Allow colon characters inside cloud names by escaping them

jQuery has problems with ids containing colons and periods, see:

    http://docs.jquery.com/Frequently_Asked_Questions#How_do_I_select_an_element_by_an_ID_that_has_characters_used_in_CSS_notation.3F