apt: add missing dependencies, bz2lib zlib

Add bz2lib and zlib as missing dependencies for apt.
Adjust apt and libxml2 CPPFLAGS/LDFLAGS to include zlib.

Signed-off-by: David Abdurachmanov <davidlt@cern.ch>