JsonPointer untangle, part 3: change TreePointer null handling

Use Guava's Preconditions.checkNotNull() instead of JsonReferenceError. Change
tests accordingly.