Refactor|Client: Game view size is taken from LegacyWidget

The objective is to make LegacyWidget resizable within the window.

Todo: GL viewport needs to be set separately for LegacyWidget
(using GLState).
UI|Client: Minor Video Settings dialog tweak