Fix _onHangup tests to check closePeerConnection call behavior & make them pass