Replace asset control icons with text

Replace the asset control icons (Data Sources, Edit, Remove) with
text links. Also, make them always visible instead of only visible on
hover.

Addresses #583