osdc: deleted op left in check_lastest_map_ops

Erase check_latest_map_ops entry in Objecter::finish_op()

Fixes: #5784

Signed-off-by: David Zafman <david.zafman@inktank.com>