wrapped name symbolization routine into a function