Add convenience methods to ToadletContext (#912)

Added several methods to `ToadletContext`, to reduce direct access to `ToadletContainer` and `NodeClientCore`.