fix old bin/dev reference in test-helper.js