Update documentation based on setting up a new Ubuntu dev host.