[DOC] Improve documentation on search stats groups

Document the ability to return all search statistics groups and provide examples of returning search statistics for groups.