Lithuanian quote detective