Improved homebrew install instructions

- To update homebrew, it should be 'brew update'
- Added instructions for 'brew upgrade' in case someone already has a previous formula of node, mapnik or protobuf installed