Use correct path in BP_Members_Theme_Compat::directory_template_hierarchy(). Also some small clean-up to this method. Props imath. Fixes #5110.

git-svn-id: https://buddypress.svn.wordpress.org/trunk@7303 cdf35c40-ae34-48e0-9cc9-0c9da1808c22