File Update: Fixes file_usage and spaces for every file

Some errors crept in during migration. This should clean them up. By directly referencing node fields for files in them, we build file_usage information from scratch. 

From #1640.