Add instructions for updating the app to the README

These instructions make a lot of assumptions about how the project is
configured, but these are sane assumptions at the moment.