Replace Coveralls with Scrutinizer for code coverage

We use Scrutinizer anyway for code quality checking so we might as well
use it for code coverage. This reduces our dependency chain a bit.