preklad mesicu v grafu