Add RedDeer source feature to the site

This commit enables source plugins and source feature
and also adds the source feature to the generated update site.
Also, it updates tycho to 0.16 and fixes a typo in
a build.properties file.