fixes #6 by looking up the parent's synonym if it exists.