Fixed POM, log4j.xml and quartz.server.properties wasn't being included in the build.
Renamed maven assembly to jmxtrans-all.jar.