libmllite: build from source

No reason to use a prebuilt here.
TARGET_SIMULATOR was also removed.
Change-Id: I0984edc804153030b89ea8df787227c974aaf606