Revamped image editing interface

I completely overhauled the interface for editing a collection's images; it now splits image selection and editing into two panes, which is much more intuitive.