ruby-compilation: re-apply default-directory each time

Prior to this change, when working on two Rails projects a compilation
buffer would get tied to the working directory of the first project to
use it.
Bump ruby-compilation to 0.11
Don't assume compilation buffers already exist

Fixes #62