further typos/spellings

mostly suggested by @jburel and @hflynn
merge dev_4_4 -D org -I include -E exclude: PR 368 (Cpp: Correct content and markup)
merge dev_4_4 -D org -I include -E exclude: PR 390 (Americanize spellings and fix typos)