попытка сделать реализацию на двух языках