Make a _copy_ of the attributes when copying them.

Doh!

Closes RADSECPROXY-53.
Add ChangeLog entry for -53.
Have radmsg_copy_attrs() return error in all error cases.

Also when copying of the first attribute fails.