Prevent game::update_zombie_pos from being called when moving monsters between levels

Fixes #3102