Add expected_errors for extension server_diagnostics V3

Partially implements bp v3-api-extension-versioning

Change-Id: If31567284014e6479c9e0dd313f74adce6ae8058
Merge "Add expected_errors for extension server_diagnostics V3"