[rilmodem] Fix answer and hangup in multiple-call scenarios

Signed-off-by: Martti Piirainen <martti.piirainen@oss.tieto.com>