the counter translation does not work for right-to-left writing