add download size support to the portage formatter
drop unnecessary pluralization in warning message
use portage's keepdir naming scheme