PROTON-406: Fix installing the Ruby bindings.

Previously it checked for RUBY_VENDORLIB_DIR as provided by Cmake. But
this variable is not provided by older versions of CMake. Additionally,
older versions of Ruby did not provide a vendorlibdir. In those cases,
the behavior is to now get the Ruby sitearch dir instead.