Revert "Remove audioservice volume hack"

This reverts commit 967d4c8edc43b2613b8d4df537e5cf15e4542500.