LPS-35930 - Tags and Categories selector UI styles

LPS-35930 - Style icon-remove background