Crowd-based linguistic problem ranking system