Prevent Receive-Pack and Info-Refs controller from initializing a git

endpoint when a non-Git repository already exists at the target directory

Fixes #329