Add an overlay renderer

Added GuiBuffBar, which hooks into the overlay rendering pipeline.
A simple abstraction for overlays might still be useful.