Fix omission in services Language Pairs example call

Also update Gem requirements to more recent versions to work on Ubuntu as well.