[Sanitizer] move strcpy and strncpy to common interceptors