[backend] Ensure that bs_worker and build use the same vm-disk

Make sure that build uses the same
vm-disk than bs_worker in the emulator backend case.