- (finally) fixed axis overlay positioning