psxtmtests_plan.csv: Replace comma with colon

This makes it easier for scripts to parse correctly.