Ensure Perl modules are updated in MSYS mode

Since we are using an MSYS Perl, this is required to correctly set up the
environment to compile Perl modules.

Signed-off-by: Sebastian Schuberth <sschuberth@gmail.com>