diff: add notify callback to `git_diff__from_iterators`

The callback will be called for each file, after the `git_delta_t` has been created and filled.