dzialajaca pogoda (uzupelniona pogoda baza)