[windows] Add support for YUY2 video rendering

Closes long-standing bug #626515.