Real-time collaborative pair-programming coordination, integrated with Pivotal Tracker