L10n helpers - make it easy to update locales locally and on ephemeral instances.

@ozten, would you mind reviewing this? This is an addon to mozilla/browserid#3003.

* Add an l10n-update.js helper script to make updating from the svn repo easy.
* Before compression on remote instances, run l10n-update.js and compress all locales that are enabled in aws.json