constrained random beta value in rng for beta_binomial