test: temporarily disable cover compilation

With cover enabled, code:which/1 returns 'cover_compiled', messing up
the path search for the shared library.