Fixed and improved cycle hotkeys

The first commit is mostly a fix to #4144. The second hotkey does something similiar to what @TiriliPiitPiit manually hacks into each release for himself, but more generic. I also needed another hotkey to balance the two pane layout. ;)