updater/unix.py: don't flood syslog with updates-disabled messages