Change counts on the team videos tab (#1054)

Changed the language count from being the number of completed
languages to the number of languages that have a public or private tip
with at least 1 subtitle in them.