Assert that replyChan will never be full

It would only be full if we had more than one query in-flight at
a time, and that should never happen.