travis: update apt tree before installing

this will fix errors in apt-get install if the server no longer have the requested archives