(20967) Clear yamldir in configuration acceptance test.

Because yamldir subdirectories are not managed outside of
indirectory/yaml, service user changes can leave puppet unable to read
from them (#21145)

This change clears the yamldir in the puppet_manages_own_configuration_in_robust_manner
acceptance test to ensure that yamldir and all subdirs are rebuilt with
the new service user.