further translation SpatialLite Layers and inserted db manager