notmuch: apply NotmuchExcludeTags to count queries

We have support of tag excluding, but it doesn't cover count queries.
Let's fix this.

Signed-off-by: Kirill A. Shutemov <kirill@shutemov.name>