README.md: update comments on the status

Rather than referring to the code as "very experimental" we explain
that certain complex data structures are not yet translated.
README.md: reference ref to jy-scripts branch

The jy-scripts branch was merged to the develop branch,
meaning that develop is now the branch to use.