UserStreamFactory no longer validates the existence of the given username

Since the /u/username url part is now just a redirect to the stream page, it was confusing that, for a non-existent user, it threw back a 404 error, not redirected it to the stream page. Now it redirects regardless of the given user name.

Fixes #848