Fix for calculating overlay width / height

When calculating the new width and height of an overlay, do not add the source coordinates to it.