Clean up veh_interact.cpp i18n using new inline colour tags.

Requires #3217.