Add song to cache when successfully copied to the device.