Some modifications to ja translation

in addition to @kyoro's:

* align lines to en.yml
* adapt some messages to correct circumstances