Update RelatedObjectLookups.js

adding back elem.focus() to dismissAddAnotherPopup, not having them results in a not update of the representation when Adding a new related.