Add docs about build, tests, and generating docs to README

Signed-off-by: Tsuyoshi Ozawa <ozawa.tsuyoshi@gmail.com>