Matrix pinv: correct XFAILed test.

Addendum to pull request #2571.  One test was marked as XFAIL, so I didn't
notice that it had been set up incorrectly.  Fixed and expanded; whenever
rank-deficient matrices are supported, this test will be ready to go.