Fix/setup documentation

It took me a minute to realize why running `jekyll serve` from the repo's root gave a 403 Forbidden error in the browser. 

Attempting to run `jekyll serve` from subdirectories would load the HTML, but 404 on all assets. 

This addition to README.md facilitates the local setup.