Remove deprecated registerAlgorithm function.

Warnings have been given for 2 releases. Uses AlgorithmFactory.subscribe
instead.
Refs #6874
Merge remote branch 'origin/feature/6874_remove_registerAlgorithm_function'