exclude *=yes tags that are used as secondary tags

fixes https://trac.openstreetmap.org/ticket/4946