fix context menu
German fixes

Fixes for German language.
Merge remote-tracking branch 'lazaroth/german_fixes'