gettext.w.o: Split CHECKOUTPATH into two differents vars

We need two different base paths for mainline and WesCamp-i18n, since
they have different on-disk locations and permissions.