ENH: Drop unused itkmodular_common script

The ITKModular dashboard has no submissions and is not monitored.
Drop the client-side script supporting it.