Clarify volume related exception message

Before the message was "status must be available," which could either mean
nova couldn't fetch the status or the status was not set to 'available'. As
this message means the latter, make it more explicit by putting available in
quotes.

Change-Id: I1b167073463c781569919926fa9b8960f4fecf59
Merge "Clarify volume related exception message"