Relocated the Win32 style file finder to libdeng1

Updated the code for modern conventions, and added some Str utility
functions.