Change handling of focus label strings

Change focus label dictionary to contain string IDs, instead of the string, an load the string on focus instead.