VID-269 Better delete logic

Only report whether a file is deleted if the request isn't from the VideoEmbedTool controller or it isn't from the insertVideo method