Update the tables in the Cache configuration docs

* Generate the record size table from code, so that it is automatically kept up to date.
* Remove the Heap Memory Usage table, since the cost of keeping it up to date was more than the value it provided.