python: properly export LD_LIBRARY_PATH even in STANDALONE mode