Updated Navigation bar to track the cursor in both editors when in split view