Protect signedIn from race conditions.

Now XmppAvailableServlet calls signedIn always, and it's Dao's job
to detect new signins.
Slightly more informative and graceful handling of a condition...

... which unfortunately I can't reproduce anymore.