Commit for Windows build: Find proper font path in Windows

Build a font path boost can find. The font should be adjusted to
something that actually resembles DejaVuSerif...