It looks to me like "Your session expired." and "Please sign in again to continue." are independent clauses, so it is, in fact, incorrect to combine them into one sentence with only a comma.

Other correct ways of writing it are:
Your session expired; please sign in again to continue.
Your session expired, so please sign in again to continue.