fixed failing notifications tests

(our non-DRY code, which we just pasted into the mailer, was breaking
this in a roundabout way. this is a quick and not very nice fix. The
whole problem is resolved by @pozorvlak's recent "no subject" fix for
notifications, anyway.)