OSD: don't rename pg collections, handle PGs in RemoveWQ

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>
OSD: add pg deletion cancelation

DeletingState now allows _create_lock_pg() to attempt to cancel
pg deletion.

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>