Bug 848266 - [email] Have MailAPI resolve e-mail addresses to contacts

r? @asutherland: This fixes up your previous PR, and should be free of bugs. Maybe one day we'll handle change notifications!