[ssu] Properly restore uid/gid if authorized_keys already exists

[ssu] Warn if registration fails due to non-writable configuration