Rename AttachmentActionParamHandler#handle! to manipulate_params!

Also comment it to clarify the intention, as it's slightly opaque if you don't know what the UI is and what the underlying models are.