Fix pkg-config way of finding R header files

The MacPorts installation has the header filed distributed across two
different directories, so there is no single "rincludedir" to query from
pkg-config.  Instead, do it the proper way and ask pkg-config for the
cflags, which should work for all installation variants.