implementation & tests de la methode standard pour l'alignement de corpus comparables