dirname to load an other language was doubled