Fix and test routing for /users/:username/albums