LPS 35930 Add styling/icon to tags and categories selectors

http://issues.liferay.com/browse/LPS-35930