Correctly show the "empty news list" note (see #5304)