Remove reference to Simon's python3 branch

0cd16a1 added references to Simon's `python3` branch in order to test
against an unreleased version. Now that a version of Simon has been
released with Python 3 support, the tests can be run against the version
available on PyPI.
Add Python 3 to supported languages

Closes #8