addValue now returns the added QualifiedValue object. Required for
establishing field relations