spanish translation fixes by Germán Tugores