Update packages.rst

Encourages contributors to contribute to existing packages whenever sensible,  and lists instructions to check for existing packages.