Babelview: use drop-down for languages instead of buttons when there are too many translations

Follow-up for plone/plone.app.multilingual/pull/37