Update camera position after chunk loading