Record lynx dependency for mass mailing

This is just documentation updates to reflect the need to have lynx for working mass-mailing. I'll pull myself after Travis runs and then separately ticketize that we should probably do something more pythonic to get our plaintext.
* (closes #2421)