more translation
small progress on FFD

Found two bugs in swine. There ought to be more hiding, as the whole
thing is completely broken.