[IntersectionIterator] Explicitly call member constructors in copy constructor

The recent fix to the copy constructors of the IntersectionIterators introduced
a compiler error in the iterator for the SubDomainGrid because its members don't
have default constructors anymore.

Thanks to Oliver for reporting the problem!