Replace ancient gettext hack with ugettext_lazy