Refactor: Merged rest of p_maputil.cpp into de::Map

Todo: Map's public API can now be simplified significantly as all
tasks which link map elements to map-owned data structures are now
handled internally by the Map class.