Remove v8cgi

v8cgi has been renamed TeaJS and the current version doesn't build in Homebrew anymore.
It requires a specific older version of v8 that we aren't explicitly packaging.

Recommend it be moved to an external tap which contains the specific v8 version required.

Closes #21616.