[TASK] Small documentation cleanup

Fix reference to tex file in Documentation and also remove unneded
_make files.