KAZOO-543: persist queue login/logout information

If an agent logs in or out of a queue via the queue_* callflows,
persist that change into their stored config.