Always use nonNegativeDerivative for counters

Instead of using plain derivative() when the metric has no wraparound
set. Refs #65.