improve cache subtitles moderator function