Update jail migration script to work with recent warden changes

- This isn't quite working yet, networking is broken.