Unify naming of "field" templates

field -> field   (unchanged)
plot_field -> field_td   (same as "field", but uses <td>)
species_field -> field_species_td  (variant for species, uses <td>
(new) -> field_species   (same as "field_species", but uses <li> like "field")