catch ConnectionException instead of NetworkException

NetworkException is subclass of ConnectionException, but
either can get raised on connection issues.

Simplify CacheManagerException