UI|libgui|BusyWidget: Grab only game view area for transition effect

While this isn't yet perfect (busy mode shouldn't use a separate
root covering the entire view), now at least the transition effect
is drawn with correct contents.
UI|Cleanup: Accessing popup menu items via PopupMenuWidget
UI|Video Settings: Setting the window to a particular display mode size