Expose custom taxonomy list queries as a class method

We need access to the list of a post's custom Media and Dimensions taxonomy terms from a number of places. Abstracting the construction of taxonomy term lists into a public method both reduces internal code duplication and provides a clean external API from the theme layer.