Add tests for assoc on union of map (CTYP-61)