Update README with simplified compilation steps