Proxy for interacting with music services