[#1141] Fix bug where we weren't raising Exception when we couldn't find plugin

If ```iter_entry_points``` wasn't never able to find the ```plugin_name```, it would simply keep raising ```ValueError```, which we are ignoring. The ```raise PluginNotFoundException``` was never executed.