Update the unit test tools according to the new behavior of plfs_chmod in container mode

The container directory need the execution bit so that PLFS can
access the files inside it.