Add pyenv to path

This addition to PATH can be removed when the pyenv homebrew formula is
merged into the homebrew project and installed locally.

See merge request https://github.com/mxcl/homebrew/pull/17250