World|Sector: Sector::Cluster observes plane height changes in the owning sector

Todo: If a plane is mapped the cluster should instead observe this
plane rather than that of the owning sector.
Merge branch 'master' of github.com:skyjake/Doomsday-Engine