[ASan] Do allocate memory even for zero-size allocation requests. Explain why we have to do this in comments.