Improve IndexAlreadyExistsError exception support

since some third party services do not format it the way pyelasticsearch
wants