TemplateHelper: fix traceback with TemplateHelper modules in place and --stdin argument to bcfg2-lint