ACM Digital Library: prefer conference proceedings papers where newsletter also exists

Current ACM translator accidentally grabs version of conference papers that are listed in SIG newsletters.  This fixes the behavior to refer to the conference proceedings if both exist.  Also updates tests for ACM.  See commit comments for details.