Replaced render_partial with render for Mojolicious 4.0 compatibility

[Mojolicious 4.0](https://github.com/kraih/mojo/blob/master/Changes) removed Mojolicious::Controller->render_partial.

Switched to the recommended $controller->render(... , partial => 1)