Run setup.py develop before running tests

So that subprocesses can import awscli properly.  Fixes
a test break in the previous checkin.
Fix py3 test failure in test_version

str vs. bytes again.