ircconnection: fix manual reconnects on active connections