Add redirection of /dev/tty to editor

This stops Vim from setting the terminal in "raw mode" when using e.g.
git commit -eF -