timedatectl: get time values from the service instead of the client

This allow querying the RTC time from the unprivileged timedatectl.