updated bilan