Fix encoding issue with umlauts and following parentheses (e.g. 'ß)') on rails 3 + ruby 1.8.7