autotest: fixed pymavlink tools paths