Add loading overlay for search results