Cookiecutter template discovery and management