parallelize Travis using build matrix & test subsuites

Guess we'll see how much of a difference it makes.
X-Ref: #11726.