Updated docs to mention new package astropy.vo

As discussed in #552.