minor fixes in ui file

- italian translation update