Fixing es i18n a bit

Making the es translation feel more natural, adding some missing "¿"s, etc.