Win32: Simplify Change Nickname code.

Also change InputBox_GetString(the one used in the OSK bypass and in non-debugger places) to take a const default value, since we don't modify it.

Possibly fixes https://github.com/hrydgard/ppsspp/issues/3337, though I wasn't aiming to fix it specifically.