CLC-2749 Fix bogus error statuses from stop-torquebox.sh

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2749