Only show translated featured and recent editions

Restrict featured and recently updated editions to those which translations for the current locale.

If my proposed de-scoping of 'showing all documents' is accepted (see the story), this completes https://www.pivotaltracker.com/story/show/42513563