Correctly report the accessibilityFrames of menu items on OS X