ENH run_subprocess(): warn if PATH contains ~

This would issue a warning in case someone did as I did (see https://github.com/mne-tools/mne-python/issues/567)...