Fix test added in dcfd00f.

The client version was running non-existent methods (because the
collection didn't exist server-side); because no callbacks were provided
to insert or update, this resulted in a Meteor._debug, but no failure.