Place bitfield -Wconstant-conversion warning into subgroup called -Wbitfield-constant-conversion.

This is to just allow more precise diagnostic control.

Implements <rdar://problem/13766026>.