i actually like neither of those translations very well, but i think i'll go with your version.