Updating `parse-sim-results.py` script.

Explicitly getting max tau values from the prior configs using
`pymsbayes.config.MsBayesConfig` instances.