subtitles fix and stuff