remove not-functional method 'maildirExists' as maildirs have chmod 700, show 'remove files' on overview-delete if mail-address is an account, fixes #1275

Signed-off-by: Michael Kaufmann (d00p) <d00p@froxlor.org>