Renders a ROS occupancy grid map into a HTML5 cavas element.