Eliminate extra memory usage when shuffle file consolidation is disabled

Otherwise, we see SPARK-946 even when shuffle file consolidation is disabled.
Fixing SPARK-946 is still forthcoming.