Update openstack-setup to configure cinder types

This change takes advantage of cinder_volume_type and openstack-setup
to configure user-specified cinder volume types. It follows the standard
mechanism for conditionally turning these features on and off.