db.html 一部翻訳