Update the cocoapods binary.