Fixed ray picking in retina display mode