well, this is embarassing. I'm a better scientist than ancient greek translator.