Toggle: fix WAI-ARIA with `summary` element as accordion tab

Fixes the WAI-ARIA attributes and on/off CSS classes for accordions.