[DOC] Clarified and improved READMEs across libraries

Closes #4