some more extracted strings for translation

Just some more hardcoded strings extracted into `locales/`.