Updated EduVis.js

Fixed and streamlined CSS loading
Tweaked path handling