Really fix the translation scripts after 626acc16438ac90af186ef984de4fb18cf93fd37.

The patch script was duplicating the first characters when they were quotes.