changelog/cleanup/fixes for #209

The major functional change here is how files move around when in keep_new
mode. Now, files are first moved to the destination directory and then
copied/transcoded back into the library.

This avoids problems where naming conflicts could occur when transcoding from
MP3 to MP3 (and thus not changing the filename).