normalizing quotes