Show tree progress on plot detail page

The progress bar has been in the plot detail markup for a while but has
not been functional.

Fixes #283
Merge pull request #626 from jwalgran/topic/tree-progress

Show tree progress on plot detail page