Translate RollbackException to InvalidOperationException at the same place and in a more similar way as PersistitException.
merge MMcM: Clean up handling of RollbackException so that other stores can do similar things

Merge pull request #926 from MMcM/akiban-server/rollback-exceptions-persistit
https://github.com/FoundationDB/sql-layer/pull/926