this change seems to turn an utf-8 character into a non-ascii one.