MessageDirector: Only send post-remove messages for a participant after the participant is fully removed.

See comment for rationale.