Draw boxes using calculated width/height