Протупил) Вчера разбирался с QLiveBittorrent'ом - там как раз через toString() делал, а тут наоборот оказалось нужно)