Remove the AddsMeasurement interface

- uses a change of librato-java to make LibratoBatch more testable
- cleaned up code and tests