androidmedia: add gst_amc_color_format_copy

gst_amc_color_format_copy will copy in/out a frame resides at a
GstAmcBuffer. Lots of codes in gst_amc_video_*_fill_buffer are moved to
this new function.