Update to GTK 3.

This mirrors the work in agl/go-gtk. GTK 2's time is counting down now so it's
good to be on the GTK stable path.