+ bibliografia + poprawki