Update stackplot docs for legend capabilities

The docs now state that creation of a proxy artist is the preferred method for
creating legends on stackplots.  This is because stackplot creates
PolyCollection objects which are not supported by the legend.

Fixes #1943.