update SBT & Scala versions

updates SBT to 0.13.x, along with the plugins, and Scala to 2.10.3

(This pull request does not yet update the build definition syntax from `<++=` and the like to the new macro-based syntax.)