Remove EEXIST handling from __ni_nl_talk

It was supposed to surpress an error if an ipv6 loopback route was set again, the ipv4 code already set also the ipv6 route.
Leave the handling of nl_recvmsgs errors to callers.