grabbing other people's subtitles