Fix a few old mistakes in Calc

Fixes two little things: the fact that some methods throw `StructureException`s when they shouldn't and that `scalarProduct` has been misnamed as `skalarProduct`.