[FEATURE] labels support in QgsPalettedRasterRenderer, fixes #8886