Update the app icons properly after the xdg menu is reloaded.