[bug 930127] Fix "Sign up as a volunteer" link.

It should always do whatever the "Sign me up" button does.