POST service to add client to a course session