test: Add XFreeFont for XFontStruct cleanup