adjust the changed behavior of handling "alien" translators

Change-Id: Id5bb7b48b628181329aaa5af9950474b14c3fe7f
Reviewed-by: Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@digia.com>