minor bug in translation fallback handling