implement OF 1.3 set-field actions in pyloxi

Reviewer: @andi-bigswitch

I'm deferring the loci work for the moment. I need pyloxi to support this for
oftest-1.3.