translated german variable name