Don't modify C&C options menu subtitle when opening the lobby.

fixes #3249