Update install docs to reference pip

Fixes #1244.

@gregcaporaso @ElDeveloper can you please review?