Update version numbers to 4.4.9-{DEV,SNAPSHOT}