CORE-3950 Enabled sorting and menu for Path column.

Updated the Path column in DiskResourceColumnModel to allowing sorting and its header menu.