Separate documentation build task in tox.ini
Simplify .travis.yml using TOXENV
Fix plot directive usage