Convert UniFrac sample ids to be MIENS compliant

Fixes #1090