Correct target membership for SpectaUtilityTests

They were being included in the Specta and Specta-iOS targets instead of
the SpectaTests and Specta-iOSTests targets.

The tests were being included in the library and always being run.