Move `vendor/jsclass/build` to `test/build`

`vendor/jsclass` is the git submodule directory. `build` is added during a build step.

However, (it seems that) any directories added under the submodule aren't picked up / pushed.