Don't blindly emit [] as parens for index op receivers