Subtitles: Scale shadowoffset and outlinesize according to zoom factor.

This makes zoom-factor scaling look more consistent.

In addition, scale offset and outline according to the theme base
resolution.  Refs #11786.