Add Third Party Jekyll tutorial

I wrote a tutorial on replacing Pygments.rb with Prism.js on Jekyll and Octopress sites. Added it to the Third-Party Tutorial section. Thanks for this wonderful tool!