avoid looking for text which is internationalized