Fix broken Studio signup.feature acceptance test

Replaced direct call to `browser.is_text_present()` with `world.css_find()` to protect against StaleElementException
in Jenkins.

All tests pass: http://jenkins.edx.org:8080/job/release-acceptance-tests/62/console

Review: @jzoldak @JonahStanley