Incremental distance visualization

Also includes renormalized “forward paths” with resampling (to help
make paths slightly more symmetrical), centering-and-scaling the
initial MDSJ layouts, weirder test data, and the judicious use of force
layout to express incremental differences between traces.