update es-ES sound nav image