MDL-40829: courses heading: remove 'headerblock' class from header and fix heading levels.
Also, changing h3 classname from name to categoryname.
Added note to theme/upgrade.txt to describe the heading level changes.