rough translation of statutes