BUGFIX: fixing errors in finding the right object type for the translated field

This fixes a bug where all fields were returned as HTMLEditorFields.