More precise impl of agg_service_rate(); don't sum over constituent rates.