Improve signal-to-noise ratio of `brew list --unbrewed`

Closes #21573.