Detect bad fonts ascenders and workaround.

Fixes #4765 with the fonts that come with PPSSPP.