setup.py: use build_py_2to3 for Python3 support

setup.py: PEP8 fixes