redirection of URL in Japanese, tags