Homepage updater fixes

Reticketed from #1605 per [IRC](https://botbot.me/freenode/gittip/msg/7111004/).