[i18n] update of localised strings in English and in French -- poEdit is reporting some errors with canvas module