add hepburnisation to game (naive impl)