operate on cached message list when fetching and pending expunge notices exist