After creating a new gist invalidate the cache and reload the list

If the *gists* buffer is present, reload the list without switching to
it. Otherwise, just invalidate the cache.

Signed-off-by: Paul Fertser <fercerpav@gmail.com>