Add apt-cacher-ng to stemcell builder README

Speeds up iterations while working on the stemcell builder.

[#56367234]

Signed-off-by: Jesse Zhang <jz@pivotallabs.com>