rose bush: list view: fix no status checkboxes

It was broken when we took out the JOIN with the `task_states` table to
support view of re-submitted jobs in #988.