Fix up some spelling errors in README

Fix up a few spelling errors and use proper capitalization for TripleO in the
README.

Change-Id: I075c4b319cf3be05e7622dcc9de9ab83252d48bf