[asan] Fix off-by-one in AddrIsAtRight.