Use Roundcube user preferences for date format.
Set default mode to local.
Start fixing translations.
Remove colons ':' from label names, limits usefulness. Change de_DE file to use correct linebrakes.