thumbnail loader: Support loading thumbnails from remote locations

This broke with the previous addition of gs_file_read_noatime().

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=708824