test-umockdev-run: More verbose X.org startup failure

Write X.org log into a file, point to it on X.org startup failure, and also
point out that this needs X.org's dummy driver installed.

https://github.com/martinpitt/umockdev/issues/12