Minor apidoc updates

Add missing back quotes and move apidoc CSS from `resources/layout.css` to (new) `apidoc/template/static/styles/ol.css`