okay, okay, faking arrays with space-separated strings IS evil, lesson learned.