[VTYULC] fatal bug

Немножко перевода + фатальный баг, который приводит к отказу воспроизведения файлов на новом vlc (2.1)