UnitSync UT: improve fail text for GetPrimaryModIndex test

GetPrimaryModIndex check in UT will fail if you have multiple archives with the same name/version.
I ran into this because i have a few games downloaded by both pr-downloader and manually.