Y.IO.serialize -> Y.IO.stringify

Fixed docs that referenced the wrong method name.

Also removed "Method to" prefixing because @rgrove complained about it &
I agree it's redundant.