[TIDOC-1071] Support custom DocTree for cloud docs

TESTING DIRECTIONS

Run clouddeploy script from doctools.

Select the API tab.  Methods appear under the REST object.  Clicking on the method jumps to the method and expands the API entry.  Perform the same test with the 'By Inhertiance' view (click the button at the bottom of the navigation).