Remove the _tools folder

The contents of that folder has been created in the early days of Sphinx docs. It was meant to automatically traverse trac pages and convert them to .rst files (author: @rleigh-dundee). This is not needed anymore.