Show relative directory in JUnit reported paths

- Printing the CI workspace absolute path probably doesn't make sense