cmake: fix search path for urdfdom libraries when CMAKE_INSTALL_LIBDIR is not lib