Add documentation

Goal of this PR:

* [x] Add quickstart documentation
* [x] Improve docstrings
* [ ] Note features available in this package
* [ ] Document basic usage for each feature
* [x] Host documentation on readthedocs.org
* [ ] Add CONTRIBUTING.rst file and Makefile, noting how to contribute to the project