Fixing inspector popup position

The inspector popup should appear relative to the position of the related
calling method - either relative to the cursor (like in links and language)
or relative to the focusableNode (like in templates/transclusion).

Bug: 50905
Change-Id: I07f58d0c6561adecbec560fc24bcb6e590f2cd9f