Bug 41677: Protect against tex nodes wrapped in tex nodes.

This gracefully handles: <span class="tex"><span class="tex"
dir="ltr">$ x^2 $</span></span>, generated when you put math tags
inside element attributes.

Change-Id: I997fc5e87b320879c99f7560fb023876ab6ef573