PLAT-4072 - Remove overwrite option from PortfolioLoaderTool

Also removed test that relied on the overwrite option