More work on `dmc_saturation_plot.py` script.

The script is not functional, but the actual plotting code needs
to be generalized and moved into package module.