SymbolChooser live-updates its selections. Addresses issue #166.

This code is public domain.
Make SymbolChooser track selected tab.

The SymbolChooser window now live-updates based on the visible tab.