Get a HashContext from the hmac backend like we do a CipherContext