fix(resize subprocess): allow resize if result contains children

Fix resize check to validate not the complete children bbox but only the
sector
affected by the resize.

Fix test suite for resize features (now properly resizing shapes).

Relates to CAM-475.
Merge branch 'develop' of github.com:camunda/camunda-modeler into develop