localize fieldnames