Update route colors