Update GLFW dependency

Newer versions of GLFW are incompatible
Simplified README