[TSan] Add interceptor for malloc_usable_size()