Add roles and labels to the dialogs on the dashboard.

LMS-1310
Merge pull request #1367 from edx/diana/modal-role-labelling

Add roles and labels to the dialogs on the dashboard.