Expand the contributing guidelines

Fixed a few typos and added more details about the pull request workflow.