Rename File.IteratorError -> IO.StreamError

Iterators were replaced with streams a while ago
Merge pull request #1698 from pminten/rename-iterator-error

Rename File.IteratorError -> IO.StreamError