[PECOFF] Fix fixme by making PECOFFLinkingContext non-const.