Improve OpMethod cop

Operators [], []= and << are now excluded from the check.