Fix new messages count update on marking threads as read from Special:NewMessages

It seems that this was only working with only one new message.

Bug: 47414
Change-Id: I43dae4599521db1cc2d97f23fe577fdcff352550
Merge "Fix new messages count update on marking threads as read from Special:NewMessages"