Refactor DoseTracking array setter methods

Yields a minor duplication reduction.