Update Makefile to use build-compiler (CC) for LLDB testing
- Should allow tests to run without 'clang' installed