Update pauliPlot to work with more qubits, or sort operators by Hamming weight.