doc: use :c:func: instead of :c:function:
doc: add missing c domain signatures about grn_expr
doc: suppress abuse of ".. note::" directive