Adjust the Contao tooltip positioning

Slightly adjust the Contao tooltip offset positioning in order to better match the corresponding icon.