Force fwd slashes for Jinja's env.get_template() (#37)

Jinja2's FileSystemLoader converts forward slashes to os.path.sep
automatically by design. This results in failures when using
env.get_template() on Windows. This is a workaround to fix that.
Add test for generate.generate_file(). (#37)
Add coverage instructions.