Use references to attribute groups on the call/invoke instructions.

Listing all of the attributes for the callee of a call/invoke instruction is way
too much and makes the IR unreadable. Use references to attributes instead.
Update to use references to attribute groups instead of listing the attributes on the call/invoke instructions.