testXHTML: update default place of w3c validator
testXHTML: reuse code ERP5TypeTestCase to locate business template

Since commit 3ff662ddf6024abc7359dbc1aae6c2e146317f0e ("fix bt search path
for testXHTML"), BT were not searched anymore in $INSTANCE_HOME/bt5/*/