Fix loadTemplate behaviour on J3+

Bubbling the exception in Joomla 3+