hZeitEdit.html: tab "Arten" erscheint wie andere