Awesomebar: Bring back missing "Courses" branches when logged in

If the new setting to hide the "Courses" branch from non-logged-in users was enabled, logged in users didn't see it either (or the Site Administration->Courses branch, as they share a key).