Add gem version badge (Retina friendly)

This makes it easier for people to see what the latest version is and access the gem's Rubygems information.