hyphenation map needs overwrite