BUG: Bug in setting with ix/loc and a mixed int/string index (GH4544)

closes #4544