Fix for corrupted targets when using placeables

Without this, editing a target in an XLIFF with placeholders will result in repeated text that is not fixable within Pootle.