iPadで番組一覧画面で番組セルをスワイプした際に表示される"Play"の文字列の位置がずれてしまっていたのを修正
サイドメニューの幅がデバイスの向きによって変わってしまっていたのを、変わらないように変更
SwipableTableViewCellクラスを追加。SwipableTableViewCell はChannelTableViewCellからスワイプに関わる部分のみを抜き出したクラス。
LadioTailViewControllerはIIViewDeckControllerを保持していたのを、IIViewDeckControllerを継承するように変更
回転時にサイドメニューのテーブルビューの幅を調整。VoiceOver対応。