[doc] Fix various invalid statement in ros_nav_tutorial

- remove deprecated topic remapping
- fix scan name confusions