Fix gem install location with virtualenv