Do not overwrite container volumes from config

Fixes #819

Use the same persistent volume when a container is restarted.


Added regression test for this issue.