overlay: update bluetooth and usb tethering iface names

Change-Id: I1a2bcbd76b8022be5e481744f8cdceec68202739