avformat: rename a few more h.265 to HEVC

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>