Support multiple owners (correctly)

Adds (true) support for multiple owners for Chronos jobs. Passes SerializationDeserialization tests, and successfully mails multiple email addresses when jobs break or are deleted.

@brndnmtthws @andykram @hcai