testsuite: Add xfailed test for #4335