Add descriptive error message on `af update`

Earlier it just said "Error: No applications." which is somewhat opaque given
you've just written `af update`.