Do not bother with bogonsv6 when interface does not have any ipaddrv6 type

We can further reduce the use cases when the bogonsv6 table needs to be used in pf.