Add new multi-select checkboxes to message list

Use the checkboxes of AOSP's Email app.
Use the color chip area as click target for the multi-select checkboxes
Make the color chip area slightly smaller
Added explicit width and height for the new message list checkbox

Without this change Android 2.x does weird things.