FAKEHBASE-13. Max-versions should apply post-filtering

issue: https://jira.kiji.org/browse/FAKEHBASE-13
review: https://review.kiji.org/r/196