changed the path to keep everything inside the subtitles_data_root dir because it isn't used anywhere else