Rethrow original exception on mkdir error and make sure checking existing dir again to be able to proceed if other request fixed the dir