Update README.md

When using rbenv + zsh, you need to `exec zsh` after installing cocoapods, for the command to be found.