LPS-41923 friendlyURL now is only the friendlyURL of the layout
LPS-41923 replace only the friendlyURL of the layout (in the original locale of the request) instead of trying to obtain if from the request url when possible
LPS-41923 update the tests to use the new mechanism
LPS-41923 SF