JCLOUDS-334: Return false if container exists in AWS-S3

Works around S3 bug (or stale documentation). Tested locally with additional
live tests; will add to BaseContainerLiveIntegrationTest and push as a separate
commit once this is merged.