Experimentally put the chat stream also on the newsfeed

The layout will need revising, which will be done as part of the upgrade to Bootstrap 3