developer: fix relative links in sidebar

Links in sidebar are broken if you are at /developers/updates/ page.