[Delivers #44678553] Show enum value instead of missing locale error

Ensure all enumerations without translations default to the enum value rather than showing a missing locale error)

Also fixed a few templates that weren't showing the translated value at all for some enumerations.