Proxy tile requests to the configured tile server

Adds a prefix for paths that get proxied over to a tileserver, which should be an instance of [localdata-tiles](https://github.com/localdata/localdata-tiles)

/cc @hampelm