Enable replicator through recipe

This moves some of the crufty logic out of the api recipe, and w/ the new osops-utils get_nodes_by_recipe method we can get glance image replication working w/ far fewer chef-client runs.