Inter-pane communication between editor and DOM view