Fixed issue with unsynchronized data grouping when one series is shorter than the other on an ordinal axis. Closes #1675.