Convert \ in template names to /

When the node server is running on windows, the template names will
contain backslashes. This requires the client logic to be aware of the
server implementation. Standardize on forward slash delimiters in template
file names.
Merge branch 'feature-windows-path-normalization'