Invalidate cached places list when story places change

Addresses #730