[DOCS] Tidied up various doc formatting errors