add_instrumentation: return 204 and log for /ngx_pagespeed_beacon hits

Fixes #134