Render RGB lookup tables to a canvas element