[Client] Applied current version of the HSV shader
[Client] Properly synchronize access to the quest marker lists

The unsynchronized access to those lists caused concurrent modification
exceptions. Solves issue #9278 and issue #9208