[contactsd] Export symbols from main binary for plugins

Regression from e7005138d3c25146dcff4be8b7ee6a37e174e286, which
implicitly added hidden visibility flags.