using lgettext over ugettext so that static binaries and writing to log work