debian/rules: fixes for easier backporting to squeeze (non Multi-Arch)