Exclude archived content from 'relatable_items'

This shrinks the list by ~5%, and might avoid creating an incorrect
relationship.