Improve README's build instructions
Reword README subtitle so it doesn't sound like we're testing the docs