Add active record's counter_cache support

Sorry for the noise but it seems that GH didn't like the fact that I amended the submatcher changes I made after @drapergeek's feedback on https://github.com/thoughtbot/shoulda-matchers/pull/310#issuecomment-19708116 =/