Makefile: fix unsafe file deletion

Piping things into `xargs` like this isn't safe! Use find's `-delete` command or `-exec rm -f {} +`