Enable Rack::Deflater compression of controller-generated responses

This enables compression in staging and production for controller generated
responses.

It does not modify assets delivered through the asset pipeline, which ideally
we'd deliver via a CDN.