rails 3.2 app, demonstrates how to create personal translations for each user