Update evaluateRotationError.m

Changed the way the rotation error is computed, just to be consistent with what has been done before. I don't think it changed a lot