fix half pixel unprojection error

This follows an email convo with Radu and Julius