CLC-1034 Implement user message for an empty notifications column.

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-1034

This was taken care of in other work - just a language tweak here.