Add supporting page to admin new document dropdown

Also reorder the list to put the most commonly used types at the start.
Add context to supporting page preview dropdown

Show "View with policy" before links to make it clear what the options
are.
Rename related policies field for supporting pages

Be more explicit that it's a stronger relationship than related
policies normally are. Point out that multiple policies shouldn't be
common.