Scrape image URIs from HTML document