fix mistranslated messages