modified a bit of the computations inside the actual glyphing code so that it makes sense to my brain while looking at it