prendre l'orignal de traduction si traduite