make docs: don't crash on non-existing autogenerated files

The autogenerated index and module index might not exist in a new project. 

Attempting to remove them will cause an error if they don't exist, so we pass the -f flag to rm to ignore the error.