Minor documentation building fixes.

- Remove test folder from docs.

- Add proper export element in manifest.
Merge branch 'transmission_interface' of https://github.com/pal-robotics/ros_control into transmission_interface