[DVDPlayer] Pre-filter subtitles streams to relevant ones before sorting them by priority.