Copter: make motor_out array private

With new method of logging rc outputs access to the motor_out array is
not longer required
Tri: call output_min at end of motors test

Minor change to comments
SingleCopter: motor test flaps servos in order
Copter: motor matrix comment change
TradHeli: remove use of motor_out array

No longer required for logging purposes as we have RCOU