Properly resolve coverify

The script was adding `$coverify_dir/bin/node_modules/.bin` to
`$PATH` instead of `$coverify_dir/node_modules/.bin`.