Teach Network to list references on a remote

There is a skipped test, it appears that cloning through LibGit2Sharp does not bring down the `refs/tags/nearly-dangling` reference.

/cc @ben