Fix shifted ylabels (#1571)

Account for rotation mode when setting axis label position. This is
used, for instance, when setting labels on colorbars.
Temporary fix to the ylabels issue
Merge branch 'fix_ylabels' of github.com:dopplershift/matplotlib into clabels