Revert "[molecules] use /sabayon/iso for arm images as well"

This reverts commit dd98f0c2a65851d044b107fb332a879971ee844c.
[scripts] iso_build: only copy iso images if they've been built