Update xcconfigs to include new recommended LLVM warnings

Depends on https://github.com/jspahrsummers/xcconfigs/pull/2