Simplify some implementations of get*Decl.

* NamedDecl and CXXMethodDecl were missing getMostRecentDecl.
* The const version can just forward to the non const.
* getMostRecentDecl can use cast instead of cast_or_null.

This then removes some casts from the callers.