Update logo and refactor header styles