[fixes #46388741] update the number of members in workspace sidebar immediately when saving member list changes