Update README to be more explicit about frontend setup
Fixes #686
Merge pull request #688 from jfeaver/686_dev_setup_404s

Update README to be more explicit about frontend setup