Update Readme based on new spiff-based deployment manifest generation approach

Also briefly describes how to run the yeti tests, because people are often likely to want to do this after installing a local Warden CPI deployment