setup.py fix if tests/ subdir already exists