Render a distance field from a TrueType font