system: Hide the AltSwitcher when we have nothing to show

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706852
popupMenu: Make the section invisible if it has no visible children

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706852