Caching HTTP download proxy for software packages