MediaProvider: get UUID of removable volumes for non-FAT filesystems

Change-Id: I0a66d6c169f3da8fb69af09e543d56df2d84e347