Fix some UI glitches

Myriad of small changes to remove some clanky bits of the UI like inconsistencies across different controllers; things that didn't match the designs properly, etc.

We also needed a gap at the bottom of the Work display screen so you don't lose the last few copies on smaller screens.