More plot axis UI improvements