scope ul.thumbnails to #product-images

Fixed issue #4082 by scoping ul.thumbnails javascript within #product-images like add_image_handlers