[Tools] Remove bump-canary-version.sh.

It has been superseded by increment-version.py, and now that the canary 
infrastructure has started using the new tool, we can safely remove the old 
one.