dtls: use %zu in printf for size_t

Use the correct value %zu for size_t in printf.

Signed-off-by: Hauke Mehrtens <hauke@hauke-m.de>
dtls: fix typos

Signed-off-by: Hauke Mehrtens <hauke@hauke-m.de>