Render ASCII Box and Whisker charts