CoordinateConversions: remove two unused functions

These are the old methods used for converting from LLA to NED
but we no longer use them.