Set XML_CATALOG_FILES environment variable