[ticket/11896] Minor code improvements in phpbb_functional_test_case

Use assertContainsLang() and get rid of unnecessary logic in create_post()
and create_topic(). The docblocks were also slightly improved.

PHPBB3-11896