Add detailed Linux build/install instructions to README