Handle ENOENT

Translate ENOENT to IoErrorKind::FileNotFound.
auto merge of #10863 : cadencemarseille/rust/patch-handle-ENOENT, r=alexcrichton

Translate ENOENT to IoErrorKind::FileNotFound.