Translations: update Spanish
build system: reformat certain po files to match poedit's current output
mmg: insert »playlist items« entries in the correct position

Fixes #952.