[COOK-2551] Support creating the `sender_canonical` map file

Signed-off-by: Seth Vargo <sethvargo@gmail.com>