Update src/Httpful/Response/Headers.php

If a header appears more than once, it must also be able to be represented as a single header with a comma-separated instead of being overwritten.