Ну отправили мы клиенту map, а он и не умеет такие сообщения обрабатывать - legacy code?