Send separate areamask for each splitscreen player

Only draw visible world areas for each local player, instead of drawing all areas for all local players.
(At least that's the idea, it doesn't seem like they were all being drawn before but this commit increases FPS.)