Update steampurple build instructions since they broke MinGW