Adds #asset_param_key method to DownloadBehavior

Supports overriding the default params key (:id) for the asset PID, for example, when using in a nested resource.

Supersedes closed/not merged PR https://github.com/projecthydra/hydra-head/pull/92.