Rework the RPCGen MSBuild updater to work properly when the <!--RPCGen--> markers are already on the file.