Rename AmpersandInsideTagWithSubclasses and fix.

- Renamed the test to match with the name of the actualy .vtt file it
is using.
- Fixed the expected value to be correct.