Improve bufferlines monospace style

Closes #23