No payments-disabled notice for keys (bug 834486)

This disabled notice does not apply to the in-app
payment tester keys. It was also causing a traceback
because there is no addon on the template.