Remove cell_pathfinding compatibility layer as indicated by comment

Partically reverts 6bf7d2d902af27f632e1835cdcde287469141129 on this file.

I can't tell much about it, so I'm summoning @helios2000 :)