Fix detection of graphviz-installation for windows

The executable is called "dot.exe" on windows.