High: fencing: Correctly register devices from CIB for Linux-HA fencing agents (bnc#800306)

Move the processing for Linux-HA fencing agents into create_device_registration_xml(), so that register_cib_device() can correctly register them as well.