inbox: fix wrong "from" text showing up in replies