[feature/avatars] Remove the obsolete request argument for avatar drivers

This should have been removed earlier when the phpbb_request object was
dropped from the arguments to the avatar drivers.

PHPBB3-10018
[feature/avatars] Move definition of driver_collection to avatars.yml

PHPBB3-10018