Update registered voters map