Fix header sizes

Outgoing SYN_STREAM and HEADERS frames got
incorrect sizes.