Remove unit test script from build phases

The RunUnitTests script was deprecated with Xcode 5.