the original StringInstance::getV() complies with the OpenFX spec after all (char* is only valid until next API call)