Fixes bug (#958) where messages going through ExcludeSessionBroadcaster is never dispatched

This bug has been fixed previously, but from what I can tell one of the methods were overlooked. I haven't created tests for this fix, but the socket.io chat example works only after applying this change.