Redraw menu whenever there's an update.