mutating a non-local string :skull: