[FIX] web: allow grouping on fields not present in list view
[FIX] web,web_kanban: read_group: ensure read grouping fields