Using pgettext for login field label (issue #183)