fixed naming in sidebar and lobby rendering