prepare to handle relative paths from erlfsmon