Colorize output sent to nrepl buffers

when ANSI color codes are present use them to colorize nrepl output