Travis: add IRC notification and let 3.12.1/1.0.0 fail for now

(not merging until I know the syntax is right)