Fix screenrc for nova-compute

When devstack creates stack-screenrc, it includes unescaped "
characters that cause failures starting nova-compute.  This fix
changes the " to ' so there isn't a conflict.

Fixes bug 1183114

Change-Id: I7830879d56f1ac20950aace46dd3b72d209986ce
Merge "Fix screenrc for nova-compute"