Fixed private method name conflicts

No more refreshUI, reloadUI, updateUI, etc. Apparently all of these
rise private selector calling warnings.
The protocol has only one method now. It didn't even need two anyway, I
just had them to offer more name options.