quelques petites rectifications