workaround bizarro Chrome Canary mojibake bug
reprefix peer data