navigation for channel 'Betriebe'