Fixed volume buttons while in streaming mode (Fixes #226)