Sockets: new UI flow

-Removes socket display from the main infra. dashboard and onto a
 separate page. This is due to performance issues with the API calls
 that query each hypervisor's socket data.

-Convert socket display to a list view, for simplicity/consistency.
Socket UI: remove old API calls