re-affiche le tableau
consomme les données enseignants de l'API (+ indentation (!))