+queue that's independent of main thread

more explanations on the commit notes of translatewikiapp-ios