get the jenkins_translator to deal with unknown directives a little more gracefully