change keys to be less rubbish for people on QWERTZ / AZERTY keyboards