Add PYTHONPATH for non-homebrew managed packages