Handle localized text in file menu actions. Closes gh-67