testing/ponychat-ircd: rename to elemental-ircd, clean up APKBUILD, remove -dev subpackage