Moved towards single approach for creating servers in compute tests

* Deprecated and removed CreateServerFixture
* Replaced most server creation scenarios with the create_active_server
  behavior

Change-Id: I092816f9200a1a295f18ab754e906afb549cc501
Merge "Moved towards single approach for creating servers in compute tests"