change read-only calls to use the read-only version of RrdDb