doc: update that ascii write doesn't convert null

Since WriteBuffer has been replaced with WriteOneByte, writing ascii
will no longer automatically convert 0x0 to 0x20. So removed mention of
this special case from docs.