Update Groups REST method used by group tree to only include groups that current user is authorized to view