Updated chruby to version 0.3.1

Updated chruby from version 0.3.0 to version 0.3.1.