Tp sim hit assoc fastsim compliant

This branch differs from cerati/tp-sim-hit-assoc only by one file, which had to be adapted in order to run the new associator also in FastSim workflows (with proper replacements of the hit collection labels, which are different in FastSim).