Normalize paths when deduplicating modContainers from the same path

Signed-off-by: Ross Allan <rallanpcl@gmail.com>