client: add MONGOC_NAMESPACE_MAX for max namespace length.
collection: simplify command submission and error handling of reply.