Put coffee-rails in top-level of generated Gemfile

The goal is for a vanilla app to render coffee templates in production the same as it does in development and test.  As far as I can tell, that simply means moving coffee-rails from :assets to the top-level.