fix sidebar_nav background offset

e5bc604 introduced a styling bug in sidebar_nav. This PR contains a fix. If #461 is merged first this PR becomes obsolete.