use Controller::join_links() for listview links

This fixes incorrect adding of the locale parameter when using translatable :

http://site.com/admin/pages/edit/show?locale=nl_NL/11