ipro: support calling ps_in_place_body_filter multiple times

Fixes #520
Merge pull request #529 from pagespeed/jefftk-ipro-headers

ipro: support calling ps_in_place_body_filter multiple times