Retrieve coverage from multiple input files to handle population level BAM inputs