Add /dev and /dev/pts mounts

When launching the chroot terminal, I encountered several mount related issues.
Only /proc is mounted but not /dev and /dev/pts.