Fix payload offset

This (should) fix the calculation of the payload offset in fragmented ieee_802154 frames.