Fix build break compiling with DISABLE_JIT

When building with DISABLE_JIT, mono_inst_name which is normally defined in helpers.c is not. But, mini-codegen.c tries to use it anyway. This fix updates mini-codegen.c to not rely on this logging feature.