Update sources/utils/mutable_buffer.h

- Fix push_back
- Implements tests for push_back(uint8_t) and push_back(uint16_t)