[#41686977] Display the Schema Picker in the ChangeWorkfileSchemaDialog; Refactor save on workfiles to make update/create a version explicit through options