docs: Updated to reflect new `levenberg_maquardt()` method

Also some minor cleanup.