replace ipv6 colons in jmx object names
patch by Michał Michalski; reviewed by jbellis for CASSANDRA-5298