libfdk-aacenc: Actually check for upper bounds of cutoff

Signed-off-by: Derek Buitenhuis <derek.buitenhuis@gmail.com>