[msan] Handle dlopen() failure in dlopen interceptor.