Better folder structure for template parts and assets so that it's less confusing for beginners

Fixes #18.