You're right. This was the definition of "email in use" we were going to use to see if we'd allow someone to change their subscriptions to this address. But for recovery emails, I think we want a different definition.  It probably makes the most sense for the different tasks to just fetch the user data and make their own decisions.