mkfont: improve glyph packing a bit, add output parameter