TST: Refactor some test_indexing doc strings