I went ahead and made this change.  If anyone wants to see what is involved in having image whitening, followed by a final noise being correlated COSMOS noise, please look through the pink parts in commit 7e845468f46ccdd2d55e7cab4e9737481fd9fa71.  But now I have the final noise be Gaussian, which is the most coherent thing to do after whitening.