weechat: disable gettext/NLS for now

This is a workaround for #18722.
tap/untap: use Array#length, not #count

Array#count was apparently introduced in 1.8.7.