Fix incorrect handling of entity tags

Entity tags aren't plain strings; they are quoted strings.

This code uses some Jetty utility functions to handle the quoting/unquoting. Using `javax.ws.rs.core.EntityTag` is arguably a better approach, but that would introduce an otherwise unnecessary dependency to the servlets module. Adding a dependency on jetty-util seemed less onerous.