Enable building of *.mo and *.gourmet-plugin files during development.

Furthermore, update CODING with instructions, and remove
bin/gourmet_in_place as it's now obsolete.