Throw an error if edition symlink creation fails

Closes #369.