configure.ac: Only check for xmllint/xsltproc when needed

Fixes https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=700670

Also dropped AC_ARG_VAR on itstool, because we weren't using
it anyway.