Update path to plugin jar in installation guide

on 'package' maven places jar under target dir and not under target/releases