Clean up node context edit menu a little.  Move "Add Edge" and "Connect
Selected Nodes" to new "Add" menu and retitle appropriately

Change-Id: Iecebc683d697616f5b9666c12e7ad5376246f54b