bugfix: don't cache user status and add missing translation