fix bad accumulator source buffer reads (SM64 weird vs mask)