travis: use apt-get -y option instead of GNU yes

The Advanced Packaging Tool has an option to automatically assume Yes to all queries. We don't
need to use GNU yes for this.