[COOK-3678] Fix unexpected notifications when using `rabbitmq_policy` with non-default vhosts

Signed-off-by: Seth Vargo <sethvargo@gmail.com>