Lookup usersToTags user indexes based on users dataframe