Fixed docset installation. Addressing #407, #408, #409 and #412.

The problem was due to template files copy step issued for each output generator. This code basically deletes output path and copies template files over. However in doing so after docset was already prepared, it invalidated all previous effort.

PS Don't worry about the number of addressed issues - these are (likely) pointing to the same problem!