melhorias na filtragem dos campos que vao para a traducao