Make it possible to actually use an alternate port for embedded Postgres

Overriding postgresql['port'] in chef-server.rb doesn't actually work. This is handy when installing omnibus on a machine w/ an existing postgres installation. This fixes it such that an alternate port specification works.