dm36x: Add full run of automated test suite via UART + expect. All tests pass on DM36x!