fix(docs): remove unwanted triple underscore and fix anchors

Related to: #CAM-503
Closes: #CAM-1084