Generate formatted text from API responses for updating documentation