#200: add titles and descriptions to add menu

This closes #200. The add latent variable menu should contain titles (if there are any, and the 'Hide Titles' option is off) and hover-over text containing the description if any, and the variable id.

@arjclark, please review.