background-actor: Remove custom get_paint_volume

The paint volume should be based on what we paint, not what the content
wants to be painted as. Thus, it should be the allocation.