Add UITabBarItem.badgeValue support to AwfulVerticalTabBar and AwfulBasementSidebarViewController.

Closes #261.
Update PM unread count badge when opening an unread message.
Add bit of spacing between image and badge on vertical tabs.
Delete unused scripts.