Docs: Fix broken and outdated links in various places

Most of these were caught in a linkchecker run. The "next steps" links were
feedback from a user.