[Misc] Exclude Jacoco from running in the rendering test module as this module is used internally and thus tested indirectly