scrobble redone - for servers far, far away.