Corrections dans la traduction

Ajout d’espaces manquants en fin de chaîne + utilisation d’une espace
fine avant les ":".