updated german translations

alpha with comments instead of deletions
Merge pull request #6 from laufersteppenwolf/gingerbread

updated german translations