Add basic rewrite rule for PHPDocumentor → apigen URLs

Here is the basic rewrite. As Ingo stated in the dev group, we're not (yet) accounting for anchors or secondary views.