change link for requesting header and footer templates

The form found at `/feedback` is actually the public contact form;
for more direct and expedient routing, template requests should be coming
in through the government form