[mythtv-cmyth] Demuxer: Resolve subtitle identifier

Bad encoding for composition_id & ancillary_id