fixed quick navigation filters for multiple list fields