handle subtitles - fixes #21