kleine anpassung der fehlerausgabe in dbdata.cpp