Improve nested mixin handling

Skip selectors in mixins for unused CSS.
Show mixin name only for tooltips.
Handle rules within media queries

Nested rules may not have a direct parent RuleSet.

This also affects Unused CSS, which should not recognize & warn about
rules inside media queries.

Includes test case.