gettext動かせた！
サーバーに language-pack-ja 入れる必要があったみたい