fix DocumentTranslatorUtil