Repopulate empty tiles after matches cleared and dropped