irc-botmanager: Always install SIGTERM handler

Heroku sends us SIGTERM when the worker needs to be stopped.