kiji-express: EXP-399. Auth tokens cannot be obtained twice

issue: https://jira.kiji.org/browse/EXP-399
review: https://review.kiji.org/r/1553
commit: https://github.com/kijiproject/kiji-express/commit/59428618b87da855012203435ffff371f40ecfe7