難しいですね。 OpenStack ではサービステナントの名前を service にする必要は実はありません。
なので「サービステナント」でも正しいと思い始めました。