librados: Fixes to list_snaps test changes

Add back assert for overlap
Fix snap size and remove unnecessary comments
Fix failing test cases

Signed-off-by: David Zafman <david.zafman@inktank.com>