Font generator improvements

Fixed ClearType artifacts in generated fonts, and other tweaks to make
generated fonts look better