updates chef client and server shell scripts to use /vagrant/.cache path