Add ProxiedPlayer.sendMessageToServer

Adds a method to send a chat message to the server the player is connected to, as described in #146.