minor tweak to appearance of text in main test-page help dialog
refactored feeback dialog content to i18n french