Fix update problem when using a supervisor IDE.
Remove dead and supicious-looking code from Newspeak3CompilerAdaptor.
Remove dead UI code regarding tests.
Remove dead slots from IDEWindow.
Remove dead class methods from IDEWindow.