oh-my-fish.fish: ensure duplicates aren't prepended to fish_function_path

This fixes an issue uncovered when debugging behavior observed with the fish shell itself (see fish issue comment https://github.com/fish-shell/fish-shell/issues/1079#issuecomment-27511691).