rgw: pass socket path directly to radosgw

Only radosgw needs this option, and each one will be different, so
remove it from the ceph.conf template.

Signed-off-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>