Update dependencies to py3 compatible versions

South, django-nose, jingo
Removed test_utils dependency of test suite

Since we're not using most of the features, and keeping it as dependency will not help python 3 porting, we can do it.
Adapted code to python3