Remove Yeoman installation step

Not needed since `yo` is installed through `peerDeps`.