[Debugger] Improved generic method invocation support