Bug/forward conv op register post

### Description
For the POST ngsi9 conv ops, postRegisterContext is used instead of a dedicated convenience map operation.
First the RegisterProviderRequest is translated into a RegisterContext.
What we win with this change is less code and correct handling (CM forwards registration of necessary) of these conv ops.