fix problem when listing package versions in a repository. loadedVersions for TDMonticelloTool>>mrpackageNamesIn: not quite calculated correctly and tweak working copy calculation
add support for updating method category only for gs fileouts..
allow fur updating both class-side and instance-side method categories for gs fileouts..
another tweak to TDRepositoryPackageBrowser>>browseVersionsFor: