Synchronize actions on the inspector screenshot

There was a race condition between updating the Session screenshot and
loading it into the inspector web view. Adding synchronization to these
methods seems to have resolved this issue.
Merge branch 'dev' of github.com:nicegraham/ios-driver into dev