Add ability to mount volumes in readonly mode using -volumes-from

fixes #1887 Add the ability to suffix container ids in the -volumes-from option with :ro or :rw to specify read-only or read-write mode, respectively.