Changed the way pluralise() works so xgettext recognises it