i18n guide update: corrected reference to activerecord to instead reference activemodel

Validations got refactored out to activemodel in rails 3. The guide was still referring to activerecord as having the translations for validation messages, so I changed it to instead say activemodel and reference the (correct) activemodel file


**Also,** can I please get commit access to docrails? :smile_cat: