Filters: separates filter was overriden by another

the category that is used for the separates link was assigned to two
different filters so the wrong one was displaying.