PDF Output: Serialize ToC string as UTF-16

PDF Output: Fix non-breaking space characters incorrectly rendered in
PDF outline. Fixes #1223862 [PDF TOC -  &nbsp; appears sometimes as €](https://bugs.launchpad.net/calibre/+bug/1223862)