make bmbvh call BM_mesh_elem_index_ensure(), further calls to utility functions assert if the index values becomes dirty.


git-svn-id: https://svn.blender.org/svnroot/bf-blender/trunk/blender@56124 954f8c5b-7b00-dc11-b283-0030488c597c