Make HACKING.rst DRYer

Reference the OpenStack hacking guide in HACKING.rst and remove
duplicated entries.

Change-Id: I921d273680be9a88e633291bc23995c8b19abc30