Build PR branches

This PR adds support for building [the PR branches that GitHub automatically manages](https://help.github.com/articles/checking-out-pull-requests-locally) from forks.

Fixes #4.

## To Do
- [x] Update the README to include PR branches from forks
- [x] Test it live