Clarify `_.where` docs and cleanup other docs. [ci skip]