extract strings likely to be translated from haml into locale file