Gum: Fix tag URLs not being slugified

This causes URLs to be broken when the original tag name is not identical to the slugified version.