[#52532037] Remove jumpbox usage from the README

Per the depreaction of `govuk_fab` in Puppet. Explained in the new Remote
Usage section.