fix compilation with et_EE locale

work around freetype-config bug by preferring pkg-config:
https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=454804
locale-bug:
https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=437488