[CB-2305] Document executeScript and insertCSS APIs

Add documentation for InAppBrowser.executeScript and InAppBrowser.insertCSS APIs