Update README formatting to Markdown for section titles