Update README with JavaScript troubleshooting solutions

These changes update the README to add a new solution for fixing dependency errors related to npm, bower, and grunt.

The error described in the README happened in when I ran grunt bower:update in engines/bastion.
The README now has an additional command for fixing these sorts of errors.