[packaging] Rely on yasm as a build dependency, get rid of binary copy