Bug 932753 - Update test_settings_do_not_track to use new Gecko pref helper methods

This also fixes a problem with the get_pref and set_pref methods that wasn't caught by the initial unit tests.