Simpler message on NonXmlResponseException

"Error deserializing xml" implies that we used a deserialiser which is not so.
This has caused some confusion