request to update the mesh of an activated chunk in ChunkManager.
add the node of an activated chunk in ChunkManager.