Re-think subtitle handling when seeking, fixes #424