Update Matlab documentation with new ROI/Shape functions
Modify section of Matlab page about loading objects from server

- Document use of the new getProjects, getDatasets... functions
- Create sub-sections for each object for better visibility