README: update introduction to pokemontools

The previous version of the README was leftover from when all of the
source code was just files inside of extras/ in the pokecrystal repo.