MDL-37046 behat: Use behat test env

Moving from phpunit test environment
to a specific behat test environment