Show avatar of recent user in conversation list

Fixes #4237. This PR changes the avatar in the conversation list from the creator of the conversation to the most recent user who posted something in the conversation.