Update README - some reformatting, link fixes, header standardization