updating server with player positions