fix(update-engine.service): remove update_client call

the update_client call we delaying the time for tty0 to hit a login
prompt (boot time wasn't affected, just the prompt) and causing
update-engine to not start automatically if networking wasn't working.
Also, it was annoying when running a dev server. Remove this for now.