Revert "Use xdomain to focus line chart"

This reverts commit 5d58e005bab9c9ebadb1099622f4db28b1e9ad77.
Tweak line focus data filtering to not remove boundary points for interpolation