Phylo.draw: fix bug where clade branch colors were not set (always shown black)