Upgrade to Rails 3.2.12
Update bundled gems

I ran `bundle update` to get the latest version of the gems used by this app.

After updating to the latest version of Capybara I got some Ambiguous matcher
errors when clicking on the 'Edit' links. I changed those to 'Edit
transactions' to avoid the ambiguity.