Updated tern to work with the new videos.SubtitleVersion model
Merge branch 'staging' into production