switch to Sauce Labs for our cross-browser JS unit testing needs

Fixes #11087.