Update button states with every selection and corrected display of
separation configuration.
When the selected configuration changes, update all the panel contents.