joist#66, generalize handling of credits, including i18n