Fix cf name extraction from manifest in Directories.migrateFile()

patch by Marcus Eriksson; reviewed by Aleksey Yeschenko for
CASSANDRA-5242