Rename test folders to Rails 4-ish ones, get rid of legacy fixtures and performance tests