cgame: minor cleanup, refs #365
cgame: enhanced in-game fonts rendering, refs #377