pgplot: remove failing test

Closes #20476.