the "seen" checkbox appears only if we are authenticated AND it the episode is on air