Add helper method to fetch list of upgradeable packages

To avoid instantiate all packages when lookign for upgradable packages
we either need to go down to apt_pkg low level interface or extend high
level interface. I choose to extend high level interface because I tough
listing upgradeable packages would be common task for package management
tools.

Signed-off-by: Pauli Nieminen <suokkos@gmail.com>