[telepathy-sasl-signon] Build Facebook authentication responses without libsoup

libsoup would escape parameters too much, resulting in authentication
failures with some recent server-side changes by Facebook. The response
string is simple to build and escaping is unnecessary for all feasible
inputs.