Mute without AE

Mute/unmute do not work on Rasbperry Pi (and presumably other players not using AE).
There is currently a non-AE path for sending volume change messages to players, and I've copied this for mute/unmute.