Add details of subdomain routing to README