ceph-create-keys:  Don't wait if permission denied

If get or create keys returns permssion denied, exit
gracefully instead of retrying.

Signed-off-by: Gary Lowell  <gary.lowell@inktank.com>
Reviewed-by: Sage Weil <sage@inktank.com>