doc: Replace link to pgFouine with pgBadger

From: Ian Lawrence Barwick <barwick@gmail.com>