[OE-3381] Initial episodes sidebar fixes