fix(socket-io): send to proper channel for list rooms