virttest/env_process: Kill VMs with deleted disks

when disks are removed during postprocess and the VM is used
in next test, disks are recreated in filesystem, but VM still
uses the old ones. This might be confusing and misleading.
Destroy the VM in such cases.

Signed-off-by: Lukáš Doktor <ldoktor@redhat.com>