data-sort: simplify datasort_split_iterator()
tests: do not test overwrite without overwrite flag