Wireless device locator based on signal level