Update zsh config to set xterm window titles

Add support for tmux to pass through window titles