Minor Improvements in RPM Build Scripts

This replaces the manual installation (and magical rename) of the unit test binary by a more logical approach. 

CMakeLists.txt allows for the optional installation of the unit test binary. Additionally the binary is now called `cvmfs_unittests` by default.