Extended RemoteUpdater to update refspecs

Push/Pull Ref Specs can be updated via Remotes.Update(). The collections
can either be manipulated or replaced completely. Any changes are saved
immediately.