Update position of thumbs after scroll