add chat bubble updates