Condensed countBackwardSteps & countForwardSteps into countSteps on SelectionMover

Most consumers of this interface were re-implementing a "countSteps"
equivalent.