Fix installation link for Homebrew

Document upstream installation changes tested as part of openmicroscopy/openmicroscopy#1815