Refactor the DIFile (2nd) parameter to DITypes to be an MDNode reference to a raw directory/file pair

This makes DIType's first non-tag parameter the same as DIFile's, allowing them
to both share the common implementation of getFilename/getDirectory in DIScope.