ENH Use csr_matrix.sum_duplicates instead of tocoo