correct file path in breadcrumbs

needs https://github.com/owncloud/core/pull/4274
part of https://github.com/owncloud/core/issues/4248
fixes wrong breadcrumbs when opening via search result

@icewind1991 @DeepDiver1975 @karlitschek @VicDeo please review.