Fixed checkbox widget when used on n:m relationship.  Previously it gave a javascript error when used from the default theme.  It also failed to check options that were added with the 'Other' button on the first time through.