Simplify MicrosoftCXXNameMangler::mangleFunctionType