[#116] improve bar chart handling of mixed positive and negative values