Server version change should now update real-time

Server emits a serverVersion event and index.html listens for it.

This should update a client's page if they leave it open while a server update
is happening.

I'll have to fully end-to-end test this later.