3182 & 1706: Fix various inconsistencies in works preface & afterword

http://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=3182
http://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=1706