[filename_completer] Append '/' to [DIR] automatically

For multi-level directories, this update makes ycm automatically trigger next level complete.