tests: Update for previous commit
lex: Remove unused variable (unnecessarily added in 7fbcb37e)
lex: Fix number literal suffix overflow checks

They should be based on the actual value, compared against the maximum
value allowed by the final dtype, instead of checking an intermediate
dtype and its size.