fixed speech bubble scaling when sprite is not onstage

(reported in the Scratch forums)