Add `npm install` to build instructions

Grunt needs to be installed locally for `grunt build` to work.
`npm install` makes sure of that.