BUGFIX Versioned_Version->relField() so fields can be used in GridField etc

Copied from DataObject, since we can't use the $fallback opion in this case
(will try to retrieve from wrong class)
Merge pull request #1094 from silverstripe-big-o/pulls/3.1-versioned-relfield

BUGFIX Versioned_Version->relField()