documentation: add instructions on updating

Added instructions for updating a Discourse installation