on windows, remove old exe leftover from previous update

Deleting the running executable isn't possible on Windows, so we have to clean up after it.