fix: case insensitive compare of fs mount names on windows

* find fs mounts by insensitive names on windows
* mount not found shows available mounts