tools: build: use root not build_dir

if we use build_dir we miss the ln -sf step to put the symlink
in the root directory. Fix this to fix buildbot.