Put the OS Updates list in a GtkScrolledWindow

This explodes in a ball of fire. mclasen to the rescue?