Improved embedded cover handling for Ogg METADATA_BLOCK_PICTURE