Update docs and config generation script regarding running LINC with NOX on Mininet

Motivated by #171.