primeira versão completa, a ser colocada no arXiv