Updates OM4 plugins via the WordPress update system.