Small passive receive fix

Always provide a normal error result for very improbable receive errors that occur within the nif context thread.