[moz/cfg] Import tweaks from tree ASAN build configs