test: Add annotation for FreeBSD failures w/ threaded inferiors

llvm.org/pr17944
llvm.org/pr17946