Find free UDP port when setting up socket networking