Make tags unique within a company (with migration to merge duplicate tags).