Speed up title thumbnail retrieval by linking directly to thumbnail
files, if available