A project to finish translating Ruby-Hacking-Guide (2002, Japanese).