Remove old functional test for jobsearch api redirects

This happens in routes.rb now which isn't tested in functional tests.
The new integration test will do the same job.