align line indicator in error message to map to the same line in the ori...

...gin user-input. fixes #25.