fix passing options to FsBackend
fix path for storing translates in model
add more info on error