[CB-2696] amended ControlledAccessException error reporting with additional cause of file system edge case