locale postprocessing