sqla: consider MANYTOMANY in InlineModelConverter

Apparently this is enough to make it working. Probably once I manage to use Association Object pattern with Flask-SQLAlchemy I might revisit it to inline edit/create the related item and the relationship-specific data at the same time.