[contactsd] Use avatar metadata field in preference to context values

The metadata field is a more specific solution.