Simplified CIRCUSCTL_ENDPOINT fallback.