compton.jl: improve support for xinerama setups