Add support for linked files in projects.

When a file from outside the project directory is added as a Linked File
OctoPack would generate an incorrect source and destination path in the
.nuspec file and as a result the file would not be included in the
package. This adds support for that scenario.