Fix #2861 inline sourcemaps line number mismatching

Addressing https://github.com/jashkenas/coffee-script/issues/2861