Return a 404 Not Found when deleting a workspace that doesn't exist.

Fixes https://www.pivotaltracker.com/story/show/61002838