fix portuguese url