autogen.sh: Ensure m4 directory exists

Since we need it.