bypass django compressor, grrrrr