correção na renderização do curso