Actor rendering takes care of reverting performed transformations

The GCActor class used to perform translation, rotation, scaling,
but never reverted those transformations.
Now subclasses implement "renderIndividually", and "render"
takes care of the reversion.