Revert "run holepicker capistrano task *after* update:code"

This reverts commit 4e20691583ab2e346385ce0929096d637f8b3425.

Reason: this doesn't make sense, holepicker runs locally, so it
doesn't matter if the code was updated on the server.

Conflicts:
	README.markdown