Fixed tissue damage metric - correctly computes the tissue damage for the needle reference frame.