updating literalizer