Added support for CIRCUSCTL_ENDPOINT environment variable to circusctl

This provides a simple implementation for allowing you to have circusctl fall back to an endpoint defined in the environment before using :5555. 

Related to #389