irc: tests: fix typo in test-irc-parse