[render] reenable icons on win32

There are success reports with icons and win32, so if there are
problems with specific cairo versions, these #ifdefs should likely
be limited with that versions.