Minor readme updates

Fixed some old "NginxLocation" references, added not-too-verbose frontend setup subsection to general setup on top.