Print the prefix in the conda update not installed error string

Fixes #170.