Fix: FmThumbnailer APIs should be thread-safe.

Those APIs are called from loader threads therefore should be thread-safe.
Added required locks and thread-safe calls:
fm_mime_type_get_thumbnailers_list()
fm_thumbnailer_ref()
fm_thumbnailer_unref()
[l10n] POT file update.