minor tweaks to hand translation