a slight change when loading language files