also prefetch collection members and guess at the translation child to reduce the number of calls