++xcconfigs, simplify project settings a bit

Just some additional cleanup after #55.

The configuration bump also disables `TEST_AFTER_BUILD`, so the Test action is now required to run unit tests.