ENG-5513: Sync EE hashinators on rejoin

The EE hashinators weren't synced with the cluster's hashinator on rejoin, causing inserts to fail because of mispartitioning. Update both the Java and EE hashinator on rejoin.