refine an error message