Handle get_stats request for non-existant repo