Merge pull request #3 from gatespace/_s-3f4effb

_s コミット[3f4effb] まで反映（翻訳含む）