Upgrading debug info test cases to be (more) compatible with the current debug info format.

These cases were found by further work to remove support for debug info
versioning. Common cleanups (other than changing the version info in the tag
field) included adding the last parameter to compile_units (recently added for
fission support) and other cases of trailing fields in lexical blocks, compile
units, and subprograms.