Upgrade to the latest pybtex-docutils.

This substantially improves the formatting.