Stop using module() in luaotfload.lua

These _G are a bit ugly...
Making test files independent from ConTeXt files
More tests independent from ConTeXt files