oops! le petite bugfix.