Fixes #5205 - Removes use of elgg_echo() for the exceptions 

Theres still some work to be done. We have a lot (~80) of this 

```php
$msg = elgg_echo('DatabaseException:NoConnect', array($dbname));
throw new DatabaseException($msg);
```
cases that need to be modified yet.