modificaciones al original de diego