Removing "qualified identifier" metaphor