libusbmuxd: fix memory leak when receiving plist packets