Fix cross-document links and references in PR specs and diffs