Update data point location on redraw