fix for bug where properties and maps which are marked as
@Property.readOnly=true can be edited on the client; the client is not
prevented from editing but the changes are no longer reflected on the
server.

See http://bugzilla.qooxdoo.org/show_bug.cgi?id=7375