Docs - Updating how to build and deploy documentation.

Adds the yard and redcartpet development dependencies required when
building the documentation.