Clean up scaladoc in ML Lib.

Also build and copy ML Lib scaladoc in Spark docs build.
Some more minor cleanup with respect to naming, test locations etc.