Document building theme CSS

* Add bootstrap sources to drush makefile
* Add instructions on building theme CSS to README

Addresses #3551