Update notes for submitted changes

* Remove devstack-gate-periodic-jobs.yaml
Update notes for submitted changes

* Switch periodic-swift-dsvm-functional to use the template