Update submodules with public clone URL

Only contributors have access to the `git@` URL for cloning. This just adjusts it to an HTTP path so anyone can use it.