DND: correctly change private state of already existing tabs
(related to #4 and d34a540d20ed0ecbe3787f6f4309c4e7dcfa0778)