Make banlist checkbox captions translatable.  Fixes #465