SubresyncBar: Fix wrong timestamps for frame based auto-loaded subtitles