fix l10n; (bug 828627)