Fix EOF detection/handling for DVD titles.

Separate the EOF logic for DVDs and videos/recordings.  DVDs need not
be concerned with DeleteMaps, and videos/recordings need not be
concerned with DVD menus and still frames.