Collapse file list into a hoverable popup

Looks like this: https://mediacru.sh/KD8P6lhX0XEP

@jdiez17 ready to merge