stereo_pprc: Added cache aware rendering of subsampled images

This should change our render access patterns so that we hit cached
tiles more often.