Use nosetests for coverage in tox.ini

I can't seem to figure out how to have testr and coverage working
properly without pbr so let's use nosetests for it.

Change-Id: Id0f2fc348dc822af9189178b518d2dda711b060c
Merge "Use nosetests for coverage in tox.ini"