Respect DESTDIR and fix build with multiple make jobs