Update config/database.yml.postgresql

This was necessary following the installation guide for ubuntu 10.4 with postgres