fixing bug #4683 petites annonces : Toutes les annonces, même les dépubliées, s'affichent en recherche
bug #4683 :  Merge branch 'bug-4683' of github.com:CecileBONIN/Silverpeas-Components into bug-4683
bug #4683 :  Translate french comments into english ones