Updated Payone_Core_Model_Observer_Sales_Quote_Payment implementation to not rely on input data.

The value of payone_config_payment_method_id was not verified to be applicable the available payment methods. It was just taken from the input and applied to the order.

This update sets the payone_config_payment_method_id programmatically.