add support to activate virtualenv in pip.installed

trying to solve a problem I had when installing a python package (from bzr+http) into a virtualenv that had bzr installed in the virtualenv and not the main site-packages. therefor I had to activate before installing packages with bzr+http