Allow DISTFILES_CACHE=PORTSDIR/distfiles again

This was disallowed due to 2.x mounting the DISTFILES_CACHE at MNT/usr/ports/distfiles
which would mount on top of itself in a read-only ports dir. This is not a problem
in 3.x since the distfiles are mounted at MNT/distfiles

Reported by:	mat