CoreJavaFileManager.findClass: properly resolve $ in inner class names