docker/create-container: configure devpanel.conf

when creating a container, also configure devpanel.conf with the server
credentials.