Fix regression w/ repo creation from new f-droid url scheme.

The repo has been moved to inside an fdroid/ directory to match the new f-droid
client URL pattern matching scheme. The logic to create the new repo folder
structure needed to be updated to create this fdroid folder before the repo
folder.