Revert " ao_coreaudio: don't be smart"

This reverts commit fa27f0e50b789a7096fb0843bafbcde13cab3c9e.