[webui] Handle the group case correctly for the set_bugowner request