cephtool/test.sh: add case for auth add with no caps

Test case for failure in #5467.  Supplying new auth info overwrites.

Signed-off-by: Dan Mick <dan.mick@inktank.com>
Reviewed-by: Sage Weil <sage@inktank.com>