Amend tmux.1 handling in .gitignore

Now that tmux.1 is used as the canonical source for man page documentation,
ensure that we ignore tmux.1.{mdoc,man} instead.