Groups all 'tag not found' messages in one e-mail

Sending more than one e-mail per document was not only unnecessary but also
slowed down the visualization generation a lot.