EditTableDialog: Add buttons to move a field up and down

Add two buttons to move the currently selected field up or down to allow
changing the field order of a table.

Extend the DBBrowserDB::renameColumn() method to support changing the
position of a field.