[Android] handle certain "special" buttons on some controllers better, fixes menu button on Ouya controller