Factor File::addAtom out to MutableFile::addAtom.

This removes a bunch of llvm_unreachables and makes a File's mutability part of the type system.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/lld/trunk@172297 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8