move ':' from lang file to script