libaudio: fix FM stream refcount

refCount() reports the sum of refcounts for *all* streams. So switching
off FM did not work if another stream was active. Oops.

(Fix by grigorig)

Change-Id: I8c927cddc41a6794e319484503577f2711b2ee29