Mark qlanes as active when iteration is in progress, and
update lane iterators iif active.

Fix an apparent reference accounting problem--lru refcnt was
not elevated over lru_thread migration of entries to L2.

Remove redundant while loop checking qlength and per-lane work,
as these are checked in the iteration.

Signed-off-by: Matt Benjamin <matt@linuxbox.com>