Add add image tag negative tests

*Refactored add image tag test module including updating tests to reflect cloud cafe changes and aesthetic changes
*Renamed test module to test_add_image_tag_negative
*Updated id to image_id for better readability

Change-Id: I0b27a5a1aed2593210e47029928655069d32e003
Merge "Add add image tag negative tests"