New strings for German Fireplace translation