Add info about contributing to docs to CONTRIBUTING.md

Encourage more people to contribute to Rails docs by mentioning it in the contribution guide.