extra fallback encoding in safestr for backquotes and such