Align OpenStack client versions with project requirements.

This brings heat into line with the consensus on how to specify
version range caps.

Fixes bug: #1200214

Change-Id: I14affc96c44f865fdd0516c1eb4eb59f1a808b82
Merge "Align OpenStack client versions with project requirements."