Track view rect intersection based on window frame

Allow drop target view to be in another view subview instead of the
same subviews sibling as the scrollview.