Move setTimeout call to the force layout tick function.

This ensures the initial call to updatePositions is not delayed, while subsequent calls are.