Quick n dirty fix of TERMIN GEÄNDERT in date string