FileFieldView: also reset values cache and trigger fileFieldValueDidChange when doing a reset

Currently calling #reset on the FileFieldView instance leaves the previous selected filenames in the private _values property. Fixed by setting it to null in the reset function.
Also include a fix to trigger fileFieldValueDidChange when performing a reset.