Update OSX/README.txt to use clang and list Homebrew as libusb option

Added export of CC/CXX as described in issue #99 and listed Homebrew as an option (see issue #112).