ANSIfy ExUnit formatter