Menu mode: Don't change the selection when not moving in the right axis.

This actually was a feature I disabled to prevent troubles.

Fixes #258