Switch to spree namespace for translations

This should fix most, or all, missing translations regarding auth on spree/spree

Tests should pass once the en.yml is updated on spree core as well