"online-update-test" is obsoleted, remove it

- the last commit was in 2005
- the tests are for "SuSE Linux 9.1" distribution