CHEF-4246 Remove use of Omnibus.library from S3 cacher

Since this method was removed in 1.0.4.