added note in README about colloquy push notification privileges

https://github.com/wired/colloquypush/issues/36