fix SlideRevealZone: broken since 7a433ee6

change to using local coordinates