[docs] Moved nailgun development instructions