Build: Install latest node-sass under grunt-sass

Temporary workaround till the updated node-sass npm package is released
with the fixed Windows binaries
Merge pull request #2941 from nschonni/v4-tarball-install-node-sass-temp-fix

Build: Install latest node-sass under grunt-sass