chore(release): use correct update site for chosen platform

- update version for maven plugins to resolve some bugs
- add mechanism to add release specific update site into eclipse using p2.inf files when installing plugin via p2 director to solve missing update site bug when pluin is not installed manually

related to CAM-1594