Revert "Merge pull request #110 from oerpub/avoid-running-two-updaters"

This reverts commit d33a991d8ee189fbadd2e69ea0fc397c27d57a69, reversing
changes made to 932af16b431b7e8e0b4fafa891cb7e4e5ecdc05c.