VS 2012 build documentation improvements

* Removed the old README.md from the `workspace` folder.
* Adjusted the build documentation in the main README.md.
* Added details of how to make sure VS2012 has beeen updated so that
  things are able to be build.