refs #1560 swap "ja_ModSubstantives", "jaN"