[vim] switch back to vim-latex

Latex-box is nice, but it has some issues compiling Latex documents from
within non-gui vim (i.e. not MacVim). So I'm going to try vim-latex
again.