though @dannyroberts recently pointed out that `ugettext_lazy` makes you not have to think about it and does the right thing 90% of the time.