Keyguard: enable translucent nav and status bar only if allowed

Devices like manta disable this feature by default due of graphical
glitches. Respect this on the keyguard as well

Change-Id: I25e99db9ff072537c57e0dba58a617826e5b65c3