CORE-5042 Updated upload endpoints responses.

Added a label field to the map returned by donkey.services.filesystem.stat/path-stat.
Updated the responses for the donkey.services.filesio save, saveas, and upload endpoints to use the path-stat function so that their formats are more consistent with other file listing endpoints.