Update font configuration on Linux