Adds tinyxml2 formula

Adds formula for TinyXML2, the successor to TinyXML (which has its own formula).

There are no formal releases or tags for TinyXML2 so this formula is head-only.