[rackspace|lb] Fixed issue with paths having two slashes

This was causing the API to return 401's.