poprawki by Piotr W.