bugfix translation
entry handling in the example; Layout class; bugfix