Implement pods_field_pick_data_ajax for autocomplete filtering