do not translate "localhost" to the FQDN; instead use exactly what is given in configuration. OOIION-1287

As agreed with Jamie.