avoid UTF-8 problems