Diff drive: take odometry parameter multipliers into account

And also rename `cmd_vel_old_threshold` parameter to more meaningful `cmd_vel_timeout`