EPUB writer:  Minor section numbering tweaks.

* If we need to add an initial section, make it unnumbered.
* Don't add extra space before unnumbered section titles in TOC.