Group by `pootle_path` for uniqueness

Units from different stores could be grouped together otherwise.
Display file delimiter rows in the editor

Fixes bug 2946.