Properly vertically center elements on the same line as a chosen select in FF/Opera

This fixes harvesthq/chosen#938 without switching to css tables as harvesthq/chosen#1078 does.