fixing forgotten cStringIO replacement when doing replacing 2to3 with six

Error introduced with commit f4adec7b56 (Use six instead of 2to3). For Python2 cStringIO was still being used, but the import statement was removed. Both Python2 and 3 should use io.StringIO, which is the same as elsewhere in the code.