Add KA strings to languagelookup map, have a meaningful default for when a video is not in the dubbed videos map, so they're not lost.