[server][DBClientUser] Rename a type so that the role can be easily seen.

AccessServerHGMap ->
AccessSrvHostGrpMap

It is a little hard to understand that HG means HostGroup.