused imports
OverlayTest: Trailing whitespace