fix, PEBKAC, run the tools in builddir when generating man pages

Signed-off-by: Sebastian Freundt <freundt@ga-group.nl>