[Linux] Adding fontconfig support to be able to retrieve font file path from name