docgen: Use new jsduck --color and --warnings-exit-nonzero option

Change-Id: I8a0d8bb8ece598991b9fd1b85cf618463a950fed
Merge "docgen: Use new jsduck --color and --warnings-exit-nonzero option"