InstCombine: Turn urem to bitwise-and more often

Use isKnownToBeAPowerOfTwo in visitUrem so that we may more aggressively
fold away urem instructions.