change install dir to not be split into separate inst, fac, reg subdirs

Also removed some deprecated stubs.  Companion to cyclus/cyclus#619.