accounts_controller: make add_payment_method work with latest Killbill version

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@ning.com>