[feature/session-storage] Change paths in test to match new directory structure

PHPBB3-9733