fixing string literals in order to make it work in latest Ubuntu