[openstack_cpi] Fix snapshot disk when volume doesn't have any attachment