Handle incoming in-band bytestream requests