doc: use submodule for JuliaDoc instead of package

The JuliaDoc package seems to be giving some people trouble due to
pip being unavailable, so pull it in as a submodule instead.
Merge branch 'topic/doc-submodule'