Improve commit message guidelines

- Add note about imperative, present tense

- Add note about using keywords to reference issues