Customize Travis notifications.

Signed-off-by: Daira Hopwood <david-sarah@jacaranda.org>
Tweak Travis IRC notification settings.

Signed-off-by: Daira Hopwood <david-sarah@jacaranda.org>