59576426 enable note deletion

This change is for https://www.pivotaltracker.com/story/show/59576426

Several enhancements:

1. Chapter/Section note removal buttons are in their edit pages.
2. Fixed active menu item highliting.
3. Removed several unused views.