Update Telugu transliteration rules

Based on https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/51842/
Merge branch 'master' of github.com:wikimedia/jquery.ime