Zayf - Zanata at your Fingertips - a Zanata client for unstable connections