validation (30.11.2013 19:14)