break the subtitle loop once we've found one