fixed Tadjik UTF string