rapport modifié