fixed unicode string mutation