JENKINS-18235 set PATH with GRAILS_HOME/bin

grails require PATH to include GRAILS_HOME/bin (especially to run grails app-test)
this fix manage this requirement.