rbd qa/workunits: add rbd read data test

This adds a new test script for validating data reads from a mapped
rbd image is what it's expected to be.

See the content of the file for a bit more explanation.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>