refactor(auto link): Separate string replacement into new method

In preparation for reuse.
fix(markdown): Add missing HTML escaping

Add escaping to: method summaries, descriptions, @param, @return
docs(changelog): Update 0.2.2 notes
test(auto-link): Add assertion