DOC: expanding documentation of index ordering

Trying to separate the ideas of index ordering and memory layout.

As discussed on the mailing list
Merge pull request #3294 from matthew-brett/layout-order-docs

DOC: expanding documentation of index ordering