Moved edition redirects into their own method.

Also deleted unused endpoints
erge branch 'master' of github.com:guardian/frontend into facia-redirects
Added some logging to Facia
Merge pull request #2094 from guardian/facia-redirects

Facia edition redirects