fix echo usage to interpret backslash escapes