fixed bug in copying apps

When overwriting an app with a new version that uses symlinks, for example Skype or Xcode, errors were reported about overwriting non-directories with directories.  Passing -L flag to cp would result in a 'too many symlinks' error.  Using rsync fixes all of this.

Fixes #COOK-3389