asynctypes-685526: Tidyup sync with firefox

Add with[Toolbar]Tab functions to helpers, and update script generator
to match.

Signed-off-by: Joe Walker <jwalker@mozilla.com>