[UNit] Fix execution issue when using custom runner

When verifying if a NUnit test suite can be run with a specific
execution context make sure the check is done using the custom
command path.