Add UpdateFsxVersions to build.fsx to update the #I directive assembly version.

In other words, "Save me from future F# Charting release failures & help me automate adding version in "FSharp.Charting.fsx"".  Me in this case, is Tomas :)