Rip out the tempest coverage runs from devstack-gate

The coverage extension has been removed from nova so there is no
reason to keep the devstack-gate support around.

Change-Id: Ic580c0523eff64d7f00d16da0f04c1616e30b9c8
Merge "Rip out the tempest coverage runs from devstack-gate"