2382: initial swipe at restricting in-progress translations to use sourc...

...e lang only