Update maven plugin dependency versions

Some maven plugin dependency versions are out of date.

Similar to merged to biojava-legacy, see https://github.com/biojava/biojava-legacy/pull/3