Fix nic_loopback, after recent NIC session changes

Commit c464ee2e6673fe328a8717342dca30f3b0204cb8 removed the RX_BUF_SIZE from
the NIC session interface. Mistakenly, the nic_loopback server was missed
when doing this change.