Update CSS class that was missed on instance rename

[finishes #46970509]

Add edit data source dialog to style guide