[FIX] Correct _update_analytic_line_columns method