Attempt to resolve prefix_win32 support on Windows. Support for m_strHomeGame

...was previously conditionalized for Linux and Mac only. Also, try to fix a few OS-specific path issues by using G_DIR_SEPARATOR.