U-Boot: PPC: properly enumerate CPUs

* Code comes almost verbatim from OF platform.
* Only bus frequency needs to be read from the /plb node instead.