Use nosetests with coverage under tox, if available

Change-Id: I52b6be37a57c1ae6519aa3d886022feeafc076c7