correct export of fixed-width lines

short babel outputs often are often inserted as fixed-width
lines (i.e. leading colon + space). The export ended up as =nil=.