create a readable stream of a packfile's contents, sans an index file