Revert "SERVER-6405: ExtentManager no longer has access to collection internals"

This reverts commit 9cbdc4fa38c14a27213189d137fd6a3f3e2d3c63, which breaks
at least smoke auth and smoke sharding.