refs 5889 helper method moves to enju_trunk (i18n_information_type)