TEIIDDES-1827: Replace 'Default Server' with 'Default Teiid Instance'

* Replaces references to default server in comments and UI text display