Colourise test failure message.