fix TALES, relation field needs to have a list of tuple for portal_type