change bsn_set_pktin_suppression to use a request/reply pair

Reviewer: @dtalayco

This is similar to the changes Dan did to l2/bw.