Chunk server: fix available space logic inversion. This should help with tmpfs / ram disk space accounting but still isn't sufficient to make it really work.