Add a teacher to a team.