passage en utf-8 sans BOM