ENG-5320: Fix snapshot with loadTable

Snapshot context was not notified of new tuples if they were inserted by calling loadTable. Unified the code path for inserting tuples via insert and loadTable.