Fixup overlay handling in RGUI.

- Fix massive memory leaks and behavior.
- Flush menu stack to input options.
- Display which overlay is used.
- Display (DIR)/(FILE) when overlay is searched for.
- Avoid potential floating point error when incrementing/decrementing
  opacity.