[contactsd] Parse the contact's formatted name, if no structured name data

When we get a contact from telepathy without structured name data,
parse the contact's unstructured name according to a locale-specified
format.