testing: don't start DockerServer in tests

This will make tests run faster.
testing/server: add listContainers method

This is the "final" implementation of the method. I will now implement
everything :-)
testing/server: reduce mutex contention
testing/server: add createContainer
testing/server: move commitContainer