mate-screenshot: Fix save path selection

Closes #32
https://github.com/mate-desktop/mate-utils/issues/32

Fix from https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=579232