Fix fileutils.cp when using a directory as destination and a file in a subdirectory as source

see https://github.com/defunkt/fakefs/issues/176