Convert standard expression to RPN and calculate it value