Eliminate test_bucket

Most of the behavior tested here is now tested elsewhere. Move the
remaining useful tests to better places.