stop using exceptions for checking existing of translation