gettext lisätty, ehkä toimii, purkkaratkasu