workaround for CRM-13461

NOT to be used as a final bug fix!