SERVER-9087: fix initial sync ignoring updates during index creation