LBACCESS-25 Remove two infinite loops in AccessConverter#addError methods.

See http://jira.qos.ch/browse/LBACCESS-25