use `parent.parent` instead of `top` in `collab_client.js`

`top` in `collab_client.js` breaks embedding when a pad is embedded (same origin policy).