Update the location of the NSDocument controls when the title is vertically centred