Enable coveralls code coverage reports

Successful TravisCI builds will publish code coverage reports to the
coveralls service for coverage reporting.