bug 866459: Update kumascript to retry template loading on error

This is the Kuma part of the update, to be merged [after reviewing the KumaScript side](https://github.com/mozilla/kumascript/pull/30).