Update README.md to link to Ubuntu install guide