Use a separate collection for screenshots

Screenshots are placed in a special nfo:DataContainer called
nfo:image-category-screenshot.

Fixes: https://bugzilla.gnome.org/709368