Fix/accessibility members form

We had some problems regarding the accessibility members form, described here: https://www.openproject.org/issues/1504. This PR should fix that, and even makes the form a little prettier to look at.