Problem Set 3 - Problem 4 - Hangman Part 3: getAvailableLetters