Update tests for #9704, named route collisions

* Fix named route collision in mount test fixture
* Update controller named route precedence test