use correct exception class on update fail

The nsupdate plugin was raising DnsException when the correct class name is DNSException.

BZ 955602

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=955602