[PDI-9272] MongoDB Input/Output transformation step UI improvements

Also added some missing dependencies so that unit tests can run properly.