contributing.md: symlink to taps instead of home

The rest of the contribution instructions
have people working on the clone already in brew taps.

This just updates a reference that is still pointing
to the would-be contributors' home directory.