Add sqlite3 and libsqlite3-dev to README.md

Necessary after merging https://github.com/qiime/qiime-deploy-conf/pull/63