Fixed some build errors on Windows, updated docs.

All unit tests not involving NumPy now work on Windows 8 64-bit with the
basic Python 2.7 install from python.org, and using MATLAB R2013a with
Windows SDK 7.1. As noted in docs, using Enthought Canopy instead causes
exit() to be called from within Py_Initialize().