Update README with OS X compilation instructions