[loose parser] Improve closing heuristic in parseExprList