Fixed|Client: Don’t try to update root in busy mode

The busy mode currently uses a separate UI root.
Refactor|Renderer: Draw HUD layer as a separate pass

The HUD layer is now drawn as a separate pass. Drawing of the view
HUD layer is now done from GameUIWidget, which means it will get
properly composited in Oculus Rift mode.