Update BEDToolsPluginSourceTest for new argument order

Further modify bedtools_plugin.xml to OptionalArguments is at end for ALL commands

IGV-1957