Use `bundle` with dashboard rake tests

Currently the dashboard rake tests call /opt/puppet/bin/rake directly, without
using bundler. This will fail, because dashboard needs all the gems loaded by
bundler before it will give us any rake goodness. This commit updates the call
to use bundler.

Signed-off-by: Moses Mendoza <moses@puppetlabs.com>