Update test_delete_tags.py

Refactored "test_delete_tag_from_image" and added more tests.