Bi-directional gateway between Vanilla web forum and mailman listserver