Update URLs for new dashboard locations (#253)