Append added song to UI.