Adds support for choosing which database to authenticate against. This allows authentication schemes which use userSource or otherDBRoles.
Updated documentation to include MONGO_AUTH_SOURCE configuration.