Capture and fire the PlaySoundAtEntity event for The client entity. Minecraft does some odd bypasses for no good reason. Thanks iPixile for reporting this.