Update hide/show menu text when visibility changes