[Sanitizer] Simplify StackTrace::FastUnwindStack interface and fix a bug with one-frame stack traces