ES5 port of Semplice latenize