This technique means the strings aren't translated during the request, but only when the app starts up and deface loads this file.

The only way I can see to solve it is to copy the strings so they're outside this template string block so the extraction finds them, e.g. https://gist.github.com/6438576