Small fix and improvement for CamelCaseFunctionNameSanitizer

Fixed a bug that occurred for steps with more than one capture group, for example
`Given I have "this" and "that"`
did not work because of a `StringIndexOutOfBoundsException`.
Also improved formatting for steps that have acronyms and camel/pascal case words in them.