call insertParticle in LCDomain to assign it to its appropriate cell