[Fixes #674] Loading embedded relationship in sideloaded relationship

A much more elegant solution is likely to be found but this gets the job done. Test included.