parse translations in legacy db