Volume Tracing: Close CMWindow on destroy()
Volume Tracing: dynamic PNG icons for trace instances
Volume Tracing: Fix CMWWindow close bug