vp3/5: move put_no_rnd_pixels_l2 from dsputil to VP3DSPContext.

The function is only used in VP3 and VP5, so no need to have it in
DSPContext.
dsputil: remove avg_no_rnd_pixels8.

This is never used.