Payment cancelled should use a period (bug 899817)

@clouserw this fixes up the keys for the Payment cancelled message to be just on 'Payment cancelled.' rather than having both that and 'Payment cancelled' (Without the period) 

This will separately require running 'make l10n' separately (I fixed the Makefile it so it runs from the tree root)