allow create-virtualenv to update an existing virtualenv