extracting strings for gettext