Bugfixes

* Fix jQuery version in list-editor
* Factor out common code in tester, list-editor
* Time-stamp cache.manifest so whenever we remake it, we get updates.
* Don't show "cache update error" if you're offline.
Merge branch 'release-0.3'