Make rt:pmap use spawn_link

Without a link, if the worker crashes, riak_test will hang forever
waiting for the worker to send its response message.

cc @jtuple @jaredmorrow