Fix proliferated typo: newer -> never

XEP-0313 defines the element as `<never/>` not `<newer/>`. This is a protocol level incompatibility. The error also got proliferated throughout the whole file in a lot of variable names.