build: update gnulib submodule to latest