Change the @alt-font from volkhorn to volkhov

In _head.html we're loading volkhov.js from edgefonts, but in
variables.less it was referencing volkorn. I don't see volkorn
loaded anywhere, so I'm assuming it's a typo.