update latest ...FromMissionFile functions

Using tricks from one in the other (avoiding future problems), and
adding an error message in getMinMaxXZFromMissionFile if the user runs
it on a mission file that contains no Influence Area definitions (which
might happen).