minor tweaks to locale code (mostly documentation)