Add dependency to dune-geometry

This dependency previously leaked through the dependency to dune-grid.
However, each module should declare its own dependencies properly.

This is similar to OPM/dune-cornerpoint#16