s/タグ/刻印/g
s/最近のカルマを消去/過去の贖罪/g
s/オフライン/封鎖空間/g
s/ツール/神具/g

  * s/ツールバー/神具欄/g
  * s/ツールチップ/聖なる小枠/g