tests: Add test_unlink

Add a test which tests if chunks are removed after unlinking a file.