Orders a bunch of elements within a parent DOM, by their data-set attribute.