[fix] KaiTaost display of "next subtitle" was always one behind

as description says. 

Pressing the "next subtitle" key (lower case L) shows the current subtitle instead of the next one. Reason is that the change is actually effected through a message back to the player.