Handle short YouTube URLs (e.g. http://youtu.be/video)