lightirc: PM updates

* add PMing to user list CAB
* fix up PMs appearing as if they all came from the other person even if the user sent them