connectHooks -> connectHandlers

Slight typo if I have inspected the code correctly [here](https://github.com/meteor/meteor/blob/devel/packages/webapp/webapp_server.js#L303).  I fixed the bits in observatory and observatory-apollo as a test case.