Clean up ExoParseBuffer/ExoBuildBuffer in managed code properly.

- This fixes an obvious memory leak with packet parser contents
  and packet builder contents not being deleted deterministically.