update volker vorschlaege