[APPS-820] zat translate does not respect YAML format

Escaping was incorrect for generated translation files if keys contained special characters.
This PR updates en.yml generation to use the YAML parser to ensure all values are correctly output.

/cc @zendesk/quokka