Fix make_nightly_snapshot processing.

Leave *only one place* where "git desribe" is invoked and set into the
snapshot_version field in VERSION: the make_nightly_snapshot script.
distscript.csh no longer twiddles the VERSION file.