alternate terms chooser dialog inspired by soundcloud's