Add docs for using the ruby gem

- Includes custom formatters and runners

[finish #54582814]