translated guide/commandLine/forkedMode.gdoc

"forked"って訳しづらいですね...

現状の実装とちょっとずれているところがある気がするので(grails test-appではrunning without daemonとなる、とか)、おそらくリリースまでに何度か書き直されちゃったりする気がしますが、短かったし、訳しちゃったPRしておきます。