add helm faces for several helm sources

Different helm sources use different faces. I added some of those for the sources I use, plus some more I don't use but found with list-faces-display