modifs demandées par Caroline Strube