groups-1.3: add tests for SELECT group forwarding

Reviewer: @harshsin

Tests empty, single-buckets, and multiple-bucket groups.

Does not test port-down or unequal-weight scenarios. Doesn't use any bucket 
actions other than a single output.