side pane is dynamically updated when word tags change