[sanitizer] Fix getaddrinfo interceptor to use the actual returned sockaddr size.