decoded subtitles from the game disc