Add pixel axis padding to coordinate-grid-chart

This is useful when dealing with charts that have nonlinear scales.