deal with the mess of /locales/en-US/ position in urls for en-US links to files