Updated DocumentsController to only list subjects with available subjects in /documents/:year_group, and to display an alternate message when no docs are available at all for the year group.