docs: remove lobatto_template.rst from developer guide