[maps] update_google_version: only one try and 10s timeout