Update software-carpentry-lessons-learned.md

Minor formatting and two grammar tweaks -- [] is for Link name and () for URL, not vice versa, but maybe remove links anyway?