Arcyon: list new commits when updating a review

When a user updates a review branch, comment on the review with the list
of new commits.  Previous behaviour was to comment with simply 'update'.

Test Plan:
add new test to
$ ./testbed/arcyd/acceptance_tests.sh