mark leaky cancel tests as xfail

This is a longstanding bug in our reference counting that only affects
the cancellation paths.  The tests themselves are fine AFAIK, but our
implementation in MPICH is incorrect.

references ticket #287

No reviewer.