Add tmux vim keys for copy mode and pane navigation/resizing