feature #1678: close collectd-client.rb's output