trying to write a standalone mumble overlay display. C/linux/xcb, basically learning C here