Add missing tooltips and improve old ones

See Issue #13972
Merge branch '13972-ArmatureDocumentation' into armatures

* 13972-ArmatureDocumentation:
  Add missing tooltips and improve old ones