LPS-34447 Return only approved folders (consistent with JournalFolderServiceImpl)