hevc: rename short_refs to DPB

It stores decoded pictures for output as well as references, so this
name is more appropriate.

Conflicts:
	libavcodec/hevc.c
hevc: refactor tracking of frames in the DPB

Conflicts:
	libavcodec/hevc.h