Helper to handle network drive mapping on Win32