Update README with 'Usage' and 'Available commands' sections