pbuilder doesn't like ~ in a path