Fix representation of glozz schemas

Glozz makes a distinction between schema member types.
Support nested CDUs in glozz-graph

Looks like I was wrong about graphviz not supporting nested
subgraphs!

The complex CDU stuff could still be useful for overlappings
should such a thing arise.