Updated changelog

Updated the changelog with some of the extra nightly features- this should help us keep track.

Also categorised new features as 'General', 'Geoscape', or 'Battlescape', given how many changes are in this version. Clarified which changes require editing options.cfg to enable.