`すなわちリモートリポジトリ内の、より新しいバージョンの@mylib 1.0-SNAPSHOT@をビルドするために`

少し意味が違う気がします。

`リモートリポジトリより新しいバージョンの@mylib 1.0-SNAPSHOT@をビルドした場合`

などいかがでしょう。