Hydra::PolicyAwareAbility#policy_pid_for modified to handle multiple objects having different policies

Also implemented pending tests for Hydra::PolicyAwareAbility#test_read_from_policy and #test_edit_from_policy.
Fixes #101.