ui: polish translation updates from letter refs #88