fit t-distributions to grouped data with common nu