Fix links to aspen repo

While the website is still Python-centric we may as well point to the
Python repo's new location.
Release 0.22.20