Update env.rst

Nailgun tests part is updated. UI tests part should be checked.