Refresh readme and contributing guidance

Inspired by #1739, a quick tidy up of the README and CONTRIBUTING files.