Fix a bug with secondary y-axis and formatted values

_y_2nd_labels will contain strings that will sometimes be human formatted and not cast-able to a float.