updated german translations

alpha with comments instead of deletions