test: ipc: add test of propagation effect on closed wait

It exposes current non-compliance well enough.
ipc: add receiver redirect on propagation

This mechanism seems to support two use cases: first, per-space redirection
without having to involve the redirector in the reply message; and second,
transparent delegation between services.