Use new translation strings

With the addition of a lot of new language strings in #490, the plugins are reviewed and plugin specific language strings are replace with the generic core replacement. I also ran into a few unused language keys. Those have been removed