MBS-7072: Use ucol_open to open a UCollator

It seems that ucol_openFromShortString has changed behaviour in
newer versions of libicu. Simply using ucol_open to open the root collator
with default settings appears to give us the desired sorting behaviour.