Convert a formatted log stream into metrics