Add bt_stream_pos to bt_trace_descriptor

This is intended to provide a generic way to access the bt_stream_pos API
without having to make assumptions about the output format's descriptor layout.