fix translation strings (fixes #8057)
german translation update