[ms-cxxabi] Handle template-template arguments

Template-template arguments appear to be a rather simple encoding of the
template's templated tag type.