Use homebrew tap instead of install.sh

This requires that the repository be renamed to homebrew-encfsmacosxfuse or similar.
See https://github.com/mxcl/homebrew/wiki/brew-tap
Rely on homebrew osxfuse rather than manual installation