[#364] Adds private flag to dataset listings and dataset read page

Fixes #364. Does what it says on the tin.