Escape path with quotes for ffprobe