Add loggregator and loggregator_trafficcontroller jobs to aws --medium template