Added rake rails:update:bin to local dev part of README

Necessary under Rails 4 w/ RVM in many cases: see http://edgeguides.rubyonrails.org/4_0_release_notes.html#railties-notable-changes