Make `fresh edit` follow symlinks

Not fully happy with the test names, open to suggestions.

```
$ test/fresh_test.sh edits
it_edits_freshrc_files
it_edits_linked_freshrc_files

Ran 2 tests.

OK
```

Closes #73.