install-cygwin-deps.cmd fixes

Original script didn't work, and was incomplete.