Core/Buildsystem: Actually follow CONF_DIR path-directive when installing configuration-files on UNIX
Fixes issue #9649