Updated lv locale

Translations and spelling fixes