Does one really need &amp; now? I had a similar thing in some of my code recently and I just with the plain old ampersand. It seemed to work fine when passed through gettext.