QPID-4905: Tidy up broker::Connection
- Clean up code for accounting for sent frames
- merged Connection and ConnectionState into Connection
QPID-4905: Stopped broker::Broker needing to refer to broker::Connection
- Also removed ConnectionToken which didn't add anything over OwnershipToken