Canonicalize filecache error returns