switch to transifex for managing translations

Translations now managed at https://www.transifex.com/projects/p/id-editor

Only the english source files are stored in the repository, now under `data/en.yaml`.
`make translate` pulls in updated translations and writes them to `data/locales.js`