force standard_conforming_strings off (refs #3960)