Fix hoedown_buffer_printf on MSVC

Apparently "vsnprintf is included for compliance to the ANSI standard"
doesn't actually mean it's ANSI compliant.

Closes #21.