Add `insert` for creating new documents [closes #1]