Transitively make dune-common optional if dune-istl is

CMake fails if a package that was required is not found, even if the
one module finding that package was optional itself.