Narrower, tidier MOTD
motd: clean up MOTD role

This is mainly me experimenting with Ansible, to understand how roles,
templates, variables and friends work. But I've taken the opportunity to
clean up how the MOTD is added to various machines.