Bafflingly, .map works different this time...