Fix incorrect loop counts in tidbitmap.c.

A couple of places that should have been iterating over WORDS_PER_CHUNK
words were iterating over WORDS_PER_PAGE words instead.  This thinko
accidentally failed to fail, because (at least on common architectures
with default BLCKSZ) WORDS_PER_CHUNK is a bit less than WORDS_PER_PAGE,
and the extra words being looked at were always zero so nothing happened.
Still, it's a bug waiting to happen if anybody ever fools with the
parameters affecting TIDBitmap sizes, and it's a small waste of cycles
too.  So back-patch to all active branches.

Etsuro Fujita