tempest: fix virtenv installation

The install_venv.sh script has set -e and -u but sourcing
venv/bin/activate results in the error below
  line 8: _OLD_VIRTUAL_PATH: unbound variable
The fix turns off -u temporarily to source the 'activate' file
Merge pull request #17 from sthaha/fix/virtenv-installation

tempest: fix virtenv installation