Use lazy translation for runtime loaded strings
Add a message explaining anonymous map in creation form

Plus more translations.
can't use ugettext_lazy for database storage

See https://code.djangoproject.com/ticket/13965