Run gofmt on source files