Remove `Connection: close` header from XHR

The browser automatically sets this header for you. Setting it only
throws a security error, muddying up the console.

Fixes part of mozilla/browserid issue #3700