update SiteData utility to extract and store collected evaluationsheet data in a nested dict.