svg2pdf unicode fix

also tweaks to exceptions and config in svg2pdf

closes #3698