Core (LV::Audio): Make mixing code work properly for any number of channels
Plugins: Replace use of visual_audio_get_sample_mixed() with visual_audio_get_sample_mixed_simple() where possible