Update Building and TestFlight notes in README.md.