Fix bug in new Outbound resource and add tests.

Recent updates to the Outbound resource added new methods without tests and these methods contained a subtle bug (helper_metadata wasn't being preserved in replies).