corrected i18n msgs for forum per suggestion by TWN