extract hardcoded "post {{number}}" into locale strings