fix display of node-gyp output when a source compile is used - closes #215