analytics_account_transitions: remove duplicates

Building a Set doesn't seem to do the trick, so we'll
remove duplicates manually.

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@ning.com>