Update README.md

Fix description for discovering IP address of notcompute for construction of overcloud horizon URI