Updated "Editors' Guide" URL in queue.html (bug 920289)

Second attempt at fixing the "Editors' Guide" URL (see pull request #1367, bug 920289)