overlay.js: fix errors in updateNeuronName, goToLastEditedNode, and findConnectors.