Cache mutt headers and messages