訳すときに迷いました。
OpenStack Dashboard は固有名詞なので、そのままにしました。
次の「ダッシュボード」は OpenStack Dashboard を繰り返すのを避けたかったのですが、「それ」だと意味が分からないのでカタカナにしてしまいました。基本的には "The dashboard" をどう訳すのかの問題になります。

自分としては、基本的には、「ダッシュボード」でよいと思いますが、"OpenStack ダッシュボード" だけは気持ち悪いです。

どうしましょうか？