fix bug #185 (force_unicode() is not Django 1.5/Python 3 compatible)