README.md: fix PYTHONPATH bash_profile command

Thanks @mgavery for all the debugging help.

Signed-off-by: Daniel Halperin <dhalperi@cs.washington.edu>