ALLJOYN-1988 B2B references are not being cleared from VirtualEndpoints.

AllJoynObj::RemoveBusToBusEndpoint is not removing the b2b endpoint reference
from some Virtual endpoints in certain cases.

Change-Id: I24da9ac71d8fafa7f951f97e9c5ba0eafe064eed