Move tolua++ add_subdirectory instruction from main to LuaScript.

This should be part of commit 5dbf83c41819d789b758d07d5fcbf6a0272a309a.