simplify fetch_mumble_users() logic