Bash annoyances again