if attachment name contains a slash, convert it to a colon