mobile css touchups

- hide the tiny underline for invisible `a.header-link` on mobile
- hide the language bar on mobile