make renderWithBaseDir in PlantUmlToolWindow public

we want to use your plugin in mbeddr (https://github.com/mbeddr/mbeddr.core/) to visualize the statemachines and dependencies. But we are using your tool a bit different from the java use case. In order to avoid reflective calls we needed to make renderWithBaseDir public