Sort order of organisations on document filter pages

The sort order was previously confusing and somewhat illogical. This changes the sort order to be more obvious and also groups the organisations by ministerial and others.

https://www.pivotaltracker.com/story/show/45670251