Update GraphUtil

- Update GraphUtil::computeDissimilarity2().
- Fix a bug in GraphUtil::findCorrespondentEdges().