installdocs: Update with screenshots & more

* add screenshots from Ubuntu config process
* add instructions for updating predeployed VMs
* add details on configuring mail server
* don't install test gems into prod
* no need for bundle exec
* small cleanups