app: fix warning when a gegl op's aux input combo box gets destroyed

gimp_operation_tool_aux_selected() is called with a NULL drawable
when the combo is destroyed, but at that time the GeglNode we set
the buffer on is already gone. Instead of adding evil if()s,
connect_object() the combo's "select-item" signal to the node
instead of the tool, so it gets disconnected automatically.