Fixed scroll bars on output windows.

When the main chat boxes for both client and server GUI are updated,
they now scroll to the bottom rather than the top.