Remove an unused method.

The _svn_add_file_commit method wasn't used, and in fact causes undesirable
behavior because it writes data into the testdata/svn-repo directory (since a
commit in svn is a push). Trivial cleanup.