Handle gzipped man pages too

Some package builders (e.g. Archlinux `makepkg` or CRUX `pkgmk`) compress man pages by default.