Update README to be more explicit about frontend setup

Fixes #686