Add bandwidth usage tracking to the broadcast channel.
Update the test client to be able to get the bandwidth usage over a
series of exponentially increasing data broadcasts.