es_ES locale reviewed

* added some grammatical fixes 
* translated missing sentences
* rewritten a couple of sentences to make more sense
* the translation string should be straight UTF-8; removed XML-style scapes