Add `serverlist` action to action.php

The `serverlist` action returns a list of registered servers. It accepts
cross-domain requests, which is safe since it merely returns publicly
available information.