update README

noticed a few minor things when setting up `riak_test` on a new machine