Bug 948334 - Remove all trace of old notification in email app

While the email app makes use of the new Notification API, there were
some stale changes left behind: checking navigator.mozNotification,
reference to NotificationHelper which is unused now. This commit simply
remove thoses.