scibin/latexdriver: add option to specify 'letter' papersize on commandline

This appears to be necessary for certain document classes that set up
dimensions from the get-go, because a later override with (e.g.) the
'geometry' package won't update those lengths. In particular,
emulateapj seems to have this issue.