Use new render_instance_selector helper

This shows how https://github.com/crowbar/barclamp-crowbar/pull/525 will be used.