Fix oembed_retrieve to allow HTTPS oEmbed LTI endpoints

Net::HTTP.get(uri) does't support HTTPS URIs; you need to create a
new Net::HTTP object, set use_ssl to true and read the response
object body.