Refactor RefResolver a bit to fix #102

This takes away the special lookup case for `self.referrer` and just adds it to the store instead, where we also reap the normalization benefits of the `_URIDict`. Should fix #102