traducido hasta propiedades de los arreglos Numpy