fixes bug 889041 - return any raw field from report/list, r=AdrianGaudebert