Use polygon offset instead of disabling depth test; fixes damage overlay bleeding through obscuring voxels