localdir: create/cleanup mnt.foo dir on local fs

This creates and cleans up a local mnt dir that can be consumed
by other tasks (like workunit, samba, etc), just like any
other client (ceph-fuse, kclient), except it is just a dir on
the local fs.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>