[commhistory-daemon] Port to libcommhistory 1.6.0

Matching API changes in libcommhistory 1.6.0, particularly related
to the switch away from Tracker.

AccountSpecificCallModel was removed in favor of a new account filter in
CallModel itself.