Clean up glance cookbook to no longer refer to replicator script

glance-replicator is a tool that already exists, refer to glance-image-sync instead.