small fixes to translations