squid: Update to 3.3.9.

Just a couple of minor bugfixes. Nothing too serious.