Add/modify request headers