travis: Don't use --use-mirrors. [skip ci]

PyPi is moving away from the DNS mirrors and instead is serving content
through a CDN now.