Needing two versions is one of the reasons I think it should be a view, even if we render it directly in a helper and do some funky text processing, that's better than having a static copy with tweaks and changes copy pasted elsewhere.