windowMode: Don't fullscreen the window against the user's wish

Stop doing that. When the user explicitly asked for maximize and not
fullscreen respect that decision. If the user wants to fullscreen it is
one click / button away.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=696931