Replace 'webvtt_byte' with 'char'

See my comment on #12 -- We've agreed that we don't need to worry about 7bit chars or anything, so it's safe (and simpler, for users) to just use char/const char for all our strings.