Update travis-ci env for test-support@~0.3

The environment variable names for the sauceme command changed in test-support@0.3.0
- SELENIUM_USERNAME -> SAUCE_USERNAME
- SELENIUM_PASSWORD -> SAUCE_ACCESS_KEY
Test in Node 0.10

...as well as 0.8
Merge pull request #169 from scothis/travis-env

Travis env