tools/test/Makefile: add regenerate_readme target to generate the README.md for every sketch