Revert "Initially center floating windows on their monitor"

In fact we can't do that, otherwise floating windows that do specify non
silly initial coordinates would be ignored.