changed: Improve/cleanup logging when seeking cached streams

This is another attempt to reduce the log spam introduced by https://github.com/xbmc/xbmc/pull/2229. At the same time it improves logging (imo) by assuming that we just want to know when we actually execute (expensive) seeks on streamed filesystems.