proper translations