Update CONTRIBUTING.md

`./bin/dev-server` isn't a script,
and `-remote` isn't an option,
but `./bin/dev-server.js` and `--remote` are.