si4708: use mute IOCTL

This is much cleaner than messing with the volume.

Change-Id: Iff617cc2a3ef517dc85484fd2684e0309bc26c17