Don't use absolute path in `ArcanistDiffUtils`

Summary: Improves Windows compatibility.

Test Plan: Ran failing unit test on Windows.

Reviewers: epriestley

Reviewed By: epriestley

CC: aran, Korvin

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D5344