Sample refactoring of GroupApiExpectTest to use MockWebServer

This approach could/should be applied to the other expect tests.