Force wrapping of long gcode filenames without pythons in the popover, disallow wrapping in the table

Fixes #239

(cherry picked from commit c36da31)