Optimize `MapFragment#updateNodeView`