Bugfix for missing background image behind Map name and game timer 

Map name and game timer was missing a background image, so it would show up as a flat purple rectangle with overlaid text. Moved ui_observer_custom_button_container.dds from GameData to root to fix this problem.