[storage] add /dev/shm mount in fstab again, since openrc is stupid