Improve PHPUnit configuration file

This allows `phpunit --coverage-text` to be run to check the coverage
of the tests

-Exclude the vendors dir from coverage
-Exclude the Tests dir from coverage