readOnlyStore: Don't do a read-only bind-mount of an already read-only store.

Signed-off-by: Shea Levy <shea@shealevy.com>