mp_msg: fix status output disappearing when redirecting INPUT.

Instead, we now check stderr's destination against the foreground tty
for deciding whether we want status output or not.