Improve documentation around the cookie store auto-upgrade to encryption

Improvements to the documentation and upgrade guide following the acceptance of Pull Request #9978.