[asan] move preinit_test to Linux since on Mac __asan_init is called from ld-preload-ed runtime