ReturnStatement: More tests for parens in argument

Adds a test to check for parens inside BinaryExpression inside the argument of a ReturnStatement.

This is a follow-up to #99, which also was adding tests, but not covering enough special cases.