s/Dashboard/Leaderboard/g

Silly string update I committed during the deployment to `devs.mozIN` for the updated name.