o que eu tava a dizer era isto:
http://stackoverflow.com/questions/6166064/i18n-pluralization