po: Add ui file to POTFILES.in
build: Oopps update Makefiles with file changes

Should have been in cdd992b6d69c546ed07b3267ec1dc76c715da6dd
build: remove pot file from source tree