eddition des getter setter client