Update README to reflect new location of issue tracker