Fixing `this.proxy()` for 304s from the Server, fixes #154

Typo
Merge pull request #155 from avoidwork/edge

Major fix