account for short file names in ecryptfs / ubuntu, fix #2111