updated talk file and subtitles loop.