LoopVectorize: Don't store a reversed value in the vectorized value map

When we store values for reversed induction stores we must not store the
reversed value in the vectorized value map. Another instruction might use this
value.

This fixes 3 test cases of PR16455.