Add Tomcat datasource JAR, if present, to WEB-INF/lib

[#59314610]
Merge 59314610-tomcat-datasource to master

[Completes #59314610]