Clean and improve redirects.rb
Use _redirects/ for more consistency with other plugins
Fix an inaccurate redirection association in sitemap.rb