Clean up method table completion

Since we don't need to actually replace any text, it's easier to call
rl_display_match_list directly than to go through readline completion