[MODULES-156] Report any transformation exception as a ClassFormatError, not just InvalidClassFormatException
Rethrow any Error from ModuleClassLoader.loadClassLocal()