cistrans: Add phenotype vs genotype plot