heroku-toolbelt 2.39.4

Closes #20221.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>