ispravljan bug