Update font-latex.el

Implement changes prescribed in http://tex.stackexchange.com/a/151178/17423