t: Add test for "0-width" UTF-8 characters

Add a test case for #677366, which turns out to be unreproducible.

Signed-off-by: Niels Thykier <niels@thykier.net>