Fix subtyping of (ListDots t 'a) <: (Listof t).

Closes PR 13636.