[sanitizer] Replace ext2_ ioctls with generic fs_ ioctls.

They are actually the same, but ext2_fs.h header is not available in userspace
with newer kernels.