cappuccino/ctrl: fix stepping through mispredicted branches

When a mispredicted branch is stepped through, the branch target
have to be updated when the correct target is available.