Refs #4041, cleaned up ViewDataTable, related classes, and related templates:

- Remove uniqIdTable, chartDivId and related code as important element IDs are determined in datatable_manager.js now.
- Clarify _dataTable twig template + related css.
- Also added visiblity to Piwik_DataTable_Renderer_Php::renderException.