Bugfix for <Path /> traversal in Web Optimization module

This prevents the web optimization module from traversing the entire
project's VFS if an empty <Path /> is rendered on the Online project.

This is a fix for Issue #14.