refactoring: I don't really like list comprehensions ... but it's simply shorter. :-|