Update notes for submitted changes

* Rename 'Collection' to 'Database'
* Remove 'Add New Data' from File menu
* Hide Computational Results if there are no jobs