preview-mode: Add 'operator' engraver to color-directions

Add an engraver that listens for ^ and _ operators to color directions.

TODO: Currently only works for Slur and PhrasingSlur