Updated information for the Grails plugin

This plugin works fine in both Sublime 2 and 3, so I wanted to update the package control information. I also added some categories and started using versioned tags rather than the master branch.