docs: add development tab, new doc/development.rst