switch: report the time the next queue update is expected, rather than the time the last one happened

Processes servicing queues provide a timeout which tells the switch
when they'll make another request. We 'expect' to hear from them then,
and only start to wonder if they've gone away if this deadline passes.