translated beginner's guide into german