Fix multi-arena join/spec interleaving issues.

- When a player attempts to join or spec an arena while they are
in an arena (arena or lobby), they will be denied access.
- When a player attempts to join or spec an arena while they are
spectating an arena, they will be force-left first.