grey out columns and rows of Edit buttons for inactive players

further improve lucidity