cl: give client a distinction between sim time and real time; this fixes timescale-dependent roll speeds
cl: use realtime for console times; this fixes timescale-dependent console fades