Fix location of chromosome hint popup rollover