añadiendo PHibernate