static ru translation (from mapfishapp strings)