adds isolated test for lists_create_with YAIL generation

Change-Id: I2221789dc94299d02436fa76249d090a7c2c7bc0