Improve avatar appearance

Avatars are now 38x38pt (75x75px) with 4pt-radius rounded corners.

Adjust avatar box based on whether the device screen is Retina.