Use utils.ParseRepositoryTag instead of strings.Split(name, ":") in server.ImageDelete

Fixes #1307