Update Heat api-paste.ini from upstream

Without these changes errors are not formatted properly and sent to the
client with a raw traceback.

Change-Id: Ie0999fd9083e1eb3c015d584321707114e3164ad
Related-Bug: #1210623