969603 - changesets - list views based on environment

This commit fixes a regression on the changesets page where
the content views listed for an environment would actually
include all views regardless of environment.  This could include
listing multiple views (if multiple versions were available
in different environments).
Merge pull request #2424 from bbuckingham/969603

969603 - changesets - list views based on environment