l10n: Update Japanese translation
do not allow to create a second 'New Archive' dialog

[bug #701992]