You need to eliminate the "lego translations" here and create as many full sentence variants with interpolations as needed, e.g. "Edited %{time} ago by %{user}".