remove unnecessary markup from translations