Bug 863066: Fix subscription data returned

There was a bug in how we translated from what Exact Target gives us
to our preferred internal representation of what newsletters the user
is subscribed to. The symptom was that when a user confirmed, we
thought they hadn't subscribed to anything and so didn't send any
welcome messages.