doc: update README.md to include docpad global install and branch switch...

... to source require to succefully run the project on a fresh install