Correct tsk_malloc docs

On reviewing tsk_malloc for what turned out to be my own error, I found a discrepancy between the documentation and the `memset` in the code.  This corrects the documentation to describe the function behavior.