fix umlaut transliteration