Move contributing steps into CONTRIBUTING.md. Clarify Windows instructions.

- Fixes #44