Remove stale tuna_stats_welch and POC

Making the POC clean required this pointless method,
and the examples/basic logic is sufficiently clean
to be convincing at this time.
Reduce header coupling