refdb_fs: do not require peeled packed refs to be tags

Older versions of git would only write peeled entries for
items under refs/tags/. Newer versions will write them for
all refs, and we should be prepared to handle that.