steam: stop the poll loop upon a request error

This operation was simply forgotten. This should fix the segfaults that
are occurring when poll request(s) fail.