kalua: rename file_diskusage() -> file_discusage()