ｾｷｭﾘﾃｨﾎｰﾙがあったので修正

thanks @inbatt!!
http://twitter.com/intbatt/status/409151401625792512