added check to see if subtitles exist when in separate folder