IN PROGRESS - issue CORE-4293: Notification Agent: Modify the
count-messages endpoint to return number of unreceived system messages. 
https://pods.iplantcollaborative.org/jira/browse/CORE-4293

Switched to parsing the new count-messages format of the Notification
Agent.