Change hostname to wsuwp from wp.wsu.edu

Per discoveries made in Varying Vagrant Vagrants https://github.com/10up/varying-vagrant-vagrants/pull/192, it's possible that having a `.` in the hostname can lead to strange issues.

This renames the hostname to wsuwp and adds wp.wsu.edu to the array of hosts to be added by hostsupdater.