[1603] fixed some NLS messages in ch.elexis.data