[wintest.sh] Append /build/tests/ to the assembly name if it isn't there.