Enhance buildGettextFromAllStrings

The permission problem has been solved (the shell user and the apache
user didn't have the same rights and there were conflicting modiications
during the POT build process)