[analyzer] Show path diagnostic for C++ initializers

Also had to modify the PostInitializer ProgramLocation to contain the field region.