Guess sibling build directories based on the name of this one

When building inside a directory `foo/bar` and looking for the module `dune-mumble`, then (also) look in the directory `../../dune-mumble/bar`. This would detect sibling directories using the same sub build-directory as this one, which is the case when one builds with for instance `dunecontrol --builddir=bar`.