Update DWM panel on volume change