Port 9940-9941 from zookeeper branch: Made the targeting box render the target relative to player's eyepoint orientation.

git-svn-id: svn://svn.icculus.org/fs2open/trunk/fs2_open@9942 387891d4-d844-0410-90c0-e4c51a9137d3