Fix routes on the web server.

- Redirect unknown requests to the web client.
- Remove the default public index.