Add long overdue README

Includes a statement of purpose, a brief configuration guide, and
protocol documentation intended to be used by implementors of
pg_logfebe servers.