Fix path to testem

When using grunt-contrib-testem as a grunt task, `spawn` cannot find the testem binary, issuing error message

    execvp(): No such file or directory
    Fatal error: spawn ENOENT

This patch updates the path so that it is relative to the path of the task file.