correctly map languages