update README with references to vagrant-proxyconf, rename vundler -> bindler