more translations from our French master Herve Robin.