Revert "always print FATAL and ERROR logmessages to STDERR"

This reverts commit c4d629ad86aae3b8bb4669650df57875252bea92.

Apparently this crashes the bot sometimes when attempting to write to STDERR from a backgrounded process. Looks like it blocks forever or something :(