GnomeRR: use a DBus signal instead of XRandR events to refresh

Using a DBus signal we avoid the race, and make sure that we
get the updated values in the next call to mutter.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706383