Updating testing & distribution documentation.

We've moved to a `Makefile` and some of the documentation fell out of
date. This corrects the outdated docs.
Merge pull request #52 from zendesk/josh/new_test_runner

Updating testing & distribution documentation.