[asan] allocate AsanThreadContext using LowLevelAllocator instead of mmap to save space