Re-introduce reciprocal relationship for digital objects.

Avoid the update to the DO wiping out the links by marking the relationship as read-only.

Added backend tests to catch the bug that originally prompted this change, and added a Selenium test to hit the digital object "show" view.