lcg: fixup volume-dir args