MeDiChI R package: Model-based deconvolution of genome-wide DNA binding