Re-enable verify student identity acceptance tests

AUTOMATIC_VERIFY_STUDENT_IDENTITY_FOR_TESTING flag now toggles whether we really make any remote calls to Software Secure. @jzoldak @dianakhuang 

This is just a patch for acceptance tests to and dev envs to run, does not include mocking + additional tests for verify student workflow.