Properly handle SAML logout requests