tmpfiles.conf: systemd wants containers in /var/lib/container

Stop recreating the /var/lib/containers/ directory, no one uses it, systemd wants /var/lib/container/ instead.