cocoa: apply the more invasive constraining only with cmd+1/2/3

Regression from bc49957
Fixes #321