Colorized, formatted output for assert_equal