[build] Flip the order of the PATH exports

We need to export monos bin directory first so we use the right
pkg-config under all circumstances.