PyPI setup and README cleanup