libbladeRF & common: Renamed logging routines to address conflicts

The common logging functions have been renamed in order to not
conflict with the library's bladerf_log_set_verbosity().