fixed a bug where german users could not use -, norwegian users couldn't use + -- using j and k now to work around SDLs/loves broken keyhandling.