dirty encoding fix