Make LanguageFallbackChainFactory work with $wgDisabledVariants

Change-Id: Ia11f744d3d1a5c4b71b590d25baa481ca7b3bd95