Update 0.3.9-dev references to 0.3.9 for tag
Update CHANGES.md and package.json version for dev towards 0.3.10