I don't think pluralise here will work for non-English locales.  I think we need to somehow add the plural versions to `locale/model_attributes.rb` so they're available to translators, perhaps by patching the `gettext:store_model_attributes` rake task or our `locale:find` task.