[V3] move bulk_edit/update routes into issues resources

rebased #677.