debug list view : different names between view and template