SI-7492 Make scala.runtime.MethodCache private[scala]

These are internal implementation details which shouldn't be exposed
to users (and might go away when support for invokedynamic is added).