corrections to italian translation