Fix: handle IRC /me marker on msg receive

Reported-by: Micah Anderson <micah@riseup.net>
Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@ev0ke.net>