Fix bug when requesting non-existent edition

Currently content_api errors if private-frontend requests an edition
that doesn't exist for a given artefact.