Show more generic message for forgot pin logout errors (bug 943488)

Currently we are showing a timeout error for all cases when forgot pin logout fails. Showing something more generic in this case is more appropriate because this doesn't always mean something timed out it can also happen when there's a failure to logout in one of the requests.