v(dpau/aapi): respect source rectangle on render

This fixes 3d rendering and should allow cropping to function. This should
also solve any issues with pixmap being larger than source video video
guilib: reset pixelratio of RES_WINDOW when requested

Fixes default button in calibration window.