Change semantics of steps to use "go to"

Use language like "Given I go to edit ..." instead of "Given I edit ..."
since all that's actually happening is visiting the page to perform
the specified action.

Addresses #3484