Update angular-cornercouch.js

According to the docs, createDB should be on CouchServer object, but the code has it on CouchDB object.