Update README to remove XML deps and link to contribute.jquery.org instructions for build