HMT project, editorial work on Iliad 8