Fix for Bug #922: Launcher writing merged openmw.cfg files

I'd say this should do the trick. You were right, I was overthinking it.

Thanks for the suggestions.

PS: This stuff is on my list for a code cleanup, so expect it to be a bit more polished in the future.