README: Clarify quoting/escaping password characters from shells.

This is inspired by the discussion in issue #213.