Centralize log rotation to cfe_internal_log_roation

closes: https://cfengine.com/dev/issues/3639 & https://cfengine.com/dev/issues/3632