Documentation: remove more mentions of Tcl

Followup for r172836