Add plot subcommand for histograms