* doc/api.md: fix a couple minor typos
Add commands to delete and update tags

Fixes https://github.com/puppetlabs/razor-server/issues/68