Set malformed name table entries to 'unknown' instead of raising exception.

Rebuild name table when subsetting to ensure correct format.
Test case: AutographScriptEF-LightExtra-Regular