Keep Issues/build/+1 etc. up to date with GitHub

The goal here is to not require refreshing the browser page and paying the API limit again.

- [x] Handle issue changes
- [x] Handle new issues being created
- [x] Handle issue being closed

<!-- TRESTLE
{"weight":0,"columnWeight":0,"milestoneWeight":0}
-->