Remove ruby-odbc

Use the gem.

Closes #21819.