Add simple echo server for testing

This server is extremely simple and only intended to demonstrate basic
WebRTC functionality.