LPS-31893 Always add XML elements for non-void return values

The XML element representing the non-void return value aids the formatter's update mode in determining whether to insert missing @return stubs for methods that have partial Javadoc specified.