Update create-dev-env.sh

Python Package directory to Envs to .virtuslenvs