cmd/vet: check for misplaced and malformed build tags

Fixes issue 4184.

R=golang-dev, bradfitz, minux.ma, cookieo9
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/7251044