simplify condition - if translated_value is present it can't be nil