Update docs heading and page titles