Put PATH in $_ENV after we adjust it so ExecFuture/etc pick it up

Summary: The change to setEnv() means this may not propagate correctly in
some cases. See IRC.

Auditors: btrahan