Update counter for trash menu items