Tagging emails as they arrive in threads