Update the lfs_plugin.rst

- Include into doc index
- Make a bit more RSTr text
- Add the API index (needs a lot more precise detail, however)