I agree that we should consider bucking the i18n trend here. I would vote for importing it as ``trans`` the template tag syntax.

```python
from django.utils.translation import ugettext as trans