reconfiguration of hasBeenTranslated test (error on CSS/font-style :no form)