[CoAP] update observer details on succesful notifications