Properly treat :<<>>, :[] and :{} as atoms