doc: Fix file globs

Any files matching the previously used globs are no longer distributed,
breaking distcheck. Match the actual sources in compositor/, core/, meta/
and ui/ instead.
Bump version to 3.11.2

Update NEWS.