Update lang/it_IT.lang

-Added the following missing translations:
 ! Missing translation for Chapters
 ! Missing translation for Movie title
 ! Missing translation for Title, Season, Episode
-Fixed some old translated strings