Send HUP signal to init under sandbox to reload

upstart under LXC doesn't seem to be reloading jobs properly, so send
it a HUP signal forcing it to do it.