smithy: Fix installation error handling

When yyoom failed or yyoom optut parsing failed (exited with non-zero
exit code) it should be reported accordingly.

Change-Id: Ic62cf4d6a81480cc3bd1a3b7e9df7d985c607b50
Merge "smithy: Fix installation error handling"