xwm: Establish a minimum size for xwayland clients

xwayland clients were allowed to resize even with negative width/height
which can cause weston to crash. Here we set a minimum size of 200x200
for all xwayland clients to avoid this case.