translation conditionalisation for mstranslang done