Fixed|libcommon: Player movement speed inconsistencies

* Hexen: speed boots do not provide an extra boost.
* All games: -turbo does not adjust max speed and potential max with
turbo is ~17% greater.