Fixing repeatedly-loaded story traversal controls in ios.