[Refactor] Cleanup the BrigSymbol::getAddr interface

BrigSymbol::getAddr now returns the offset of the symbol within the directives
section instead of an absolute address.