Update message parser to use symbols and add entry for MSG_BOLD. [1798]

- I just realized that if people have existing message color overrides, they'll need to be updated to use the symbol version (since the indexes are different because of MSG_BOLD).
- This should fix 1748 (except for the issue regarding MSG_KILL_KING). The fixes need to be verified for the Windows and SDL ports.