make: add `cpplint` to `test` target

Also, exclude some C-headers, machine generated headers and tweaked
sources from cpplint file list.