Tailor: don't rely on add-apt-repository

GDB-675 #resolve

add-apt-repository may not always be available. sh and sed are.

Using this tinc-tailor after the old one has been used may result in
duplicate apt source entries for packages.geniedb.com.