docs : update local template references to heat-templates url

Update references to the to-be-removed in-tree templates, so
we use raw URLs to the heat-templates repo instead

Change-Id: I2121cedc2bffe1760d845dd2d87d97dd2265f1e9
Merge "docs : update local template references to heat-templates url"