log prints should be to STDERR in RelaxNG.pm

It came to my attention that DEBUG wasn't working for RelaxNG via latexmlc, since the prints were to STDOUT instead of STDERR.

This commit adjusts that.