Fixed subtitle bug (issue #8)