builder/amazon/chroot: get rid of AttachedDevicePath
builder/amazon/chroot: find available device