notmuch-compact: Add man page

Signed-off-by: Ben Gamari <bgamari.foss@gmail.com>