Data: Return 304 when attachments not modified

We were returning all the image data all the time
when getting attachments. To return 304s instead,
call nano.relax with the headers we get from
the client request, which has all the data that
CouchDB needs to do the right thing.