More loc

Continuation of https://github.com/code-dot-org/dashboard/pull/85

Addresses the issue Chris raised about the edit-code levels. (comment to follow)

Also localizes video names.