avoid rebinding left/right more than once

...can occur if you need to re-slidify some slides, for example