Given an absolute path for a file (Unix-style), simplify it.