il faudrait encore faire focntionner les chaines de langue