old version of subtitle editor.