lavc: add ff_side_data_update_matrix_encoding.