fixed fictive pt translation