RF: rename, refactor dicom_dwargs argument

Rename dicom_args to dicom_kwargs.

Extend tests.

Some small formatting changes mixed in.