Fix errors in embedding docs

Use the ``storybase-list-embed`` class in the organization list
example.

Include the ``<script>``  tag in the story + list example.

Specify that the script must be included at the end of the body
element when using the script once for multiple placeholders.

Addresses #741