Use relative paths in README

GitHub recently fixed a problem where relative paths in Markdown
files didn't behave as desired.
Remove duplicate contribution documentation

The `doc/contribute.md` file is redundant given the use of a
`CONTRIBUTING.md` file.