doc($compile): clarify compile function return value

If a compile function (within a directive) returns a function, it is a
post-link function.

Closes: #2713