map popup improvements

- shows warning also with archived caches
- link OConly to wiki help
- plural/singular form of recommendations
Merge branch 'new-map' into next