przelaczanie wykresow statystyk