Fix karlseguin/the-little-mongodb-book#33: quotes

Added `upquote` package to Latex template. Now, copying and pasting from the
pdf into `mongo` works when quotes are present.