clean up fsharp-doc tests
rename test-utilities -> test-common
move `check` macro into test-common
fix makefile after renames