substitute if no translation exists