I think you want to use the filter version of ```translate``` so as to not include the exclamation mark in the gettexted string.