[PLAT-4260, PLAT-3858] Fixes to NonVersionedRedisPositionSource.

Two changes it was easier to do at once:
- PLAT-3858: Make sure redis keys uses prefixes in all cases
- PLAT-4260: Make getAllPortfolioNames go faster and return UniqueIds.