Show dataset source as light gray text below title

Addresses #583
Show the section asset controls over content

Give the section asset controls element a background and border
so it is more visible when shown over an element that takes up
the full container space.

Addresses #583
Update dataset form microcopy

s/data set/dataset

s/Data source/Source/gc

Style form field help text in italics

Addresses #583