check subtitleType before applying time shift