fix: locale retrieval into menu builder