Fix & regression test for issue 392: connectSeparated and errorBars don't play nicely together