DAR-1244 Move styleguide-specific code to SpecialStyleguide extension

* moved the Special:Styleguide specific class to the extension's directory,
* additionally fixed integration tests,
* additionally re-used MW Sanitizer and got rid off UIFactory::sanitize()