Fix FileTreeView sprites

Summary: D4453 and D4427 sailed past one another, like ships in the night.

Test Plan: Verified Differential hover and selected states.

Reviewers: asherkin, chad

Reviewed By: chad

CC: aran

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D4577