MDL-42625 behat: Fixing failures

* Expanding fieldsets before setting the course format
* Ensure editors are loaded moved to expand_all_fieldsets
* Return true rather than false when JS is disabled and
  non-allowed steps should continue without throwing an
  exception.
* Submit create user form after editing it