re-instated call to symbolizeLanguage()