appDisplay: Remove _updateAdjustment

Provided that PaginatedIconGrid's height request is correct, we
can rely on StBoxLayout to update the adjustment correctly.