Purge Fluidity test harness, convert tests to pytest

Also drops the firedrake prefix for all tests.