fix a unicode encoding error that sometimes comes up in tvrage parsing