Inject a TraceTokenManager into TestingHttpServer

Fixes #189