Update README for general CanBuildFrom collection support