mythburn.py: fix animated chapter menu when using user defined chapters

The animated chapter menu was never updated to take into account user defined
chapter points so was always using the fixed chapter points.

Fixes #11704.

(cherry picked from commit 3984147e51f628b2d6c76a941191fb5501ed057a)