https://github.com/openstack-ja/openstack-manuals/wiki/TranslationGuideline
によると、
> 二語以上からなるキーワードは原則「中黒（・）なし」を使う。
とのことなので、「ホストアグリゲート」が良いと思います。