support deserialization with translatable data