fix annoying bad french translation, impossible to export PDF