mds: Handle ENODATA returned from getxattr

The osds might return ENODATA if we request an
xattr that doesn't exist.  In this case, we're
requesting the 'parent' xattr so that we can
remove all the forwarding pointers, but the xattr
may not have been written (which only happens on
log segment trim), so we don't assert here.

Signed-off-by: Sam Lang <sam.lang@inktank.com>