Compile augmented assignment to subscripts and to attribute lookups