Add anchor links to heading tags