Added clearer sub-section titles to staff.md

Made IRC Guideline and Forum Guideline titles clearer in staff.md.