DOC: typo in binary_tree docs

Small typo in the Binary Tree cython source.

I'm doing a PR rather than just pushing the fix because I'm not sure if I should re-generate the C code for this minor change, or wait until a more major change happens.