translation of the new string