Use the Ironfan hostname for cluster_ssh

Replaces the native hostname of the underlying cloud provider
with the Ironfan hostname when running ssh or kick commands.