Fixed label translations for the task byline (doubled `:`).

![bildschirmfoto 2013-11-24 um 22 01 17](https://f.cloud.github.com/assets/485755/1609566/11c46f48-554c-11e3-9b65-559e64c6a47a.png)