Apply _ConcurrentMapFactory patterns to freemarker.ext.beans.OverloadedM...

Add _ConcurrentMapFactory concurrency optimizations from 2.3.20 to one more area as discussed here https://sourceforge.net/p/freemarker/patches/38/ .