Subtemplates are not rendered when compiled on Windows

The compiled `template.pre.js` uses OS path separators for the template name, e.g.
```
templates['main\sub'] = template( ... )
```

It should use the correct template name regardless of the OS:
```
templates['main/sub'] = template( ... )
```