Update responsive nav styles