Update all feedback counters

This is further work for https://aptivate.kanbantool.com/boards/5986-econsensus#tasks-995535

Although updateCounters() is now being called when a feedback changes type, further testing showed that the implementation of updateCounters() itself didn't always do the right thing.