Fix opam environment and PATH issues