Add versions badge to README.md

In order to display the latest version of the gem from rubygems.org,
this commit adds the versions badge to the repo readme.