diff: use empty keyboard modifiers in the emulated left-click

We don't want right-click to behave strangely so ensure that no keyboard
modifiers are set and that buttons() contains only the left button.

Signed-off-by: David Aguilar <davvid@gmail.com>