restructure source tree

The old subdirectories osddb, shlibafsosd, and rxosd are now
united in rxosd. This makes the subdirectory dependencies easier.
Also: the version to go into openafs master has everything in rxosd
as well.