debug permissions in views, debug translation, improved chapter tree in views