update measure view to display population chart & performance rate

This fixes the issue that's keeping the measure page from rendering successfully at the moment. We should also add tests to this too, but it's still using test data/fake divs (like "#test"), so this is still a work in progress.