[DOCS] Completion suggest: Clarify de-duplication, optimize/merge

This contribution is based on the feedback given in issue #4254 and
issue #4255, and should clear things up, when suggestions are being
removed and not displayed anymore after deletion of data.