直訳するとそのとおりですが、「KVMによるインスタンスの仮想化ができない」くらいでよいのではないでしょうか。

次の文ですが、主語のlibvirtをきちんと言った方が分かりやすいです。
「libvirt を開始させようとしても、 libvirt は何も表示せずすぐに停止しました。」

最後の文
「libvirt のログでは理由がわかりません『でした』」