tts/engines: support media overlays with TTS fallback mode