[ASan] Migrate lit tests to external symbolizer from asan_symbolize.py script