problem in PHP5.3* with shortened syntax in swissbib QueryBuilder

didn't appear in php 5.4*   strange!