Replace '/' with '\' in Nupkg.GetFiles in order to work with NuGet.Core's logic for extracting Framework Name

Fixes #1199 for future package uploads. We'll run database cleanup processes to fix existing data.