Fix settings to work with new gwm-manage.py

Additionally: got rid of end_user.py.dist by renaming it to settings.py

refs #15105

The issue was: some settings missing, some paths not in PYTHONPATH, some typos too.

Remaining issue: helpers can't help end users, as they point to the dir GWM is installed to. We want them to point to the venv.