Move Update and Save cart buttons into edd_checkout_cart(). Fixes #1759