Small routing guide fix

Make cowboy_router:compile/1 return to be consistent with current
implementation.