document the behavior of `ActionMailer::Base.delivieries` in tests

thanks @danielpuglisi