Enforce volume positivity of 3D elements right after mesh generation/optimization, instead of enforcing when writing to file

git-svn-id: https://geuz.org/svn/gmsh/trunk@17367 59c8cabf-10d6-4a28-b43f-3936b85956c4