fix utf-8 characters in bookmarks [#26]