Fix test_the_bullet on Windows. Closes #696. Related to #681. On Windows, use cmake to configure bullet build instead of ./configure. On Linux and OSX, run both configure and cmake-based tests.