Refactor|Fonts|Client: Moved linked-definition clearing from Fonts to ResourceSystem

It is no longer necessary to implement this logic with the resource
collection itself.