Changed SoundManager and Sound classes to respect volume on first play

Possible interim solution for issue #13 until a new `SoundManager` is in place.