Fix minification of JS compiled from CoffeeScript.

Move coffee script compilation into the contentResolver so that it can happen before minification.

NOTE: This doesn't fix the problem with deploying the fanchart app.  I have another pull request open in frontier-build-tools for that.