swapchain: bye bye util_blit_pixels

It's deprecated, driver internal blit can be faster and is more
powerful.