Parse and generate gettext files in the browser