docs(guide/$location): clarify $location service role

Clean up confusing use of the term URL to refer to $location as well as 'URL in the browser'.

Closes #4103