Client: Warn the user about a different game mode on server

The servers discovered via Beacon are not being filtered, so display
a warning if the game is different.