2313: fixed tooltip for disabled edit subtitles button