Pyramid reader: do not override initFile (rebased onto develop)



This is the same as gh-478 but rebased onto develop.

----

With the new subresolutions support, MinimalTiffReader's initFile
implementation performs all of the necessary steps for dealing with
pyramid files.

This PR plus https://github.com/openmicroscopy/bioformats/pull/211 should resolve ticket #9871.