Revert "FORGE-1324: API Version is now returned in the AddonId[] returned from MavenAddonDependencyResolver.resolveVersions"

This solution is not optimal yet. Due to performance reasons, we can't retrieve every single pom.xml to check for furnace-api dependency.

This reverts commit d3a684750b5665bb5b016d73b3d3f34c9f810d58.