Move featured asset selection to "Story Info" step

Move the featured asset selection widget from the "Publish/Share"
workflow step to the "Story Info" workflow step.

It appears that this has broken some of the interactions in
``FeaturedAssetView`` (and its subviews), so these need to be fixed.

Addresses #579