update to awsbox 0.5.4 - mitigates #3899

as stated, unblocks automated testing against ephemeral/dev instances.  Also, lots of regression fixes that will improve usability: https://github.com/mozilla/awsbox/blob/v0.5.4/ChangeLog#L1-L8

/cc @jrgm @shane-tomlinson @chilts