Update free-programming-books.md

I've added what I believe are relevant materials for MATLAB programming.  Thank you.