Setup ag and ctags for code navigation