[AE] Fixes clipping on android

Don't forget to test whether we need to clamp after applying volume in
the non-mix case.

It seems this area could use a bit of cleanup to avoid C/P errors like this.