Fix assertion failure when compiling stdin with debug info.

(The important change is in DebugInfo::getOrCreateFile; the other
changes are just consistency/cleanup.)

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/dragonegg/trunk@177230 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8