Add basic coffeescript tests with Evergreen