using ugly unicode quotation marks to hack around MD stupidity