Improve utility of 'tesla' script.

If TESLA_BUILD_DIR is set to something silly (e.g. the TESLA dir rather than TESLA/build), say so.

Also, spell the directory names correctly!