Requirement: callers are responsible for invoking #satisfied?

This hack was necessary since requirements were not checked again
in the forked build process, but now they are, and calling it again
after the build environment has been set up can produce incorrect
results. In fact, if it happens to return false the second time,
the env modification will be skipped altogether.