Add some documentation for default callbacks

Document the (surprising to me) default behaviour of `handle_call` and `handle_cast` callbacks. References #1962