Using indexer for putting entry in .NET Firefox Profile preferences Dictionary

Was previously using the .Add() method of the Dictionary, which would
throw an exception if the key already existed. Fixes issue #5549.