Rename colliding test

There were two instances of `doctest_RestViewer_get_markup_adds_ajax()` defined.