[install] Update zsh syntax highlighting