Fix the issue pager, once and for all.

The last commit broke it when viewing it from a page of a newspaper,
while fixing it on the issue view... This one should fix it for the
page view (while maintaining the issue view).