Fixes the overlapping text in docs/lease-tradeoffs.svg

This fixes ticket #1842. Patch courtesy of PRabahy.

https://tahoe-lafs.org/trac/tahoe-lafs/ticket/1842