[CLC-1576] Limit drive list firehose response, apply a ceiling limiter to the google proxy page responses to catch edge cases

JIRA: https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-1576

The google proxy slice could use some refactoring after this, which I'll look at probably after the caching piece.