a test with a colon in a literal