Add header file tests to configure script