ajouts de quelques trads