Add python-yaml to install-dependencies

The package is needed to build the overcloud template
in devtest.