Modify count sigops calls for new btcscript API.

The btcscript API for GetSigOpCount and GetPreciseSigOpCount
recently changed to no longer return an error.  This change was necessary
to mirror the behavior of bitcoind signature operations counting.  This
commit modifies the code accordingly to use the new API.