common: Add ntfs-3g and exfat tools to the build

Change-Id: Ie4e3a82deb39a108c559fe698fefdf03f2237a71