Add asan/msan to the list of available features in LIT test runner