fixes a typo preventing fwd translation of chilled beams