Add tempest tests for os-aggregate update

Add tests of os-aggregate update for API 'os-aggregates/{aggregate_id}'

Change-Id: I1624c366faa9a97461b68c7408e309a658c4cb83
Merge "Add tempest tests for os-aggregate update"