fixing an issue with Chinese again