modifs texte page historique