Convert absolute links to relative

This fixes navigation when browsing the PR staging site.