spelling error corrections from ancient text