Add a busy indicator in the toolbar when updating all podcasts

Previously update all would make a freeze on the UI without any visual indicator, most likely while acquiring a connection.