It turns out that calling setuid programs and GTK in the context of a
Ubuntu live DVD doesn't work, so some brute force hacking around
the problem was in order...