Skip testDirectory on S3

This test cannot succeed due to the way directories are implemented as
prefix pseudo-files in S3.