Remove :expose_legacy_api, replace with concrete definitions

Rails URL helpers are now generating to singular paths
Fix various items related to leaving a domain