Add DataSetTestCase to the main runner in test/test.cpp.
The more complex SplitableDataSet can be directly replaced by the simple
DataSetView implementation.