Fix episode titles and youtube downloads

format_title was sometimes returning the nil value of gsub! when
there wasn't a match. It explicitly returns the title now.

youtube urls are case sensitive and were breaking due to downcasing