OF_BITMAPMODE_MODEL_BILLBOARD compatibility mods

* calculates billboard screen coordinates  without using deprecated glu, this method will compile & work for both GLES & GL3+

Signed-off-by: tgfrerer <tim@poniesandlight.co.uk>