update deps URLs to use "tahoe-lafs" instead of bare "tahoe"