CMake: don't install tablegen

Since it's an llvm-internal tool, we shouldn't install it.

(This depends on Clang r189127 and lld r189128.)