[openstack_cpi] Fail nicely if VM flavor does not have ephemeral disk [fixes #50904773]