Specify the CMake module path using a path relative to the current source dir

This fixes a problem where the module path was not found
when the updater is incorporated into a larger CMake project

MD-19678 #time 10m