[JGRP-1740] Fix byteman tests on Windows.

See this issue for details: https://issues.jboss.org/browse/JGRP-1740