Add test for 'criticctl listusers' functionality