Allow inline editing in browse data tab

Make it possible to edit records directly in the table view without
having to open the edit dialog.