Enable use of DUNE's CMake branch

Activate extra processing to add necessary config-options when
using DUNE modules. This is the same as happens when using the
Autotools branch.