str2argv: Fixed variable expansion