right initialization of ascii_relation