SSP-875 Remove ExternalStudentsByCourse Java model and dependencies