puavo-sync-printers: Fix server dn

Also swap rest-client to HTTParty. rest-client had some issues with
basic auth.