Fix radial menu tooltip positioning