simulation: more tests for the update-particle function.