Remove outdated comments and commented code in BuffIconWindow.lua