Rename binary to heka-inject, update documentation