traducido el cap. menu del cmf