Settle for the use of en_us “behavior” instead of the chiefly British “behavior”
Changed label of a translator comment, which gave Transifex constant hiccups when importing our translation template and resulted in a “broken pipe” error on their side
Colour -> Color
Analyse -> Analyze in the GUI. Still some of the old term left in /src, but start by changing the terms visible in the GUI. Part of fixing https://bugs.launchpad.net/mixxx/+bug/1113642
hamster style -> Hamster Style [proper noun] in the crossfader preferences. Also update tab order
Spelling and removing line breaks/whitespaces in the library preferences. Also update tab order
Update layout of Modplug preferences to look consistent with the rest of the bunch. Also update tab order
Provide meaningful window titles for GUI widgets, in the process of cleaning up translation template.
Move hints on usage consistently to a HINTS group box in the bottom of the respective preferences panes. This partially removes rich text HTML blobs that is scattered around, part of fixing https://bugs.launchpad.net/mixxx/+bug/954234
Settle for ReplayGain [proper noun] in the Normalization preferences
Add spacer in Live broadcasting Preferences, fixing Groupboxes to grow infinitely
Move hints to separate HINTS group box for vinyl control preferences too. Removes even more HTM blobs
Move hints to separate HINTS group box for Sound Hardware preferences too. Removes more HTML blobs
Fix notation in Live Broadcasting preferences
Remove more HTML blobs in error messages using parts of @mutil patch from https://bugs.launchpad.net/mixxx/+bug/954234 , fixing most of the bug. TODO: fix blobs in /src/recording/encodermp3.cpp around line 100 & 187
Use uniform notation for “ Create New Crate" &  "Create New Playlist”
Remove the lonely ”Playlist/Crate” suffix from the unambiguous “Duplicate” mouse menu item in the Playlist/Crate pane.
Settle for  "Create New Crate" & "Create New Playlist” across the different menu items
Add some separators in Playlist/Crate mouse menu to separate file operations
Add tooltip to the “Add Random” button in Auto DJ. Also fix notation.