translated guide/hibernate