Abandon MXE in favour of Daniel Pfeifer's Travis CI cross-compilation setup.

MXE took too long for Travis CI.  Instead we are using a setup based on Daniel Pfeifer's example: https://github.com/purpleKarrot/CrossTest.