RemoteCommand: Fix handling of collectStderr.

This argument has never worked, since it was added, but it wouldn't
fail unless something was actually received on stderr.
Add some better debugging for buildstep test failures.