final list-powered Game of Life cleanup