Improve test coverage

Remove repeated spec and ensure shipment manifest behave as expected on
this extension
Group shipment units per line item on frontend