Fix ugly const-casting required by EngineObject API.
Fix typo.
Misc. cleanups.
Merge branch 'master' of https://github.com/mixxxdj/mixxx into feature_qml