bug fix encoding passerelle bexter.rb