Fix one small issue with .pk3 sorting – ‘.pk3’.

Its presence throws off the intended sort order, so it has to be
(temporarily) removed while sorting the .pk3 file names.