[NEXUS-5405] Automatically merge group level metadata when an anything under "/repodata/*" is retrieved from proxy

Signed-off-by: Alin Dreghiciu <adreghiciu@gmail.com>