update sprite to match new positions