Fix POD errors reported by newer pod2man

This commit fixes some oddities around mixed lists which don't agree with newer pod formatters. The new rendering appears to be approximately the same; the only semantic change is to reword the "extra parameters" phrasing to avoid the issues caused by "4, 5, 6..." not being a number.