Send 404s on failure

Better than sending 200s. This way, you can write nginx failover configs, like "if I don't have this tile cached in mbtiles, drender it dynamically".