Asynchronous mail transmission