Add RSVP details to volunteer role assignment page

* Show assigned roles totals on organizer console
* Various copy edits