[FileBackend] Fixed "ignoreMissingSource" bug in multiwrite backend.

* Beefed up unit tests for this case and other "ignoreMissingSource" cases
  such as when the source container or parent directory do not exist.

Change-Id: Iea6dae2424edfd0c4367e5cff606c09a4e8a865b