Fix closing cinder.keymgr tag

The tag ending the cinder.keymgr namespace in cinder.conf was in error a
second opening tag. This surprisingly resulted in everything above the
keystone_authtoken section not being included in the written out file.

Change-Id: Ib758c350e28980d308b78deff45f81c23da43ebe