populateMap now returns the new markers