[#157][xs] Show all buttons to editors

Fixes #157, although without linking to logout; do we really need that?