Subtitles editor with embedded video player