octave: Incorporate upstream patch for std::unordered_map detection.

Follow-up #414.