add language criteria to collection