make_random_unit_quat : removed redundancy, NRVO