fix up windows-1252/latin-1 encoding issues