Create route data based on agency ID and start/terminating locations of schedules