assert: indicate if exception message is generated

AssertionError.generatedMessage is now true when
AssertionError.message was generated from expected and actual

Fixes #5836, #6206