remove legacy directory server

[finishes #61846108]

Signed-off-by: Ruth Byers <rbyers@pivotallabs.com>