almost got it working with the real latest and greatest mplayer trunk with git...sigh...it lacks either a snapshot libdvdc or libdvdnav
mine didnt work either