fix vocabulary theme