Updates ckeditor toolbar configuration to use new v4 toolbarGroups format so custom plugin buttons are displayed [#1025]