observations translations