update translations, take 2