Correctly update flags when replying to mail.

  THis allows mutt to see messages as being "replied" when lumail
 has been used to reply to a mail.

  This fixes #65.