Fix to incorrect target names with graphite 0.9.10

when team_dashboard is used with graphite 0.9.10, the target names are listed with initial . (dot). request fixes it. (i'm still quite a ruby n00b, but eager to learn ;])