Only include the tests directory in SUBDIR if atf(7) is on
the path.

We don't want atf as a requirement for everyone to build pkgng.