Я бы делал `PATH.resolve(__dirname, 'freeze_html/test.html')`.
Это будет работать не зависимо от того, из какой директории запустили тесты.