auth/user: created ListKeys method.

This method asks the user's keys for gandalf client and returns it.

Also updating gandalf server mock in suite_test.go
api/app_test,api/suite_test: migrating test handlers from app_test to suite_test

Also updating removeUser function comment to match its current actions