Fixed glassfish_domain template when used outside glassfish cookbook.

When called outside of the glassfish cookbook, the domain provider
attempts to source the `password.erb` file from the calling cookbook,
rather than the glassfish cookbook.