make string behave in the presence of colons