Cap comment cell height to 3 lines of text

When calculating the rect for the text view, set the max height to approximately what three lines of text would measure to.

Fixes #806