ISPN-2823 Only use the BatchModeTransactionManager when no other TransactionManager can be looked-up

https://issues.jboss.org/browse/ISPN-2823