filter computers with deploy module enabled

The computer dropdown in deployment tasks is now filtered according to the related agent module
setup.

fixes #1997