start-stop-daemon: fix eerorr calls in get_pid

The eerror calls in this function make it too verbose, so change them to
ewarnv() calls instead. This means that they will only print if the
--verbose option is used or EINFO_VERBOSE=yes is set in the environment.