Set PATH for tests and external programs