Extract Redis connection from observer that handles trace updates