HPCC-9419 Refactoring Copy method in FileSpray service

Set up ClusterPartDiskMapSpec in one place

Signed-off-by: Kevin Wang <kevin.wang@lexisnexis.com>