Some more tweaks to README and ReleaseNotes

Make the two files more consistent, add list of supported dive computers
to ReleaseNotes.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>