asyncnoter: show "Edit this note:" and proper button text when editing notes instead of the add-texts