Fixed CAS attributes for jasig compatibility

Boxed the attributes into <cas:attributes> element and
made attribute keys namespace aware. This is tested
with jasig java client 3.3-SNAPSHOT and rails
devise_cas_authenticatable version 1.1.4.