Fixed README setup information

The rake task is rake setup:server, not rake server:setup!