Update simple_httpclient.py

Fix bug where an async call to _process_queue in _release_fetch might render self.queue empty causing the popleft() call in simple_httpclient.py:93 to fail.