Add Filter Action to Volume Views

Add filter feature to both admin and project volumes.

Fixes bug #1193467

Change-Id: Iea25841a8def39d26cce74712af1c782087bcf1e
Merge "Add Filter Action to Volume Views"