navigator: bugfix