make area name translatable

areas are currently not translatable..