Fixed #17529 -- get_template_from_string default arguments break

``get_template_from_string`` default arguments were breaking
``assertTemplateUsed``. The solution has been to return only the names of the
templates with a ``name`` attribute distinct of ``None``. The default ``name``
kwarg of ``Template`` has been changed to ``None``, more pythonic than ``'<Unknown
Template>'``.