update repeater headers

- add server-modified-on to the case repeater
- add received-on to form stub repeater
- less redundant couch queries
Merge pull request #496 from dimagi/cz

update repeater headers