HPCC-9833 Fix exception leaking in ESP ECLWatch service code

Add calls to e->Release() in multiple places where it should be called
to release exceptions.