a command-line utility to generate contingency tables between categorical variables