Implemented support for better dealing with test arguments defined in Xcode schemes.

Arguments strings are correctly separated into multiple arguments respecting spaces, quotes and escaped quotes.
This should fix Issue #234: xctool wrongly separates "Arguments passed on launch" defined in scheme