-Fix (#236): translation errors in Tile_GetTileInDirectionOf

Translation errors in commit 032da23c894468921203ce8557cf4dfcf6f9c728:
1. dir should be incremented by 31 (0x1F) instead of 29.
2. i should not incremented, making it loop until a valid tile is found.