NEXUS-6099: Translating NIO file not found to IO