[loc] fix localization for notification dialog titles

* Also fix double columns from the update dialog
* Issues reported by Wayne Ying
[loc] fix multiple issues with the ISO progress dialog

* Fix language not being applied when switching locale
* Disable controls when scanning is in progress
* Fix Cancel button staying disabled
* Also fix trailing whitespaces and typo in loc file
* Closes #258