DOMPostProcessor: Move trailing newlines out of tbody as well

* Move trailing newlines out of tbody in addtion to other nodes
  already being processed.

* Might help wts handle separators better.

* One more wt2html test green.

Change-Id: Ib6b102590733b301d103488b2cbde02366d34829