Update README to reflect switch to phpDocumentor2

- Removed Doxygen references
- Added phpDocumentor2 installation info
- Updated docs URL to use github.io domain