bugfix for IBM-4