Replace 'webvtt_byte' with 'char' in README.md

I forgot to add this change to the pull request, just updating the string API documentation here.