poprawki: mfrankowski