Certificates Dashboard Updates

We're not showing any certs messages to students who registered in the 'audit' track. I just refactored out the certificate information into its own template and added some new text if they're in the 'verified' mode for that course. 

@talbs let me know if you have anything else you want to do with this section.

@ormsbee @jarv