avoid string decoding recoding