Issue 5334: add assignment template being used

Ticket Link: http://atutor.ca/atutor/mantis/view.php?id=5334

add_assignment.tmpl.php exists but was not being used.
I have changed add_assignment.php to make use of the template.