universal compile-livescript helper