Ensure UnreleasableByteBuf does not expose the wrapped buffer to the caller

- Fixes #1324