Add documentation for building test suite