Avoid redundant bookkeeping

With EggFlowBoxChild now a proper widget, we don't need to
keep its allocated area separately. We can just use the
allocation.