Updated docs to reflect new tests layout.

Thanks to Ramiro Morales for the initial patch.