fix typos + oublis de traduction