[TLBB] Update keyboard.xml with new buttons