Fix zdb -R failures with 'Aborted (core dumped)'

Make sure that buffer is aligned to 512 bytes on linux so that
pread call combined with O_DIRECT does not return EINVAL.