symbolize the keys when converting back to a hashish