GitWorkingCopy::add() or rm() didn't work as expected due escaping strategy

Backport of master branch. Please release an bugfix release as soon as possible ;-)