io: catch CancelledKeyExceptions in SelectionHandler, see #3191

see https://www.assembla.com/spaces/akka/tickets/3191