ENG-4204 Tolerate missing procedures

UpdateApplicationCatalog can remove a procedure from a site
after the clientinterface valided the procedure's presence
but before the site executes the procedure. Tolerate this.

Generate an UNEXPECTED FAILURE response and log the error
with the likely explanation.