preklady +++ pri zmene stran sa musi spravne zobrazit aj identifikator podavania podavajuceho hraca