Make watched dir splitting accessible to the path template

Note: This breaks support for splitting dirs across different container
folders.
Documentation fixes
Improve configuration documentation
Fix default file_rename_scheme to mimic pre-watched dir handling move
Use Test::Fatal instead of Test::Exception
Aesthetics