don't expect correct locale settings at all, use

env -i what will start the gettext with clean env, just with our LANG