updating for dbashford/mimosa#272, making template paths relative to sou...

...rceDir rather than javascriptDir