Application view labels fixed
Some i18n improvements (messages in controllers) and some refactoring while at it...