always use relative paths to the root of pkgsrc