connection.rb: compatibility with Ruby 1.9 and 2.0