Updating data in plot without redrawing figure. Picture correctly scaled