Enable Pending Tasks section on new dash

Add Pending Tasks section to the following tabs:
* Course Info
* Student Email
* Data Download
* Email
Reorganize Course Info dash section
Move PIT code into util.coffee
Tweaks and fixups