improve GFF3 parse error handling
fix `maxFeatureSizeForUnderlyingRefSeq` not having a default value