Move libgtextutils to homebrew-science

Closes #23972.