Add "[off]" prefix for messages not to be sent to the "other side".

If an in-game message begins with "[off]", it's not sent to IRC,
and vice-versa.