Updated to use new search index functionality from #version-14.1

https://github.com/alphagov/government-service-design-manual/tree/version-14.1