[FIX] Restore compatibility with Babel > 0.9.6
[RVT] Undo previous fix
[FIX] Keep backwards compatibility with Babel 0.9.6
[MERGE] tools.translate: add compatibility with Babel v.1.3, courtesy of Stefan Rijnhart (Therp)