AudioService: Restore volumes after boot and when a headset is plugged

Change-Id: I85c07d59c4a0add1b85b3468aef1ea77bd6c9734