2180: fork translations when their source is deleted

Only happens when you delete *all* versions of the source.  We may need to
revisit that in the future, but hopefully this is goo enough until we tear out
the forking stuff anyway.