.travis.yml: removed silencing of apt-{get,cache} output - travis-ci seems to be able to fold those correctly now