Pluralize poets, poems and lines routes

I updated the routes as well as paths and filenames where it made sense for consistency. Hopefully I got everything.