DS-1550: Reattach dspace-lni-client so that it is built whenever dspace-lni gets built

This is an alternative to PR #215.  It keeps the 'dspace-lni-client' code where it is.