Tweak the contact details in the README

Try to encourage people to use ckan-discuss and Stack Overflow for
support questions, and keep ckan-dev and #ckan for development
discussion.