Update sidebar links to use agency-and-id if configured.
Add stop disambiguation to the sidebar.