Fix bzr tags handling

The columns in the output of "bzr tags" are separated by whitespace, not
necessarily just a single space.  Fixes #349.