[asan] require __i686__ for the SSE test; also make weaker claims about stack buffer overflows in another test