add muidl_set_tag() to <muidl.h>

This supports fancy pagers, i.e. ones that may end up receiving a pagefault
during non-dispatch IPC flows (such as in mung's testbench for the
transfer-to-forkserv process).