contributing: Add git workflows diagrams