Generate HTML documentation from Markdown