Reuse the addPartition code in ElasticHashinator to do the initial construction
since they are essentially the same algorithm.