norme + rendu final