translate "kernel longer than line" error message to a form understandable by users