Fix build error when GST_TAG_TRACK_KIND isn't defined.

Since there are no other tags in this section, we shouldn't look at the tags at all unless GST_TAG_TAG_KIND is defined.

Longer term, I should probably move this into TrackPrivateBaseGStreamer.cpp, but I'm about to be out of the office for a week, so this is a quick build fix.