Add metric collection around aggregation cache hits, misses, and waits