Modelviewer: Reload tag/docking points on model load

Fixes #2451.