Just to ensure the comment on the other part is known there too:

This method is used both for name and value, so String is probably not an option. Therefore I think I cannot use the ChannelBuffers.copiedBuffer (String is not available in Netty V3).
WDYT? Am I wrong ? (doing multiple tasks simultaneously so I may)