[PECOFF][Writer] Remove duplicated code by moving it to parent class.
Fix a PPC rlwimi instruction-selection bug

Under certain (evidently rare) circumstances, this code used to convert OR(a,
AND(x, y)) into OR(a, x). This was incorrect.

While there, I've added a comment to the code immediately above.