update gems, revert locale updates