Update README to clarify that Jasmine routes are only available in development and test

Fixes [issue 38](https://github.com/searls/jasmine-rails/issues/38)