Update section inserter to work with new markup.

The new version of the markup doesn't use a `<nav>` element in the breadcrumb.  

This change is backwards compatible with the existing markup.