indicate current sort direction in text-mode browsers