Refined Italian translation