Copy VolumesRW values when using --volumes-from

Fixes #1201
Merge pull request #1208 from crosbymichael/1201-rw-volumes-from

- Volumes: Copy VolumesRW values when using --volumes-from