Adds service hints method to no results search test

When page has no results, this tests for the existence of service
category term hints on the 'no results' page.