README: update with setup instructions

Add sections Dependencies, Database setup, and Running.

Signed-off-by: Ramkumar Ramachandra <artagnon@gmail.com>