Recalculate labels and button states after zooming with the slider.
Clear the sliders on resize to avoid duplicating them.