Add support for relocating pkgconfig files for bottles

 * Finds pkg-config files such as "lib/pkgconfig/libfoo.pc" and "bin/libfoo-config"
 * Does inreplace on paths in such files to allow for better bottle relocation ability

Closes #23825.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>