Exclude tests directory from PMD analysis

Change-Id: Id3f6283fdcaec386a2e3315ac907bfddc612bead