Mark the postTranslate call that does chunk updates as a partial one