gettext on more words