Add documentation on how to use gvm to support CLI dev work

Add some extra steps showing how to line up gvm to work with developing CLI features.