renamed buildslave.test.misc.OpenFileMixin class to FileIOMixin

The FileIOMixin class name is more descriptive, as the mixin now patches
more then just open() function