[courses] fix aims text
[courses] drop year 4 tab if no year 4