fix problem with showing windows files in editor

fixes https://github.com/codio/client/issues/110