Update Homebrew formula: install files using a whitelist, as requested by the maintainers

[ci:skip]