update contact links on help page

This relates to the new feedback app URL changes in https://github.com/alphagov/feedback/pull/83. The "Contacts" link now points to the contact index page.