install.sh: Add missing PyYAML dependency