Replaced IOError with custom glymur.jp2k.LibraryNotFoundError

To be used when an openjpeg library is not available to perform a certain task.