gettextified all strings in q2a core