Fix character encoding in portlet image titles (so it works with images on Plone and Flickr)