fix plurals in new translations