Further build tweaks (mostly about source maps)

Now coffeebarx is used for building the annotator plugins JS files, too.
Also, all source files (belonging to the generated sourcemaps)
are copied to the same directory.

(It's easier to deploy the resulting bundle this way.)

The requirements have been updated, so don't forget to run `npm install`.