Updating testing & distribution documentation.

We've moved to a `Makefile` and some of the documentation fell out of date. This corrects the outdated docs.

@jamesarosen @jish @shajith