update readme, rewrite installation instructions

NextBiopy will not be published to PyPI until basic features are stable.
But one can still use pip to install the package.

Documents will be hosted on readthedocs with Sphinx, which requires some
people to help construct the documentation structure. An issue has been
opened.