update hiera_data for generic network service

In preparation for havana support, this commit
implements the hiera key name changes from
quantum to network.