https://docs.djangoproject.com/en/dev/topics/i18n/translation/#marking-strings-as-no-op (though as @dannyroberts pointed out, 99% of the time `ugettext_lazy` does what you want.)