Add script to generate index.html files required to list directory contents

  * GitHub does not allow directory contents to be listed.  Running
    maven-repo/update-directory-index.sh script will generate all required
    index.html files to list the contents of the maven repository, as
    appropriate.