Update labels for items in main navigation menu