GUI: added support for groups as VO managers

 - TabMenu: proper way of styling and widget putting
 - added calls to get/add/remove admin groups
 - added new buttons translation
 - groups now can be VO managers