vo_xv: always try to use native bit depth

Exactly the same issue as with the previous commit. Just like the vdpau
code, this was apparently copy-pasted from the vo_x11 code, even though
it doesn't make much sense.