Tweak for fabfile so that sync_to_server also updates venv and runs any pending migrations.