Further refine parseExprList indentation heuristic

Closes marijnh/tern#221