Improve Heroku deployment documentation