PPC: Use HWEncoding and TRI->getEncodingValue

As pointed out by Jakob, we don't need to maintain a separate
register-numbering table. Instead we should let TableGen generate the table for
us from the information (already present) in PPCRegisterInfo.td.
TRI->getEncodingValue is now used to access register-encoding values.

No functionality change intended.