FLUME-1993. Fix spooldir tracker file sharing violation on Windows.

(Paul Chavez and Phil Scala via Mike Percy)