CLC-1371 Re-factor Grade Postings in Canvas Activities

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-1371

Per discussion, we're stuffing the score and comments into the summary field, if they exist. This is not ideal for formatting on the front-end, but allows the activity feed to stay generic for all types of activity.