Rewrite Policy#active_supporting_pages

Some additional fixes for https://www.pivotaltracker.com/story/show/61301412

The previously used query didn't play nice when there was a later deleted edition. Use Edition#latest_edition