Fix reading tags on non-mp3 files

Whoops. Last change broke tests because it incorrectly returned a list.