fix up expectation in short-body conn_test

Turns out we shouldn't expect `Content-Length` to be set because we're sending a buffer whose length isn't necessarily known. The server doesn't measure the buffer size ahead of time, so it doesn't set this header.