_Błąd podczas otwierania pliku_ seems like a more direct translation, but again, it may not make sense.