CTFE: Move 'localthis' into CtfeStack

We also don't create a new frame until all arguments are evaluated.
This removes a complicated hack in ThisExp, which was no longer
necessary.