corrigiendo errores y cambios propuestos por email 26/enero/2013