fix(gazelle-setup): update apt-get before install

Without this `vagrant up` would fail because it couldn't find the packages.