fix infinite loop when Gene glyph has no subfeatures