Added support to update sort panel on selection of new sort metrics.
This includes the following: 
- JPanel sortPanel is now global variable. 
- Added method createOrUpdateSortPanel() to create sort panel. 
- Invoke createOrUpdateSortPanel() on selection of new metrics.