Struct byval cleanup: add helper functions to reduce code duplication.

Helper functions are added:
emitPostLd: emit a post-increment load operation with given size.
emitPostSt: emit a post-increment store operation with given size.

No functionality change.