Don't mark as translatable strings that are never visible

In the file properties dialog there are a few label for which the
default value is never visible to the user, and then don't need to be
translated.  These strings are only useful to recognize and select the
label in e.g. Glade UI.
Small update of the French translation