ssh_keys.py: pull the keys out of targets entry
rather than the hosts known hosts file.

Signed-off-by: Joe Buck <jbbuck@gmail.com>
Reviewed-by: Sam Lang <sam.lang@inktank.com>