Fix update.sh script for new mozqa server (#45)

@ctalbert can you please have a look?