marked_yaml: Raise ExpectedKeyMissingError instead of KeyError, to provide line information, on dict lookup failure