corrected german language file. 2 typos

corrected 2 swapped letters, remove unneeded spaces before a dot and removed a double line still containing the english version.

also added a "please" :)

cheers

alex