UI: Revised "Add collaborators" prototype