Backport Luci fixes to rhel-6 branch

Obfuscate secrets and improve data collection in the cluster
plug-in. Backport of upstream commits 35d529d and 4e97b29.

Signed-off-by: Bryn M. Reeves <bmr@redhat.com>