Fix llvm-cov counts to be 64-bit integers to avoid overflows.

Line counts in llvm-cov are read in as 64-bit integers but were being truncated
to 32-bit in collectLineCounts(), which caused overflow for large counts.
This patch fixes all counts to be uint64_t.

Patch by Yuchen Wu!