tweaked string conversion for the URL