assert on no nesting in function table updates during linking