changed i18n:domain from 'nive' to 'nive_uerdb'
updated translation files