MVE: Improvements in MeshVertexInfo

* prevent crash if flist is empty
* keep .verts up to date, even if vertex is unreferenced