update tmux arrow glyphs