changement titre (cardan)