build: error out if asciidoc or xmlto are requested and not present

Signed-off-by: Martin Sustrik <sustrik@250bpm.com>