Rename subjects list to session list in datasets.

A copy is kept under the old name for backward compatibility. At some time, we
should add a deprecation warning.