ENH prevent copy in dok_matrix.tocoo

In Python 2, `dict.keys` and `dict.values` already return lists, so calling `list` on their results causes a copy to occur.