Renames filenames of documentation to be lowercase and updates some documentation templates for consistency.