Fix subelements query path for sites not in root

This fix solves the query path in Plone sites that aren't located
directly in the Zope root. Works in both cases. (ex: <Zope
root>/filesystem-1/Plone-site-1)