C++ file search: strip "./" & fix Windows paths