fix some translations. Refs #133