Update tmux sessions