Change CommTrack links

We want to link to commtrack.org instead of dimagi.com/commtrack