WordPress: Add Taxonomy Filter to CPT Admin