Autoscaling: Move target count independent of actual count.

This should let us grow and shrink the worker pool in chunks when necessary
(like when a bunch of them go offline, or when there is a worker version
change).