TreeBrowser: Fix gtk_tree_store_iter_clear_nodes()

The removing a node, no need to manually delete its children.  Also,
the code used to try removing the child nodes with children twice,
leading to runtime assertions failures.