fix subtitle bug & add reference