BUG: fixed bug in unfoldVolume.c

Bug in unfoldVolume.c would cause FourDD dealiasing to enter an infinite loop if a gate which had a missingVal value was marked as being correctable, but then never correct.  Not gates with missingVal values are never marked as correctable.