trafgen: fix csum16 calculation

Signed-off-by: Daniel Borkmann <dborkman@redhat.com>