synchronize subtitles .str and .sub