pinto-tutorial, German translation