Add paragraph about Ice 3.5 server not supported under Windows (rebased onto develop)



This is the same as gh-541 but rebased onto develop.

----

This PR documents the limitation of the Ice 3.5 server under Windows as discussed in
https://www.openmicroscopy.org/community/viewtopic.php?f=5&t=7352