unsqfs: Use "%zu" in format string for converting size_t
Hide all symbols except those in the public API

This reduces the chance of name collisions. It also makes it impossible
for programs that link to libopk to use these internal functions, which
can change in incompatible ways at any time.