mergeFunction.mergeCall() Tests Part 2

- assignment modifications moved into copyFromAssignment (which is tested)
- added a sameLine function to utility to reduce repitition