another fix to translator test(s)