workaround for redcloth on arch, escape umlaute