Always show the empty-list helpers

Ensure that the different "no messages to show" headings
are shown also when switching modes and not just filters.

Bug: 46786

Change-Id: Ia7d002aac41997d96f6a55f421f90bdc53296910
Merge "Always show the empty-list helpers"