Remove Jeweler

Removes Jeweler, switching to regular `bundle` commands for building/releasing the gem. Also bumps versions of dependencies.