csd: fix hover for dark theme

- use the existing style separation too - borders
  are defined separately from fills.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706571