Server|Refactor: Streamlined BspLeaf

Removed all client specific functionality and data from BspLeaf.