MediaPortal PVR addon update for Frodo v12.3

Backport of mostly bug and stability fixes. Hope that it is still in time for Frodo 12.3.