We could just regenerate the man page with the right version in it, which would keep it in sync with the actual help. 

It seems the command is this:

help2man -h help -N --version-string=$version nikola