Add Zyyy for an undetermined script and use it accordingly

Should fix https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=46841 .