app: don't override user-defined QuotaItem on AddUnit

Related to #586.
app: use AddUnit on saveNewUnitsInDatabase action

All that slice handling seemed bad.

Fix #586.