Update various dependencies (virtualenv 1.9.1, mercurial 2.6) (#246)