box: Add isom_get_box() to get an arbitrary box from an extension list.