Serve client-side code with Socket.IO