Update Ubuntu pip command to install requirements

Without satisfying requirements, kartograph will fail with a `ImportError: No module named tinycss` error.