Improve UpdateSiteTest by adding valid Update sites

and testing those signatures via UpdateSite.updateDirectly