activity_scores: fix off-by-one error in binning

Signed-off-by: Imre Deak <imre.deak@intel.com>