Turn off simplecov on travis-ci

MSP-9197

Simplecov HTML reports aren't retrievable on free travis-ci and the
coverage numbers are interleaved oddly with parallel_tests output, so
disable simplecov when CI='true' (on travis-ci).  Re-enable when
coveralls usage starts.