Fix long URLs in updates making everything ugly in Webkit.

Fixes #15.
Don't memoize translated text.

Since the current language wasn't part of the memoize key, this caused
users to get "n comments" strings in languages other than their own.

Fixes #11.