docs/server: added documentation for database backup in tsuru

Related to #234.
docs: added link to backup section in the index page

Closes #234.