translate ruby hack guide to chinese