Index fixes/updates

* Fix rename! from Dictionary
* Make names!, rename!, and delete! to return the updated Index,
  rather than the names in the index
* Added tests for the above