fight against string encoding