rename server test directory so it's found by bokeh.test
add tests for bokeh __init__