qa: add layout_vxattrs.sh test script

Test virtual xattrs for file and directory layouts.

TODO: create a data pool, add it to the fs, and make sure we can use it.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>