use older syntax for apt-add-repository

the version of apt-add-repository on 12.10 does not support the syntax I first used.