msm: ipc: Add HTC changes to msm_ipc_router_lookup_server_name

HTC uses msm_ipc_port_addr instead of msm_ipc_server_info.

Change-Id: Ide0d72f1988f920ea1371f749013d6cc433fd7d4