Fix a bug in `RemovableLongSortedArraySet#retainAll()`