change Tibetan sentence to one of known source