FEATURE: PCI-1711: thin LVM support for OpenStack scheduler disk filter

Thin LVM support added to OpenStack scheduler filter.