rechenzentrumskuerel as utf-8 lets try