Hopefully fixes issue #29

Updating the mapping between Issue Status and Kanban state was deleting
one of the mappings to keep rather than the mapping that was wanting to
be deleted.