Update Vagrantfile with environment variables