Refactor server- and client-side path transformation into separate classes.
Move all FSlite unit tests into the same package.