World|Sector: Improved sector cluster linking wrt independent but nested hacks

This iteration of the linking algorithm resolves cases such as the
twin balcony bridge in requiem.wad MAP13 and the nukeage pools in
av.wad MAP01 (the latter is not yet completely fixed, however).