Update smartmontools.rb

Minor tweak: Remove one line (/Volumes from WatchPaths in) plist