Only look for one level down the DOM when searching for collection item elements

This fixes the edge case when one manually inserts a view with data-model-cid attribute inside one of collection item elements (a popup overlay, for example). This is also more performant.