Fixed|Map Renderer|Client: Font selection of thinker id debug visual

The thinker id debug visual failed to select a font before drawing,
so used whichever font was last in use.

Also consolidated with and behaves similarly to the other visuals.