Update link to Developer guidelines

In the wiki page the README currently links to it says it has been moved to Contributing.MD. Now the link links to
https://github.com/ether/etherpad-lite/blob/master/CONTRIBUTING.md
(link from the Developer Guidelines wiki page)