utest: add loxigen directory to front of sys.path

Reviewer: trivial

Python prepends apt-get installed packages even before PYTHONPATH. This caused
the parser unit tests to fail on machines with an older version of pyparsing
installed even though it's included in the repo.