ENH: improved build script on OSX

Doesn't use sudo (so hopefully fewer permissinos issues)

Uses `ditto` to strip out ppc and x86_64 architecture binaries
(saves ~100Mb in the app)