Update Installation instructions for Ubuntu

As of Node.js v0.10.0, the nodejs package from Chris Lea's repo includes both npm and nodejs-dev, which don't exist anymore.

This should prevent users from being confused by issues like this:
https://github.com/joyent/node/issues/5031