update ruby-1.9.3 and jruby to latest stable versions
Merge pull request #151 from havenwood/patch-4

Bump ruby-1.9.3 and jruby to latest stable releases.
chruby_use no longer echos the selected Ruby.

* Reduces excess output when auto-switching or opening new terminals.
Version bump to 0.3.6.