Fix non-relative paths in breadcrumbs

The /-prefixed paths break navigation when your baseUrl includes a path beyond root.