refs #228 - avoid "/" in menu URL's