Cambié una palabra que había quedado en inglés.
Arreglé un bug que solo se daba en el portlet de liferay.