Update submodules to track branches.