Fix PQconninfoParse error message handling

The returned error message already includes a newline, but the callers
were adding their own when printing it out.