Update the installation instructions

Add a section clarifying the use of the local user for the web interface
and that another user should be added for the user(s) to login with.

Various other clarifications.

Thanks to Dominik Sommerhalder for pointing out some of the issues with
the installation guide.