Simplified MonoOscillator's handling of velocity with regards to envelope levels (routed envelope out to volume control out)