workflows: more exception improvements

* Adds another custom exception into the new 'errors' module
  (InvenioBibWorkflowWorkerUnavailable -> WorkflowWorkerError).

* Makes some cosmetic code-readabilty changes.