TEIID-2638 fix CLI scripts to map the caches to the teiid-cache container

TEIID-2638 fix CLI scripts to map the caches to the teiid-cache container