hexview: Re-implement handling of data-view to improve performance

Replace string re-allocation with a char-buf-based one.