updated requirements.txt according to recent changes

-renamed FontTools to fonttools2
-set FontTools/fonttools2 version to 2.3
-set TTFQuery version to 1.0.5