fix arrow characters