Pend volume and muted state when ao/sh_audio is NULL
Current implmentation of mpv's mixer cannot change volume and muted state when ao or sh_audio is NULL, for instance, under idle state.
This patch makes it possible to set them by pending the values of volume and muted till mixer_reint() is called.