refs #3752 - run db:seed after DB migration

Using foreman-rake means 1.3+, but I think we said that we'd support current stable + the development version.  Running db:seed on 1.3 will be fine as either the seed file doesn't exist (no error) or it contains next to nothing.