Add "Show in OS" context menu item to open a folder in Finder/Explorer.

Creates a new ProjectManager.getSidebarSelectedItem() API, and renames the existing getSelectedItem() -> getTreeSelectedItem() for clarity.