use vpath to tidy up Makefile a bit
fix horizontal margin in Sphinx relbar which was driving me nuts

Also took the opportunity to make the markup a little nicer, by taking
advantage of modern CSS techniques.