Move FindHalfedge tests from vertex tests to halfedge tests