Update upper bound of keystoneclient version.

This is the intermediate step so that we can update the the lower
bound of keystoneclient in openstack-requirements.

Change-Id: I1b73bfaafdf404634fc321b4e536f65b6dd65a3a