[TREELIST] Fix handling of MC_LPSTR_TEXTCALLBACK for subitems.