tweaked semantics of note meta/content distinction