Bug 824783 - Don't show the "empty folder" and "loading" indicators at the same time

r? @asutherland: This ties in with https://github.com/mozilla-b2g/gaia-email-libs-and-more/pull/104 and hides the "empty folder" display when we're loading. The two should never be visible at the same time, since that's just silly.