Simplify tests/xbps/xbps-rindex structure.
Move libxbps shell tests to libxbps/shell and remove unused test-shell.mk.