Prefix arg given to projectile-file-chooser invalidates the cache first. Yay!