Update GitHub tarball download URL

The former redirected to an URL with "legacy" word in it. I assume it
will stop working some day.