rose suite-run --reload: fix logic

`rose suite-run --reload` is broken for various reasons. This change fixes it.

* Run `cylc reload --force` to prevent interactive prompt.
* Fix `--log-keep` logic due to broken symbolic links created by previously
  incorrect reload.
* Fix location of previous suite engine configuration in reload mode.