checkpoint listing and bubble update each other again (wouldn't work with marionette model events)