move some code into a new "readings" plugin
use '/', '-', and ',' as internal key separators