Staging: android: binder: Fix memory leak on thread/process exit

If a thread or process exited while a reply, one-way transaction or
death notification was pending, the struct holding the pending work
was leaked.