display the last ServerError in the connection failed dialog

closes #2727
fix some plenks

no logic changes