[PrivateMessage]: improved outbox & draft UI