testbench: rename Mung::ConsoleReport to TTYOutput

The *Report suffix will be recycled for actual reporting.
testbench: move reporting into Mung::TextReport

This slims report.pl down to less than 1.5 KiB, which is completely
acceptable.