Section Index Title Fixes

@joe-goullaud Fairly high-priority for an ongoing project

1. The fetched list wasn't defaulting back to the fetched results controller's index title implementation, resulting in nil section index titles.
2. The composite list was building its section index titles array from each individual section's index title, rather than the collective list (which is de-duped)