adds commas to a string of numbers for readability