tags: rename test case to 'tag_test', use OUnit, enable "make test"

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>