Capitalize Subsurface in the documentation

This is a small detail but we should try to be consistent there.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>