ensure that the locale exists before trying to create a translation