Revert "add some grunt magic to load locales from the github folder when publishing to github"

This reverts commit 02518d7a63f5b0a6de7824f478ed66eb7eee2c6e.
try and load locales from the right relative path..