Edit volume control keys: toggle mute

Mute is now toggled when pressing the mute key, instead of having a mute and an unmute key.