feed.parse: handle redirect to 304