added artikelverwaltung property-messages