MDL-40829: courses heading: remove 'headerblock' class from header and fix heading levels