Extract an arbitrary "middle" portion of a file with a given start/end byte position.