core_logic: simplify RPC mechanism

Instead of having a bunch of RPC status codes, simply use the RPC command
code to indicate that the coprocessor has received the command.
core_logic: Fix MCU nSS polarity bug