Quarantines potentially compromised cloud servers