Refactor chooseChildIndex to save volume results.

Instead of calculating the volume from scratch, we can use the volume of
the increased bounds as the tie-breaker. This is probably a more
accurate heuristic, and saves dimensions * MAX_OBJECTS_PER_NODE
multiplications per invocation.