[#4862] Fix deleted ticket visibility in subproject tracker

Signed-off-by: Tim Van Steenburgh <tvansteenburgh@gmail.com>