README.md: fix issue tracker link

Currently, the link is broken, it points to https://github.com/bloomberg/bsl/blob/master/bsl/issues which gives a 404. Perhaps github changed their URL layout. Fix this.