Handle ENOENT

Translate ENOENT to IoErrorKind::FileNotFound.