Populate new tile chooser with loaded tilesets