Poprawiona mapa