lib: properly clone packet in dpif_netdev_execute()