ircd-hybrid: set sysconfidr to #{etc}

It was looking for ircd.conf in the etc directory of the cellar

Closes #19245.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>