Use FormationBatchUpdate API

Update formation for multiple process types at once from a single
command, including both quantity and size (horizontal + vertical scale).