Fixed illogical exception in S3Storage's delete

S3BotoStorage threw StorageException with message "<filename> already
exists" when the file did not exist. Now it throws FileNotFoundError
instead.