changer les "" pour des quotes françaises