(doc) Update links to point to Jira

Since we changed from Redmine to Jira we need to direct readers to the right
place