Issues #399 エラー時のメッセージを日本語対応した。

DataCollectorの動作環境によって日本語と英語が切り替わる。