Update extension manager UI tests

* Update sanity check string to `Be cautious when installing extensions from an unknown source.`
* Fixes #4511