Set error for usage-show and usage-send commands if usage file not found

Not sure why the `drush_set_error` was commented out here. It's useful feedback if the usage file can't be found.