Tabs: Update Style 3 active indicator

- Added CSS arrow
- Remove border-radius

Fixes #2134