Play! framework 1 does not like quotes in db url