Rename ComputeApi to ServerApi

ComputeApi never sat well with me.  OpenStack documents prefer to call
their computing service "Cloud Server" API instead.  So, I renamed all
public-facing types and procedure names to reflect this usage.

Fixes #33
Merge pull request #37 from rackspace/list-servers--rename-compute-api

Rename ComputeApi to ServerApi