docs(tutorial): fix markup for tutorial_03.png diagram

Closes #3707