Squash subtle Heisenbug in spinlock implementation for copyaside buffers.