Fix copy_table HTML markup errors

TD elements take a "headers" attribute, not a "header" attribute. Also,
we have a few typos in identifying the header attributes.

Signed-off-by: Dan Scott <dscott@laurentian.ca>
Signed-off-by: Ben Shum <bshum@biblio.org>