Hook up stats again.

- Renamed stats methods to match similar method names as `Dispatcher`.
- Turns out we don't update stats when a bitmap is evicted from the cache. This might be intentional or not but I updated the text to to be clearer.