Cleanup headings and improve writing in README