Update diffviewer unit tests to pass newly required data.

One of the unit tests broke with my new change for improving the display
of new files in the diff viewer. It wasn't provided all the expected
data. It's been updated to pass it.