Update comment counts