Fix texmanager.dvipng_hack_alpha() to correctly use Popen.

Previously would never find dvipng, so always returned False.
Merge pull request #1914 from mgiuca-google/dvipng_hack_alpha_fix

Fix texmanager.dvipng_hack_alpha() to correctly use Popen.