[de] work around error for "Alles Gute"
add a workaround for an ArrayIndexOutOfBoundsException until a proper solution is found