Fix some issues with Adium's tabs

The main issue was horizontal tabs double counting the icon and close button when calculating the width causing the tab to be wider than needed.