SLING-3085 : buglet fix in the content-browser : supporting case nodename.dir/.content.xml with no further children

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/sling/branches/tooling-ide-vlt@1524746 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68