Simplify gamete-selection algorithm

[#61902370]
Strawman for gamete randomization animation

[#61902370]