m4/aio.m4: Use AIOLIBS for aio_init(3) check

Since commit 60ff499, the linker options required to use the POSIX AIO
API are saved into AIOLIBS instead of into LIBS.  This broke our
Autoconf test whether aio_init(3) is available.