[CHEF-3587] Use cookbook-relative paths to test chefignore

http://tickets.opscode.com/browse/CHEF-3587