Add sound volume controls to ingame menu