Handle HTTP 3xx redirects