selection table: add randomize colors button, remove the old choice dialog
which was basically not functional anymore in the new context.