Fix bad grammar in a heading in README.md

Fix bad grammar in README.md, "that could possible exist" -> "that could possibly exist".