bin/compile: Fix parsing of sources list