simplify gem installation
fix detecting jruby native directories
make sure gemset/bin is created on gemset initialization