work around guile 1.8+ swig problems