Feature/improve icon font

Adaptations for new icon font.

Merge after: https://github.com/opf/openproject/pull/722