TrackMate_: redo track model.

Now the track model is updated incrementally for any manual change.
This avoids parsing the whole graph for every minor change, which is
penalizing for large models.
Signed-off-by: Jean-Yves Tinevez <jean-yves.tinevez@pasteur.fr>