Set columnheader row on header cells

This makes a big difference for JAWS+IE (headers are read before cell
content, and this works around a JAWS bug where the aria-describedby
element is read twice).