better and (apparently) more stable Jax.Geometry.Triangle#pointInTri

This resolves #86.