Libguestfs: Move public functions in libguestfs test module to utils_test

Since utils_test module has been split, I moved public functions of libguestfs to utils_test.libguestfs module.
And in fact, it is my original idea. :)