consolidated cleaning of recaps and episodes into a single script: join_episodes_and_recaps.py