Sort out console border width and positioning.
Account for the console font baseline.

Really, we need to get this information from the renderer.