SERVER-8598 minor test and logging fixes for orphaned data cleanup
Do not expect updates equal to the number of array elements
cleanup okForStorage whitelisting checks