[Cleanup] Set the SIMNOOPT environment variable before testing

The SIMNOOPT environment variable turns off optimizations and gives a more
predictable debugging experience.