Found the routine that assembles sprite layout data!

Huge success. Much happiness. I've been working toward finding this
algorithm since I began this disassembly. Now I can read and construct
the sprites in MaSS1VE directly from the ROM.

Also lots of misc cleanup and a number of variables named.