escape spaces in bash vars containing filenames