Add instructions for updating git submodules before build

If you follow the instructions in index.html, compilation will fail because maven dependencies are not found. It is necessary to init and update submodules before launch a `mvn install`