Expand PostgreSQL section based on possible problems

The PostgreSQL instructions did not work on OS X Mountain Lion, because
it apparently ships with psql but not the actual server.