Fix transparency check for block IDs > 255

Change the getArrayByte3D() calls into getArrayShort3D(), so that block IDs larger than 255 work properly.