Dealing with SynopsiTV's unicode bug, closes #145.
Probably closes #147.