proper textdomain without constants