Resize UISegmentedControl to fit text after calling setTitle:forSegmentAtIndex: