translate to NPOV