Cleanup exception message for retry on index metadata not found exception, pass through TenantId attribute value if present, clear metadata cache for htable explicitly if index metadata not found