fix(errors): useful redirects and support versioning

This points production and development error docs at the latest build artifact on the CI server. Redirect support with versions has been added. Versions are currently ignored; see the tests for more info.