Update branch exclusions

To exclude some upstream PRs, and remove an old ban.