Remove references to HTMLCell (dead code)

Closes #2980.