update rubygem-sanitize to latest upstream

- Update sanitize to 2.0.6
- Drop extra "tests" tarball (upstream now ships this in the gem tself)
- Ship tests in -doc