Allow relative file paths in testsuites xml configuration

This simple feature/bug fix has been merged in the 3.6 branch a year ago (#458) and is also present in the master branch, but not in the 3.7, which is quite annoying.