term関数のバグ修正