sure.  You need to modify damper.js to to write to locale/templates/LC_MESSAGES/messages.pot instead of strings.po too.  I looked at it but don't understand how it works.