Fix test setup.

- Ensure correct project member associations and permissions.