FIX: migration tests overwrite test.log file

This integrates proper logging (and log file retrieval) for the new migration test setup in our cloud testing environment.