Add GetValues overloads for ILookup and NameValueCollection

Closes issue #3