Convert plLocalizationEditor to use plString.

Required to match previous commits to pfLocalizationMgr and retain functionality.
Condense string conversion in Python glue.

Adds fixes from code review.