Fixed multi valued attributes split evaluation.

If an object contains a multivalued attribute (that is reprented
internally by a list object), split should no be done on the split
separator as we do for string uniquely defined attributes (split has
already been done by the user).