Made the relative import of pyfiglet compatible for both Python 2 and 3.

The Python 3 changes made the plugin not usable for ST2. I added a fix to make it usable for both.