Directory structure: ditch JRuby pre-alpha, follow Max 6 package conventions

http://cycling74.com/sdk/MaxSDK-6.1.1/html/chapter_appendix_f.html