Piety/README: add bin and test subdirectories
Piety/test/README: correction, test modules in Piety/piety not Piety/bin