petites modificacions sintactiques