Subtitles: Change timecode matching mechanism for .srt files.

For timecode-based srt files, use the standard MythPlayer mechanism
for determining the current timecode, instead of directly using the
decoder and the current VideoFrame.