Delete deprecated code in the TestContext framework

This commit deletes the deprecated @ExpectedException and
@NotTransactional annotations, supporting code, and related Javadoc and
reference documentation.

Issue: SPR-10499