Provide more details for DINameSpace debug info in the IR comment annotations

Sorry for the version skew - I should've committed this before the
corresponding Clang test case.