rgw.py: refactoring to separate user creation

By separating out the user creation from
generating the region/zone info, we can generate
users for RGW tests that run against the default
pools.

Signed-off-by: Joe Buck <jbbuck@gmail.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>