Hide imp details of abdt_workingbranch

'pushStatus' and 'push_new_status_branch' are really imp details of the
working branch helper, hide them and fixup any direct references to use
the wrapper functions instead.

Test Plan: $ ./precommit.sh