turns a directory tree into a .tar.gz stream