Stable branch is now 3.3

Updated the otrs.github.io webpage to with 3.3 links.