Fix error in shopping cart

Returning to the cart view after providing address information via the checkout form requires a different cart checkout url. The test was a bit naive.