build: update Travis CI configuration

"test" has been renamed to "tests".