MythMusic: in the playlist editor tree sort album tracks by track number

Also now we sort the nodes in the tree make sure the tracks get added to the
active playlist in the same order they are displayed in.

Fixes #11398.