Update ps3joy/package.xml URLs with github user ros to ros-drivers

That one seems to have been overlooked.