change nopt builder names

Modifies the builder list to account for split between nopt-compiler and nopt-testsuite, installed on the buildbot today.

(see https://github.com/mozilla/rust/issues/7425)