Remove atlassian-plugin-sdk; moved to atlassian tap

https://github.com/atlassian/homebrew-tap

Closes #18238.
Closes #18242.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>