fix linkage of Tonic source files in examples

The examples were looking for Tonic's source in a path like "../../../addons/ofxTonic/src/". This PR just changes them to be relative to the example folder (i.e. "../../src")