remove redundant language expansion for es