fish: add /opt/homebrew/{,s}bin to PATH for darwin

Signed-off-by: Christopher Larson <kergoth@gmail.com>