swift: remove swift::utilities

We don't need "swift" on iron anymore. Even if we did, there is a
separate swiftclient nowadays, so we'd want to use that instead.

Change-Id: I3ea834c2938487d8c21bf3aacf136399db0bfd15