* добавил .gitattributes - определил .psd1 как текстовый файл
* изменил кодировку .psd1 на UTF8 - с UTF16 TortoiseDiff с ошибками работает.