Use grunt.file.expand instead of expandFiles

Possibly related to the Grunt v4 compatibility changes, this patch replaces grunt.file.expandFiles with expand.