Bugfix: Do not attach replies in the (bottom) comments heatmap tab.

- Added 'references' for the whitelist for transferring this to the host frame.
- We're only applying the FakeCommentRange and HighlightRange for annotations which are not replies.