fixed shell quoting