Fixed a bug that caused the wrong items to be modified by Add Tag or Delete Tag when the table was sorted
"Add Tag" dialog behaves more similarly to "New Tag" table cell editor