d2-common: remove unused init.qcom.coex.sh

Change-Id: Ia4fe6b75725702582e1cd3f85cd0929b0dc387a4