Fix bzflag chat messaging

Refs #2291