Add steps to run tests in README