add translations of hard-coded messages