Fix pinned windows hiding

They were always displayed in console mode and in game (even if they
were force hidden).
Display HUD icons for hidden windows
Display refusal message when weapon/magic icons are clicked as werewolf