ListView: carry out a TODO in ListView_Rendering::PaintList()

The PaintList() method is huge, so the recommendation in the TODO to
factor out (extract method) this if{} block is a good one. This
way, adding a descriptive method make us not need the comment anymore.

Splitting the if() condition in two is also a bit more readable.