bugfix: only relevant methylation or peak axis labels show. if both,
peaks go first, methylation labels go overtop of white boxes.