Ajout de l'affichage du temps écoulé
à la fois pour le temps système et pour le temps effectif.