another language adjustments