[BUGFIX] Asterisk translator now properly checks for the existance of
the recording directory. XMPP specs were mistakenly resetting the logger
object for other tests.

Fixes #130