changed the way translations are fetched