Add instructions on how to setup development

Some steps require files that are not (yet?) publicly available.