killbill_helper: fix get_bundle_by_external_key implementation

The API has changed and now returns a list of bundles.

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@ning.com>