raco exe: enable on-demand parsing of embedded bytecode

Creating a stand-alone executable could slow down a program,
because bytecode embedded in an executable was not treated
in the same way as bytecode loaded from files. The difference
was in on-demand parsing of bytecode --- and now it's enabled
for embedded bytecode, too.
fix `raco exe' test