Update README.md

Adds information about the new custom ISO-8583 message building feature.