split echonames as post-0.3 rules dictate