Update for developer setup steps, fix missing plugins directory

Developer setup was missing the directory listing for pulp_rpm/plugins/ for running the setup.py command