Implement insert and splitAndInsert for LeafNode