rbd: set TESTDIR when running xfstests

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>