BAMPFA-70: Fix merging of message bundle strings containing a colon.