XMLRPC: Add tests for new readonly "options" to read the login and admin urls for a site. See #23446.

Also fix the site url tests to match the option.


git-svn-id: https://unit-tests.svn.wordpress.org/trunk@1291 4a5a2adb-35eb-4268-9a1b-fe04a4134342